he, it
It works.
Il n'est pas rentré chez lui depuis deux ans.
He hasn't gone back home in two years.
— Still Life (2006)
Il est mort d'une crise cardiaque.
He died of a heart attack.
He crossed the river.
Pourquoi il pointe son doigt vers le ciel ?
Why is he pointing his finger at the sky?
— Lagaan (2001)
Il ne parle jamais de son propre travail.
He never talks about his own work.
Il lâchera le morceau à la fin, vous verrez.
He'll spill the beans in the end, you'll see.
— L'Échine du diable (2001)
Il économise pour acheter une maison.
He is saving to buy a house.
He doesn't take vacations.
Il comptait parmi mes meilleurs amis.
He was one of my best friends.
Le dimanche, il emmène sa mère à l'église.
On Sundays, he takes his mother to church.
Il a percuté un lampadaire avec la voiture.
He hit a lamppost with the car.
Désolée, mais il a inventé que je sors avec un flic.
Sorry, but he made up that I'm dating a cop.
— Carandiru (2003)
S'il en avait le souffle, il irait à l'évier.
If he had the breath for it, he would go to the sink.
— Carandiru (2003)
Il a construit de fausses villes de faux chars.
He built fake cities of fake tanks.
— Insaisissables 3 (2025)
Il essaie de te dire quelque chose.
He's trying to tell you something.
En une heure, il invente une super intelligence.
In one hour, he invents a super intelligence.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ça va pour lundi, il vide son compte.
That's it for Monday, he's emptying his account.
— Tampopo (1985)
He seems to be sick.
Il ne pourra voir mon visage qu'à la lueur du clair de lune.
He will only be able to see my face in the moonlight.
— Devdas (2002)
He doesn't tell lies.
Il ne t'offre pas la moindre porte de sortie, pas la moindre issue.
He doesn’t offer you the slightest way out, not the slightest escape route.
— Bugonia (2025)
He entered the room.
He was not happy.
Vera, il ne t'a jamais rien dit ?
Vera, he never told you anything?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
He thought it would be interesting and fun.
Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
I can understand that perfectly well.
Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
After days of warm weather, it started to get cold.
Il a attrapé une grosse truite.
He caught a big trout.
Il déjeune avec le client qui achète la propriété sur Harry Street.
He has lunch with the client who is buying the property on Harry Street.
— Psychose (1960)
Il raconta son histoire en pleurs.
He told his story in tears.
Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
When he saw her letter, he felt a little uncomfortable.
C'est une salope, il entube tout le monde.
She’s a bitch; he screws everyone over.
— Tout sur ma mère (1999)
Il trahit Isildur le menant à la mort.
He betrayed Isildur, leading him to his death.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
He went there in my place.
Il a dit que c'était hors de question.
He said it was out of the question.
Une année d'élections, il ne peut pas mourir d'innocents.
In an election year, he can’t die innocent.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
He was afraid of his wife.
Dès qu'il a reçu le message radio, il connaissait les risques.
As soon as he received the radio message, he knew the risks.
— Le Bateau (1981)
Il vient de dire à la police qu'il voulait se rendre.
He just told the police that he wanted to turn himself in.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il faisait pousser une variété de cultures.
He grew a variety of crops.
Il joue au mah-jong, il va en boîte, il drague des putes.
He plays mahjong, goes clubbing, and hits on whores.
— The World (2004)
Il changeait d'avis tous les jours.
He changed his mind every day.
Mon père a les mains propres, il n'a jamais tué personne !
My father has clean hands; he’s never killed anyone!
— Le repentir (1987)
It hasn't been updated.
Il suit les règles à la lettre.
He follows the rules to the letter.
Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.
He doesn’t really understand young people’s slang.
Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.
I thought he had escaped, but he led me here, to my property.
— PK (2014)
Depuis combien de temps le Conseil connait-il cette lettre ?
How long has the Council known about this letter?
— Oppenheimer (2023)
He put his sweater on inside out.
He made up an excuse.
Il s'excusa de l'avoir prise pour un homme.
He apologized for mistaking her for a man.
— De tout cœur (1998)
Il lui a fait ranger la pièce.
He made her tidy the room.
He uses Tamazight.
Il nous aide à forcer son propre subconscient.
It helps us to force our own subconscious.
Si j'avais échoué, que me restait-il ?
If I had failed, what would I have had left?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a annulé la réunion à la dernière minute.
He canceled the meeting at the last minute.
Avec cette pluie, il ne viendra pas.
With this rain, he won't come.
Il parait que Fuoshan est la ville des Arts Martiaux.
It is said that Foshan is the city of martial arts.
— Ip Man (2008)
Papa en a laissé un peu, il conduit demain.
Dad left some; he's driving tomorrow.
— La petite Véra (1988)
Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
He lived in France for a while, then went to Italy.
Il attendait le rôle de sa vie dans un bar.
He was waiting for the role of a lifetime in a bar.
— Oh Boy (2012)
Il ne lui a pas donné d'argent.
He didn’t give him any money.
Il a dit qu'il avait commencé à préparer sa défense.
He said he had started preparing his defense.
— Nuremberg (2025)
Il reste à savoir comment c'est réalisable.
It remains to be seen how feasible it is.
He wants to see you.
Il a épousé une très jolie fille.
He married a very pretty girl.
He moves.
Il s'endort en pleurs mais le lendemain, il fait quoi ?
He falls asleep in tears, but what does he do the next day?
— Whiplash (2014)
Alors, il frappera vite et fort le monde des Hommes.
Then he will strike the world of Men swiftly and powerfully.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il regarde en bas et réalise que qu'elle est un il !
He looks down and realizes that she’s actually a he!
— The Machinist (2004)
Que se passait-il ?
What was happening?
Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
It turned out we were on the same bus.
Il leva son chapeau en signe de respect.
He raised his hat in respect.
Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
He failed his exams because he hadn’t studied enough.
Il sait nager aussi rapidement que son frère.
He can swim as fast as his brother.
Il gêne s'il reste à l'intérieur.
He gets in the way if he stays inside.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tu as raison, il n'aurait pas dû entrer là.
You're right, he shouldn't have gone in there.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il a sauvé le vaisseau et nos vies.
He saved the ship and our lives.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il doit être condamné à la pendaison.
He must be sentenced to hang.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il commença son repas en buvant un demi-verre de bière.
He began his meal by drinking half a glass of beer.
Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
He really likes this video game.
He made a mistake.
Il apprécie mes plaisanteries.
He enjoys my jokes.
Il a fini par décrocher le gros lot.
He finally hit the jackpot.
C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
That was how he discovered the comet.
Il rêve de devenir astronaute.
He dreams of becoming an astronaut.
Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
He parked his car behind the building.
Il affirme que vous l'avez invité à votre fête.
He claims that you invited him to your party.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
Had my brother not helped me, I would have drowned.
Après tout ce temps, il se souvient encore de son visage.
After all this time, he still remembers her face.
He slammed the door.
He picked up a red stone.
Il n'en est pas fait mention ici.
It is not mentioned here.
How fast is he running?
Il a arrêté la lutte il y a des années, mais la lutte ne l'a pas quitté.
He quit wrestling years ago, but wrestling never left him.
— Dangal (2016)
Avant, il collectionnait les empreintes de pas dans le ciment.
He used to collect footprints in cement.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)