et vous

Je vous présente nos excuses, et vous remercie d'être venus.

I apologize, and thank you for coming.

— Garçon d'honneur (1993)

Et vous, vous êtes qui ?

And who are you?

Et vous Guaracy ?

And you, Guaracy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et vous, cher Aknot ?

And you, dear Aknot?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je devais et vous dit que ne voulait pas y toucher.

I had to, and I told you I didn’t want to touch it.

— Porn in the Hood (2012)

J'aime pas les avocats, et vous ?

I don't like avocados. What about you?

— Jurassic Park (1993)

Et vous, chef ?

And you, boss?

— Dans ses yeux (2009)

Et vous monsieur, en avez-vous tué ?

And you, sir—have you killed any?

— Assassination (2015)

Et vous, vous êtes l'homme qu'il faut.

And you’re the man for the job.

— Oppenheimer (2023)

Et vous, jeune homme ?

And you, young man?

— The Little Thief (1988)

Oui, et vous ?

Yes, and you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu appelles mon assistante et vous vous mettez d'accord sur une date.

You call my assistant and agree on a date.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et vous, vous les avez vues aussi !

And you, you saw them too!

— Mon voisin Totoro (1988)

À deux reprises on vous donne l'ordre de vous replier, et vous ?

Twice you’re ordered to retreat, and you…?

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'êtes pas monsieur Huntleigh, et vous non plus.

You’re not Mr. Huntleigh, and neither are you.

— Tout sur ma mère (1999)

Et vous, un joli sourire.

And you, a lovely smile.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ce sont eux qui prendront les choses en main et vous attendrez dans la voiture.

They will take charge of things and you will wait in the car.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai dormi, et vous ?

I slept, and you?

Et vous, vous ne voulez pas conduire.

And you, you don't want to drive.

— PIKU (2015)

Et vous viviez dans une villa de luxe.

And you lived in a luxury villa.

— Decision to Leave (2022)

Et vous, vous devriez dormir.

And you, you should be sleeping.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils vont me trouver et vous foutre la misère.

They'll find me and make your lives a living hell.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et vous continuez à faire semblant.

And you keep pretending.

— La grande bellezza (2013)

Et vous, vous allez en classe ?

And you, are you going to class?

— The Little Thief (1988)

La course est entre Tedesco et vous.

The race is between Tedesco and you.

— Conclave (2024)

Je descendais l'escalier, et vous montiez à ma rencontre.

I was going downstairs, and you were coming up to meet me.

— Hothead (1979)

Mais oui, je préfère vous écouter et vous respecter.

Yes, I prefer to listen to you and respect you.

— Aquarius (2016)

Et vous.

And you.

— Wicked (2024)

Et vous, une vraie mégère, oui !

And you, you’re a real shrew, that’s for sure!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout le monde est rentré chez soi, et vous, comme un idiot, vous êtes resté.

Everyone went home, and you, like an idiot, stayed behind.

— Romance de bureau (1977)

Je vais bien, et vous ?

I'm doing well and you ?

Votre grand-mère et vous, ça fait deux.

You and your grandmother are worlds apart.

— La Haine (1995)

L'infirmière part aujourd'hui et vous reprenez votre poste.

The nurse is leaving today, and you’re returning to your position.

— Rebecca (1940)

Dawson et vous rêvez debout.

Dawson and you are daydreaming.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et vous, alors !

What about you, then!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vous supplie et vous continuez à faire ces choses idiotes !

I beg you, and you keep doing these stupid things!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils sont très travailleurs et vous serviront bien.

They are very hardworking and will serve you well.

— Le Retour du Jedi (1983)

Bien, et vous ?

Good and you ?

— Ip Man (2008)

Et vous, l'inspecteur, je suppose ?

And you’re the inspector, I presume?

— Crime 101 (2026)

Très bien, et vous ?

Very well, and you?

Et vous, une chaîne de magasins de fleurs.

And you—a chain of flower shops.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et vous, capitaine ?

And you, Captain?

Et vous, c'est nous qui vous payons.

And as for you, we're the ones paying you.

— PIKU (2015)

Et vous ?

And you ?

— Conclave (2024)

Et vous, vous la regardez.

And you, you're watching her.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.

And you gentlemen, please follow me.

Et vous alors ?

And what about you?

— Laurence Anyways (2012)

Et vous, qui sera à vos côtés ?

And who will be by your side?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et vous, qu'est-ce que vous avez ?

And what about you?

Il faut vous accrocher à l'humain qui est en vous et vous survivrez.

You have to hold on to the human being within you, and you will survive.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et vous leur en voulez pour cela.

And you resent them for that.

— Ne Zha (2019)

Et vous, qu'est-ce que vous faites ?

And what do you do?

Et vous n’êtes jamais revenue.

And you never came back.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je vais vous arracher les entrailles et vous dépecer !

I'm going to rip out your entrails and dismember you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et vous, quel est votre nom ?

And you, what is your name?

Et vous refaites le monde, tous les deux.

And the two of you put the world to rights.

— A Bad Son (1980)

Et vous, mademoiselle ?

And you, miss?

Je suis prête, et vous ?

I'm ready, and you?

Et vous, vous êtes combien ?

And how many of you are there?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et vous, vous pensez quoi ?

And what do you think?

— Apocalypse Now (1979)

Et vous, madame, c'est bon ?

And you, ma'am, are you all right?

— Chute libre (1993)

Et vous non plus, pour avoir été trop honnête avec vous.

And neither did you, for being too honest with yourself.

— Romance de bureau (1977)

Et vous, vous venez d'où ?

And you, where are you from?

— The Big Sick (2017)

Vous devez faire face au public et à Dieu et vous effacer.

You must face the public and God, and put yourself aside.

— Tár (2022)

Et vous, général ?

And you, General?

— Gladiator (2000)

Vous n'alliez qu'à Bombay, et vous voici bientôt en Chine !

You were only going to Bombay, and now you’ll soon be in China!

La banque ne l'a pas vue et vous continuez à lui faire confiance !

The bank didn’t see her, and you keep trusting her!

— Psychose (1960)

L'hiver arrive et vous rêvez d'été.

Winter is coming, and you’re dreaming of summer.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et vous, mettons vos griffes en lieu sûr.

And you, let’s put your claws somewhere safe.

— X-Men (2000)

Et vous sauriez où il est ?

And would you happen to know where he is?

— Une femme fantastique (2017)

Je serai devant, vous au milieu, et vous derrière.

I’ll be in front, you in the middle, and you in the back.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et vous, que s'est-il passé ?

And you, what happened?

— Rushmore (1998)

Que Dieu vous bénisse et vous protège.

May God bless and protect you.

— Agora (2009)

Et vous, mon fils.

And you, my son.

— Bullet Train (2022)

Et vous, vous battez femmes et enfants.

And you, you beat women and children.

— Le vent se lève (2006)

Et vous, vous en voudriez ?

And would you like some?

Et vous regretterez d'avoir fait tout ça.

And you’ll regret having done all that.

— Elena (2011)

Et vous, Murli.

And you, Murli.

— Andhadhun (2018)

Et vous, madame ?

And you, madam?

Et vous donneront une médaille.

And they will give you a medal.

— Oppenheimer (2023)

Et vous, à quoi pensez-vous ?

And you, what are you thinking about?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça va, et vous ?

I'm fine, and you?

— La Chèvre (1981)

Et vous, reposez-vous.

And you, get some rest.

— Army of Shadows (1969)

Et vous, qu'est-ce que vous faites là ?

And what are you doing here?

Et vous, vous vous postez ici.

And you, you're posting here.

— Le repentir (1987)

Il est conscient et vous réclame.

He is conscious and is calling for you.

— Interstellar (2014)

Et vous, commandant ?

And you, Commander?

— Seul sur Mars (2015)

Et vous, princes, armez-vous fortement pour l'affronter.

And you, princes, arm yourselves well to face him.

— Henry V (1989)

Park et vous trois, restez là.

Park and the three of you, stay there.

— The Man From Nowhere (2010)

Et vous, Monsieur ?

And you, sir?

— Tampopo (1985)

Et vous, dans tout ça, M. Caderousse ?

And what about you in all this, Mr. Caderousse?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ça ne va pas mieux, et vous revoilà.

I’m still not feeling any better, and here you are again.

— Nos années sauvages (1990)

Je suis venu faire la guerre, et vous vous me prenez pour un nigaud, tous !

I came to wage war, and you all think I'm a fool!

— Requiem pour un massacre (1985)

Il voulait vous tuer et vous accuser de tout.

He wanted to kill you and accuse you of everything.

— Bullet Train (2022)

Et vous, vous en voulez encore ?

And what about you—do you want some more?

— La strada (1954)

Laissez-moi mourir et vous débarrasser.

Let me die and get rid of you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et vous, avez-vous quelque chose derrière la tête ?

And you, do you have something up your sleeve?

Et vous, vous l'aimez ?

And do you like it?

— The Little Thief (1988)

Et vous, qu'en pensez-vous ?

And what do you think?

Et vous, qui vous demande de faire des commentaires parfaitement idiots !

And you—who asked you to make utterly idiotic comments!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et vous avec.

And you with it.

Et vous, vous avez la pluie ?

And you, do you have rain?

— La petite Véra (1988)

Oui et vous ?

Yes, and you?

— Lost in Thailand (2012)

Il est fou de joie et vous remercie.

He's overjoyed and thanks you.

— Caché (2005)

Et vous, M. Spaulding ?

And you, Mr. Spaulding?

— À bout de course (1988)

Et vous, n'oubliez pas, c'est notre pays.

And don't forget, this is our country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et vous, vous faites quoi ?

And what do you do?

— L'Accusé (2017)

Et vous, Canby, ça vous dit quelque chose ?

And you, Canby, does that ring a bell?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Venez vous changer et vous maquiller par ici.

Come over here to change and put on your makeup.

— Departures (2008)

Vous mettez la main sur la poignée et vous tournez vers la gauche.

You put your hand on the handle and turn to the left.

— Assurance sur la mort (1944)

Et vous, où allez-vous ?

And you, where are you going?

Et vous essayiez de rendre le monde moins corrompu moins horrible.

And you were trying to make the world less corrupt, less horrible.

— Insaisissables 3 (2025)

Et vous, vous avez fait le vôtre.

And you did yours.

Et vous, comment allez-vous ?

And how are you?

Bientôt, je serai mort et vous, avec moi.

Soon, I’ll be dead, and so will you.

— Le Retour du Jedi (1983)

Et vous, que faites-vous ici ?

And you, what are you doing here?

Je poursuis le calcul et vous mets à jour.

I'm continuing the calculation and will update you.

— The Shadow's Edge (2025)

Et vous, ramenez votre gosse à la maison.

And you, bring your kid home.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne suis pas détective, et vous non plus.

I'm not a detective, and neither are you.

— Detective Chinatown (2015)

Et vous, comment ça va ?

And how are you doing?

Et vous, miss Granger ?

And you, Miss Granger?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et vous, M. Manfield ?

And you, Mr. Manfield?

— À bout de course (1988)

Vous devez compléter le puzzle, et vous sautez une étape.

You need to complete the puzzle, and you're skipping a step.

— Reconnu coupable (2026)

Et vous, qu'auriez-vous dit ?

And you, what would you have said?

— Decision to Leave (2022)

Sachez combien je vous aime et vous aimerai toujours.

Know how much I love you and always will.

Ils grandissent en vous et vous font souffrir.

They grow inside you and make you suffer.

— Le Chant de la mer (2014)

Et vous, toujours à Malaga ?

And you, still in Málaga?

— Toni Erdmann (2016)

Vous me signez le contrat d'expulsion de Steve et vous repartez avec lui.

You sign Steve's deportation papers and leave with him.

— Mommy (2014)

Et vous, que faites-vous ?

And what do you do?

Ainsi, j'aurais été sur scène et vous, dans la salle.

So I would have been on stage, and you in the audience.

— The Grandmaster (2013)

Et vous, qu'est-ce que vous y faisiez ?

And what were you doing there?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et vous, ça va ?

And how are you?

— Rushmore (1998)

Et vous prétendez être les plus grands chasseurs de l'ouest.

And you claim to be the greatest hunters in the West.

— Princesse Mononoké (1997)

Et vous, vous étiez déjà très belle.

And you were already very beautiful.

— Garçon d'honneur (1993)

Et vous tirez de chaque côté.

And you pull on each side.

— Chute libre (1993)

Et vous, qu'avez-vous fait de moi ?

And you, what have you done to me?

— Guerre et Paix (1968)

Et vous, le talent.

And you—what talent.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je pourrais faire parvenir toutes ces informations au juge et vous détruire.

I could pass all this information on to the judge and destroy you.

— L'Accusé (2017)

Non, et vous ?

No, and you?

— Intouchables (2011)

Et vous, qui êtes-vous ?

And you, who are you?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

La troisième épouse est souffrante et vous réclame.

The third wife is ill and is calling for you.

— Épouses et Concubines (1991)

Et vous achetez des cartes à la boutique de l'hôtel.

And you buy postcards at the hotel shop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et vous occupez un appartement sur le même étage.

And you occupy an apartment on the same floor.

— Tár (2022)

Et vous retournerez ramper jusqu'à votre position actuelle.

And you'll come crawling back to where you are now.

— Crime 101 (2026)

J'ai aussi dû me ressaisir et vous instruire.

I also had to pull myself together and educate you.

— Un Soleil (2019)

Votre père et vous ?

Your father and you?

— Rebecca (1940)

Et vous, vous êtes quoi ?

And what are you?

Et vous, vous allez tuer un homme pour moi.

And you, you're going to kill a man for me.

— Dune : Première partie (2021)

C'était votre frère et vous, Varin.

It was your brother and you, Varin.

Et vous, sur les allées pas très claires !

And you, on the rather murky paths!

— Masaan (2015)

Et vous, chez le directeur.

And you, at the director’s.

— Les Choristes (2004)

Et vous les gars ?

And you guys?

— Mystic River (2003)

Une erreur et vous mourez.

One mistake and you die.

— Scream 7 (2026)

Et vous commencerez peut-être à les aimer pour ça.

And maybe you’ll start to love them for that.

— Gladiator (2000)

Et vous, vous avez quoi ?

And what do you have?

— Faute d'amour (2017)

Et vous, vous êtes dans l'immobilier comme Robert ?

And you, are you in real estate like Robert?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et vous, partez !

And you, leave!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et vous, suivez-moi.

And you, follow me.

— Faute d'amour (2017)

Et vous, pourquoi voulez-vous absolument mourir ?

And you, why do you absolutely want to die?

— La Chute (2004)

Et vous, le plus cultivé de mes clients.

And you, the most cultured of all my clients.

— La vie est belle (1997)

Et vous remettre l'ordinateur pour satisfaire Burke ?

And give you back the computer to satisfy Burke?

Et vous, on était amoureux de vous avant ?

And you, were we in love with you before?

— Guerre et Paix (1968)

Nous vous considérons comme un ami et vous traitons avec respect.

We consider you a friend and treat you with respect.

Et vous madame cette distance est suffisante.

And for you, madam, this distance is sufficient.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vous fais marcher et vous courez.

I walk you, and you run.

— Syndromes and a century (2006)

Et vous, que faites-vous là ?

And what are you doing here?

Et vous, qu'allez-vous faire ?

And what are you going to do?

Quatrième épouse, nous sommes là pour vous coiffer et vous changer.

Fourth wife, we are here to style your hair and change you.

— Épouses et Concubines (1991)

Et vous, celle de mon fils.

And you, my son's.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et vous, les gars ?

And you guys?

— Paddington 2 (2017)

Et vous, monsieur de Villefort ?

And you, Monsieur de Villefort?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis égyptien, et vous ?

I am Egyptian, and you?

— Malcolm X (1992)

Marco vous nique, vous prend et vous fume.

Marco fucks you, takes you, and smokes you.

— Taxi (1998)

Calez-vous sur Martinez pour rentrer au VAM et vous préparer.

Line up with Martinez to get back into the VAM and get ready.

— Seul sur Mars (2015)

Et vous !

And you !

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et vous tiendrez parole ?

And will you keep your word?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Moi, de mon verre et vous, du vôtre.

I’ll drink from my glass, and you from yours.

— Princess Bride (1987)

Elle dînera sans vous et vous souhaite un bon anniversaire.

She will have dinner without you and wishes you a happy birthday.

— In the Mood for Love (2000)

Et vous, vous en avez ?

And you, do you have any?

— Oh Boy (2012)

De New York, et vous ?

From New York, and you?

— Marty Supreme (2025)

Et vous, vous allez devoir choisir votre camp !

And you, you will have to choose your side!

— Conclave (2024)

Obtenez cette merde et vous met miles.

Get this shit and you put Miles.

— Porn in the Hood (2012)

Un pas de plus, et vous tomberez dans un gouffre.

One more step and you will fall into an abyss.

Je m'appelle Ricardo, et vous ?

My name is Ricardo, and you?

Je pourrais viser votre derrière et vous tirer de ce fauteuil.

I could aim at your backside and shoot you out of that chair.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je suis allemand, et vous ?

I am German, and you?

Et vous, vous serez loin aussi.

And you will be far away too.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et vous, vous êtes en état d'arrestation, pourri.

And you, you're under arrest, you rotten bastard.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et vous, candidat !

And you, candidate!

— Troupe d'Élite (2007)

Et vous, Mme T, vous êtes une vieille perspective sinistre.

And you, Mrs. T, you are a sinister old prospect.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)