laissé

Quand ils sont morts, on m'a pas laissé les voir !

When they died, they wouldn't let me see them!

— La Main de Dieu (2021)

Au fait, où as-tu laissé Willi ?

By the way, where did you leave Willi?

— Toni Erdmann (2016)

J'avais laissé sur mon bureau une grande enveloppe blanche.

I had left a large white envelope on my desk.

— Une femme fantastique (2017)

Helena m'a suppliée, je lui ai laissé.

Helena begged me, so I let her.

— Je suis toujours là (2024)

Où est-ce que vous avez laissé vos valises ?

Where did you leave your suitcases?

Si, et tu m'as laissé filer.

Yes, and you let me slip away.

— Mirage (2018)

Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.

He said that he had left his wallet at home.

Les Allemands ont laissé des mines dans toute la région.

The Germans left mines all over the region.

— Le Patient anglais (1996)

Ils l'ont laissé sous la table.

They left it under the table.

Il m'a laissé cette cicatrice.

He left me this scar.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On ne vous a rien laissé pour donner la vie.

You were given nothing to give life.

— Une grande fille (2019)

C'est tout ce que tu m'as laissé.

That's all you left me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils t'ont laissé sortir ?

They let you out?

Tout qu'ils nous ont laissé est en pagaille.

Everything they left us is a mess.

— Dune : Première partie (2021)

Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.

No child should be left behind.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Moi et ma femme, avons laissé le petit dans une chambre mortuaire.

My wife and I left the baby in a mortuary.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et il s'est laissé capturer ?

And he let himself be captured?

— Avengers (2012)

Je l'aurais laissé à personne !

I wouldn't have let anyone else have it!

— Faute d'amour (2017)

Je l'ai peut-être laissé sur la table.

I may have left it on the table.

Tu l'as encore laissé filer, connasse ?

You let him get away again, you bitch?

— Amours chiennes (2000)

Je lui ai laissé toutes mes allumettes.

I left all my matches with him.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je vous ai laissé une note à la réception.

I left you a note at the reception.

Où as-tu laissé le char ?

Where did you leave the tank?

— La vie est belle (1997)

Tu ne m'as pas laissé finir ma phrase.

You didn't let me finish my sentence.

C'est vous qui l'avez laissé se faire prendre.

You're the one who let him get caught.

— Adieu ma concubine (1993)

Merci de m'avoir laissé dormir ici la nuit dernière.

Thank you for letting me sleep here last night.

Toi qui as laissé la trappe ouverte !

You, the one who left the trapdoor open!

— Le Tambour (1979)

J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.

I almost left my umbrella on the train.

Oui, laissez-moi un moment svp, je vous en ai laissé beaucoup.

Yes, please give me a moment, I've given you a lot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ecoute, elle m'a laissé une lettre à donner à Samokhvalov.

Listen, she left me a letter to give to Samokhvalov.

— Romance de bureau (1977)

Il a mangé la viande et laissé les pommes de terre.

He ate the meat and left the potatoes.

Elle m'a laissé les clés.

She left me the keys.

Si je t'y avais laissé, tu n'aurais jamais appris à parler.

If I had left you there, you would never have learned to speak.

— Wicked : Partie II (2025)

Je crains que nous ayons laissé les clés sur la porte.

I'm afraid we left the keys in the door.

Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.

You won't regret leaving your wife in Paris.

— Toni Erdmann (2016)

Comment ai-je laissé ça survenir ?

How did I let this happen?

Et il l'a laissé mourir.

And he let him die.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez laissé ça !

You left that!

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai peut-être laissé ma voiture chez Martini.

I may have left my car at Martini's.

Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?

Did your uncle let you drive his car?

C'est un art où rien n'a été laissé au hasard.

It’s an art in which nothing has been left to chance.

— La dolce vita (1960)

Tout le monde m'a laissé pour compte.

Everyone left me behind.

Elle l'a laissé pour moi.

She left it for me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je me suis laissé pousser la moustache.

I grew a mustache.

On m'a laissé derrière.

I was left behind.

Je vous ai laissé m'attraper.

I let you catch me.

Pourquoi as-tu laissé Tom y aller ?

Why did you let Tom go?

Peut-être que je me serais laissé faire.

Maybe I would have let it happen.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suppose que je me suis laissé emporter.

I guess I got carried away.

M. Watanabe a simplement été laissé dans l'ombre.

Mr. Watanabe was simply left in the shadows.

— Vivre (1952)

Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.

Tom grew out his beard all summer.

Alors, George vous a tous laissé vous installer ici.

So, George let you all settle in here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.

They left their umbrellas on the bus.

Tu m'as laissé tombé fiston.

You let me down, son.

— Avatar (2009)

Elle m'a laissé attendre une demi-heure.

She made me wait for half an hour.

Maman m'a laissé un costume ?

Did Mom leave me a suit?

— Aucun autre choix (2025)

Les précédents locataires ont laissé l'endroit en désordre.

The previous tenants left the place in a mess.

Comment l’ai-je laissé pénétrer ?

How did I let it in?

Pas avec le matériel qu'ils nous ont laissé.

Not with the equipment they left us.

— Dune : Première partie (2021)

Vous l'avez laissé à l'hôpital.

You left him at the hospital.

— Mirage (2018)

Vous avez laissé une lettre avec le bébé ?

Did you leave a letter with the baby?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.

My fingers left marks on the glass.

Parce qu'ils t'ont pas laissé seul.

Because they didn’t leave you alone.

— La Main de Dieu (2021)

Elle n'a laissé que ses Quaaludes.

She left only her Quaaludes.

— Presque Célèbre (2000)

Je t'appelle car je ne t'ai pas laissé de mot.

I'm calling you because I didn't leave you a note.

— Y tu mamá también (2001)

Qu'ai-je laissé derrière ?

What did I leave behind?

C'est moi qui me suis laissé aller, je peux aussi m'en tirer.

I’m the one who let myself go, so I can pull myself together too.

— Les Ailes du désir (1987)

Il m'a laissé travailler dans son bureau.

He let me work in his office.

Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?

Why did she leave Yidir alone?

Je me suis laissé aller.

I let myself go.

Ils t'ont pas laissé moisir sur terre.

They didn’t leave you to rot on earth.

— Le Bateau (1981)

Les Chinois ont laissé la Mandchourie aux Japonais.

The Chinese left Manchuria to the Japanese.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.

They left their umbrellas on the bus.

Non, j'ai juste laissé croire que c'était la tienne.

No, I just let them think it was yours.

— Scream 7 (2026)

Araya m'a laissé m'enfuir car j'étais un faux incapable de rien.

Araya let me escape because I was a fake who was incapable of doing anything.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il n'a rien laissé entendre à ce sujet.

He didn’t hint at anything about it.

Il s'est laissé tuer !

He let himself be killed!

— Hero (2002)

C'est moi qui l'ai laissé filer, laisse béton !

I'm the one who let him get away—forget it!

— Amours chiennes (2000)

Où as-tu mis le mot que je t'avais laissé ?

Where did you put the note I had left you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il lui avait laissé de l'argent.

He had left him some money.

— Psychose (1960)

On m'a déjà laissé en rade, mais pas quand je me montrais si charmant.

I've been left high and dry before, but never when I was being this charming.

— Blade Runner (1982)

Ils m'ont laissé mourir.

They left me to die.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il ne lui avait laissé que ceci.

He had left her with nothing but this.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.

This problem really left me puzzled.

Tom a tout laissé à Marie dans son testament.

Tom left everything to Mary in his will.

Tu m'as laissé dans le désespoir.

You left me in despair.

Je ne vous ai pas laissé ce choix.

I didn't leave you that choice.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai pas laissé rentrer une goutte.

I didn’t let a single drop in.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai seulement laissé faire le dieu qui en a décidé.

I simply let the god who decided it have his way.

— Avengers (2012)

Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.

You can’t have left him at the airport.

T'as encore laissé quelque chose sur le feu.

You’ve left something on the stove again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Jamais elle n'aurait laissé son alliance.

She would never have left her wedding ring.

On l'avait et on l'a laissé filer.

We had it and we let it go.

Où a-t-elle laissé sa valise ?

Where did she leave her suitcase?

Elle m'a laissé une note.

She left me a note.

Pourquoi vous avez laissé ma fille seule ?

Why did you leave my daughter alone?

— L'Agent secret (2025)

Je l'avais laissé il y a quelques jours.

I had left it a few days ago.

— Chungking Express (1994)

Il m'a laissé les clés.

He left me the keys.

Elle était sûre que Flynn nous avait laissé la clé.

She was sure that Flynn had left us the key.

— Tron : Ares (2025)

Vous ai-je laissé assez de temps ?

Have I given you enough time?

Vous n'avez pas laissé d'armes derrière, non ?

You didn't leave any weapons behind, did you?

— Troupe d'Élite (2007)

Rien n'est laissé au hasard ici.

Nothing is left to chance here.

Moi je l'aurais pas laissé aller à la soupe.

I wouldn’t have let him go to the soup kitchen.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Nous lui avons laissé la décision finale.

We left the final decision to him.

Je lui ai laissé un appartement !

I left him an apartment!

— La dolce vita (1960)

Sinon, jamais je ne vous aurais laissé m'approcher.

Otherwise, I never would have let you come near me.

— Hero (2002)

Je vous ai laissé à manger.

I left you something to eat.

— La Plateforme (2019)

Où as-tu laissé tes chaussures ?

Where did you leave your shoes?

Tu ne m'as pas laissé répondre.

You didn't let me answer.

Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.

Mary reproached John for leaving the children unsupervised.

Tom ne m'a pas laissé parler.

Tom didn't let me speak.

Merci de m'avoir laissé la victoire.

Thanks for letting me win.

— Ip Man (2008)

Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.

We left unfinished what we should have done.

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.

It would have been broken if you had let it slip.

Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.

If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Là où on l'a laissé !

Right where we left it!

— Intouchables (2011)

Il n'a pas laissé son avion s'écraser en ville.

He didn't let his plane crash in the city.

— Rang de Basanti (2006)

Je me suis donc laissé emporter par mes émotions.

So I let my emotions get the better of me.

— Ne Zha (2019)

Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary faire cela.

I didn't know Tom would have let Mary do that.

Elle m'a laissé m'en aller.

She let me go.

Ça m'a laissé deux cicatrices.

It left me with two scars.

— Assassination (2015)

Tom m'a tout laissé.

Tom left everything to me.

Tom m'a laissé une message.

Tom left me a message.

Tom n'a pas laissé Mary faire ça.

Tom didn't let Mary do that.

Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.

I’ve never let anyone else feed my dog.

Il a fait ça et tu t'es laissé faire ?

He did that and you just let him?

— Locataires (2004)

Pourquoi les avoir laissé faire ?

Why did you let them do it?

— Rang de Basanti (2006)

Mon père m'a laissé un gros héritage.

My father left me a large inheritance.

J'ai peut-être laissé mon parapluie dans le bus.

I may have left my umbrella on the bus.

C'est toi qui as laissé le chien ici ?

Were you the one who left the dog here?

— Marty Supreme (2025)

Il s'y serait laissé geler à mort ?

Would he have let himself freeze to death there?

— Vivre (1952)

Il a été laissé pour mort.

He was left for dead.

Je me suis laissé surprendre par une vieille douleur.

I was caught off guard by an old pain.

— Ménage (1986)

Avec qui l'avez-vous laissé ?

Who did you leave him with?

Regardez, j'avais laissé la caméra sur le pied.

Look, I had left the camera on the tripod.

— Rebecca (1940)

Je vous ai laissé trois points.

I left you three points.

— Projet Dernière Chance (2026)

Même bien informés, vous avez laissé filer le suspect.

Even though you were well informed, you let the suspect go.

— The Man From Nowhere (2010)

Parce que les gens ont laissé faire.

Because people let it happen.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?

Why did you let me sleep for so long?

C'est gentil d'avoir laissé tout ça ici.

It's nice of you to leave all this here.

Tom s'est laissé tenter.

Tom gave in to temptation.

Comme si tu m'avais laissé mourir devant chez toi.

As if you'd left me to die outside your house.

— Léon (1994)

Shigeru a encore laissé ses carottes.

Shigeru left his carrots behind again.

— Nobody Knows (2004)

On l'a laissé pour le moment.

We left it for the time being.

— Assassination (2015)

Le jour de l'enterrement, ils ont laissé le cercueil dans le salon.

On the day of the funeral, they left the coffin in the living room.

— Infernal Affairs (2002)

Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.

You left your umbrellas on the bus.

Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?

How did we let things get to this point?

Je me suis laissé emporter.

I got carried away.

— Pour l'éternité (2025)

Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.

It annoys me that I missed the chance to meet her.

Ils ont laissé un rapport.

They left a report.

— Day Watch (2006)

Vous pensez que je l'aurais laissé sans protection ?

Do you think I would have left it unprotected?

— Bullet Train (2022)

Il fut laissé tout seul dans les bois.

He was left all alone in the woods.

Tu m'as laissé dans un endroit inconnu.

You left me in an unfamiliar place.

Ils t'ont aussi laissé un CD.

They also left you a CD.

Chérie, avons-nous laissé nos papiers dans notre chambre ?

Honey, did we leave our documents in our room?

— Assassination (2015)

Qui t'a laissé sortir te promener ?

Who let you go out for a walk?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle m'a laissé, puis j'ai trouvé mieux.

She left me, then I found something better.

Me suis-je laissé commander tant d'années ?

Have I let myself be bossed around for so many years?

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous l'avez laissé s'échapper.

You let him get away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu lui as laissé une chance ?

Did you give him a chance?

Il l'a laissé pour qu'on en fasse bon usage.

He left it so that we could put it to good use.

— Bugonia (2025)

Peut-être l'ai-je laissé sur la table.

Perhaps I left it on the table.

Il m'a laissé m'en aller.

He let me go.

Rien n'est laissé au hasard.

Nothing is left to chance.

T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?

Have you ever grown a beard?

Je laissé mon concertina à un prêteur sur gages de Floral Street.

I left my concertina with a pawnbroker on Floral Street.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je lui ai laissé un mot.

I left him/her a note.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu ne m'as pas laissé terminer.

You didn't let me finish.

J'aurais laissé une trace !

I would have left a mark!

— Les Invasions barbares (2003)

La tragédie m'a laissé une blessure morale.

The tragedy left me with an emotional wound.

Tom ne m'a pas laissé répondre à la question de Mary.

Tom didn't let me answer Mary's question.

Avez-vous laissé la fenêtre ouverte ?

Did you leave the window open?

Merci de m'avoir laissé venir.

Thank you for letting me come.

Si vous l'aviez laissé dehors, il serait mort.

If you had left him outside, he would have died.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elles l'ont laissé sous la table.

They left it under the table.

En fait, j'ai dépensé l'argent que nos parents lui ont laissé.

Actually, I spent the money our parents left her.

— Marty Supreme (2025)

Elle ne m'a même pas laissé l'embrasser.

She didn't even let me kiss her.

Nous avons mangé tout le riz mais laissé les haricots.

We ate all the rice but left the beans.

C'est vous qui m'avez laissé ça dans ma poche ?

Were you the one who left this in my pocket?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Les parents de Tom l'ont laissé faire ce qu'il veut faire.

Tom’s parents let him do whatever he wants.

Ils l'ont laissé sortir !

They let him out!

— Ne Zha (2019)

Elle n’a pas laissé d’adresse.

She didn’t leave an address.

— La Chèvre (1981)

C'est toi qui as laissé nos hommes dans la station quand tu devais les rappeler.

You're the one who left our men at the station when you were supposed to call them back.

— Salyut-7 (2017)

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.

I can't believe your mother let you leave.

Elle m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.

She told me she had left all her belongings behind.

— L'Agent secret (2025)

Vous ne m'avez pas laissé répondre.

You didn't let me answer.

Je lui ai laissé ma carte d'identité.

I left my ID card with him/her.

— In the Mood for Love (2000)

Et il m'a laissé un dernier message.

And he left me one last message.

— Projet Dernière Chance (2026)

Rappelez-vous, nous avons laissé ce type pendu.

Remember, we left that guy hanging.

— Jojo Rabbit (2019)