Yap.Town

je rame

struggle, have a hard time, run slowly, be slow, train

ʁ a m → ramer

ram to row + e je/il present or subjunctive; tu command

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #29,608

struggle, have a hard time Informal in this figurative sense.

FR: Je rame avec ce devoir.

EN: I’m struggling with this homework.

run slowly, be slow Often used of a website or device that is responding slowly.

FR: Le site rame aujourd’hui.

EN: The website is running slowly today.

Conjugation of ramer

Indicative present

	Singular	Plural
First	rame	—
Second	—	ramez
Third	rame	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	rame	—
Third	rame	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	rame	ramez

ramer

Le serveur rame à nouveau.

The server is slow again.

Rame tout doucement.

He’s rowing very slowly.

— Nang Nak (1999)

C'est ça, il rame.

Yeah, it’s lagging.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Rame quand je te le dis !

Row when I tell you to!

— Le Retour (2003)

Tout le monde rame de concert !

Everyone rows together!

La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.

The girl rowing this boat is my cousin.

Ou je rame en avant et toi en arrière.

Or I row forward and you row back.

Rame, fils.

Row, son.

— Ratatouille (2007)

Le site web rame.

The website is slow.

Rame !

Row!

— Le Retour (2003)

Rame, tu es le plus fort !

Row, you're the strongest!

— Le Retour (2003)

Rame.

Row.

— Ratatouille (2007)

Je sais pourquoi je rame en amour.

I know why I struggle in love.

— Love Actually (2003)

noun · feminine Rare #38,028

train, subway train In public transport, a rame is a whole train or train set, not just one carriage.

FR: La rame arrive dans deux minutes.

EN: The train arrives in two minutes.

oar Also used in the expression « à la rame » (by rowing).

FR: Elle prend une rame pour faire avancer le canot.

EN: She takes an oar to move the canoe forward.

Declension of rame

ramesrame

Vous allez prendre la pire rame de votre vie.

You're going to take the worst ride of your life.

Allez les filles, chacune une rame !

Come on girls, each of you take a paddle!

— Titanic (1997)

Je suis venue avec mon canot, alors je serai ravie de vous ramener à la rame.

I came in my canoe, so I’d be happy to row you back.

T'as une rame.

You have an oar.

— Marche à l'ombre (1984)

La rame de métro s'arrête-t-elle à la prochaine station ?

Does this subway train stop at the next station?

Cette rame, ici !

This train, right here!

— Titanic (1997)

J'ai dit rame !

I said row!

— Le Retour (2003)

je rame

Sounds similar to