he; it, he / it (in inverted questions)
Vous l'avez deviné, il cache un coup secret.
You guessed it, he’s hiding a secret move.
— Hero (2002)
Il me fatigue, avec son emploi du temps.
He’s wearing me out with his schedule.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
He arrived too late because of a traffic jam.
Il n'avait jamais mis pied à terre.
He had never set foot on land.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il n’a jamais été achevé, mais il aurait été gigantesque.
It was never completed, but it would have been gigantic.
He fell silent for a moment.
Chaque année, la récolte achevée, il aidait les autres familles.
Each year, once the harvest was over, he helped other families.
— Lust, Caution (2007)
Il paraît qu'il a eu un accident.
Apparently, he had an accident.
Puis il s'est approché, son regard me faisait peur.
Then he came closer, and his gaze frightened me.
— Chicago (2002)
He asked for money.
Il oublie toujours des choses.
He always forgets things.
Il n'a que quelques années de moins que moi.
He's only a few years younger than me.
Il n'a aucun respect pour ses parents.
He has no respect for his parents.
Il frappa à la porte et attendit.
He knocked on the door and waited.
Il avait peur que vous le descendiez.
He was afraid you would shoot him.
Il enlevait le doigt et a compris que c'était lui qui était dans l’image.
He moved his finger away and realized that he was the one in the picture.
— The Salt of the Earth (2014)
Je ne sais pas comment il s'en est sorti.
I don't know how he managed to get out of it.
— Garçon d'honneur (1993)
Il n'est pas facile d'arrêter de fumer définitivement.
It isn't easy to quit smoking for good.
Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
No matter what happens, he won’t change his mind.
Il a dessiné un bateau sur le papier.
He drew a boat on paper.
He flipped through a magazine.
Il pousse par derrière pendant que je tire.
He pushes from behind while I pull.
Il tape là, puis il tape là, puis il ressort !
He hits there, then he hits there, then he comes back out!
— Hothead (1979)
Il laissa le livre sur la table.
He left the book on the table.
Il Li est plus dangereux qu'on ne le pensait.
He is more dangerous than we thought.
— Full River Red (2023)
Bonjour, c'est Novoseltsev… …il crache ?
Hello, this is Novoseltsev… Is he spitting?
— Romance de bureau (1977)
Il a découvert une nouvelle étoile.
He discovered a new star.
Il se moque donc de savoir si je vis ou si je meurs !
He doesn't care whether I live or die!
— Ne Zha (2019)
Il m’expliqua ensuite comment fonctionnait la ligne locale du canal.
He then explained to me how the canal’s local line worked.
Il casse toujours ses lunettes.
He always breaks his glasses.
Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
He believed that we were waging a war in the name of justice.
Il claqua la porte et monta à l'étage.
He slammed the door and went upstairs.
Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
He made a deal with them for the furniture.
Il posait aussi des millions de questions, comme un enfant.
He also asked millions of questions, like a child.
— PK (2014)
Toute la journée, Monsieur vend des poireaux, et le soir, il dessine des navets !
All day, the gentleman sells leeks, and in the evening, he draws turnips!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il m'a offert une montre de luxe en or.
He gave me a luxury gold watch.
Si il désire nager dans des eaux dangereuses.
If he wishes to swim in dangerous waters.
— Ratatouille (2007)
Il acheta une nouvelle paire de gants.
He bought a new pair of gloves.
He was joking.
Il commença par décapiter le roi.
He began by beheading the king.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Plus, he has a sexy voice.
Il a dit qu'il voulait seulement faire des meubles.
He said he only wanted to make furniture.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il ne dit rien à propos de chanter .
He doesn’t say anything about singing.
— Porn in the Hood (2012)
He enters the office.
Il ne m'a jamais laissé tomber.
He has never let me down.
He has never had a vacation.
He doesn't mean any harm.
Il fit sécher ses vêtements près du feu.
He dried his clothes by the fire.
Une fois allumé, il repère les objets en mouvement.
Once turned on, it detects moving objects.
— Alien, le huitième passager (1979)
Il veille à remplir sa mission jusqu’au bout.
He makes sure to fulfill his mission to the very end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il laisse les Américains et les Russes se tirer dessus et il s'en va.
He lets the Americans and the Russians shoot at each other, then leaves.
— Pierrot le Fou (1965)
Il tente de protéger sa famille.
He is trying to protect his family.
Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
When Tom lost his wallet, he was unlucky.
Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
In addition to his salary, he receives money from his investments.
Robert Oppenheimer, pouvait tout refaire, il le ferait.
If Robert Oppenheimer could do it all over again, he would.
— Oppenheimer (2023)
Mais de son vivant, il répétait qu'il voulait revenir vivre ici.
But during his lifetime, he kept saying that he wanted to come back and live here.
— Secret Sunshine (2007)
Il baissa son chapeau sur son nez.
He pulled his hat down over his nose.
Il n’est pas seulement là à agir, à être lui-même.
He’s not just there acting, being himself.
— The Salt of the Earth (2014)
Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
He doesn't know the difference between right and left.
Si nous pouvions le retourner, il deviendrait un allié puissant.
If we could turn him around, he would become a powerful ally.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.
If you had dealt with Hauru, he would have eaten your heart.
— Le Château ambulant (2004)
Il s'est marié quand je suis rentré de l'étranger.
He got married when I returned from abroad.
Il a attrapé une grosse truite.
He caught a big trout.
Il n'aurait pas apporté l'Anneau.
He wouldn't have brought the Ring.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
He crossed the river in a small boat.
Tu me passes le pognon, il n'arrive rien à la fille.
You hand over the money, and nothing happens to the girl.
— Drive (2011)
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
He told a woman he loved her.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il a construit de fausses villes de faux chars.
He built fake cities of fake tanks.
— Insaisissables 3 (2025)
Il tire la chasse d'eau ?
Is he flushing the toilet?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il nous les faudra vivants si on ne récupère pas les pages.
We will need them alive if we don't recover the pages.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Pourquoi il ne va pas chez le dentiste, hein ?
Why isn’t he going to the dentist, huh?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il continua un long moment jusqu'à ce que je comprenne ce qu'il voulait.
He went on for a long time until I understood what he wanted.
— Suzhou River (2000)
Je ne comprends pas la manière dont il réfléchit.
I don't understand the way he thinks.
Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
Tom told me he thought Mary could swim.
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
He was attacked while he was walking home late at night.
Il fait partie d'une grande famille.
He is part of a large family.
He sat down on the bench.
Il emportait un plein chargement de marchandises et de passagers.
It was carrying a full load of cargo and passengers.
He doesn't listen to his parents.
Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Il choisit le souvenir d'Eurydice, c'est pour ça qu'il se retourne.
He chooses the memory of Eurydice; that's why he turns around.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Il donnerait un coup de main avec plaisir.
He would gladly lend a hand.
Alors il roule toute la nuit à toute vitesse.
So he drives at full speed all night.
— Pierrot le Fou (1965)
Il oubliera probablement sa promesse.
He will probably forget his promise.
Il serait mort sans les médicaments.
He would have died without the medication.
— Mourir pour survivre (2018)
Il s'en est détourné il y a bien longtemps.
He turned away from it a long time ago.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
He explained that he had nothing to do with the matter.
Il m'en aurait pas parlé, alors qu'on se voyait chaque semaine ?
Wouldn’t he have told me about it, given that we saw each other every week?
— Anatomie d'une chute (2023)
Il me disait qu'il était seul depuis si longtemps.
He told me that he’d been alone for so long.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il n'aurait pas dû être aussi bête.
He shouldn’t have been so stupid.
Je ne crois pas qu'il entende.
I don't think he hears.
Il croyait que la taupe, c'était toi.
He thought the mole was you.
He is going to arrive tonight.
Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
He doesn't understand everything young people say.
Il est en train de jouer dans sa chambre.
He is playing in his room.
Fichtre, il se met bien, notre ami, s'écria-t-il, un Henri Clet !
Well, our friend is doing quite well for himself, he exclaimed—a Henri Clet!
Il pensait que Tom dormait.
He thought Tom was asleep.
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
But that’s not the only reason he was arrested.
Il leva son chapeau en signe de respect.
He raised his hat in respect.
S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.
Il a eu un accident au travail.
He had an accident at work.
Il rampait à quatre pattes comme un chat.
He crawled on all fours like a cat.
He asked us to help him.
Il parle anglais et qui plus est, français.
He speaks English and, what's more, French.
Il a poussé le chat dans la piscine.
He pushed the cat into the pool.
Il prenait des notes non pas sur son UniBook, mais sur une liasse de papier.
He was taking notes not on his UniBook, but on a stack of paper.
Il a perdu son lien avec Dieu.
He lost his connection with God.
He planted trees.
Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
He never stops giving gifts to his wife.
Il est fâché ou il ne fait que gueuler ?
Is he angry or is he just yelling?
— Assurance sur la mort (1944)
Et pourquoi ce gentleman se fût-il présenté au Reform-Club ?
And why would this gentleman have presented himself at the Reform Club?
Vous faites chaque question conneries, il n'a pas d'importance pour personne.
You ask stupid questions, and nobody cares.
— Porn in the Hood (2012)
Comment connaissait-il mon nom ?
How did he know my name?
Tom accepterait-il ceci ?
Would Tom accept this?
Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
Is her hair naturally red?
Il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'y aller.
It seems that it isn’t necessary to go there.
Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
Had my brother not helped me, I would have drowned.
Quelqu'un connaît-il cette femme ?
Does anyone know this woman?
Comment diable Szilard connaît-il les Japonais ?
How on earth does Szilard know the Japanese?
— Oppenheimer (2023)
What was he working on?
Bon, fit-il, Mrs. Aouda est encore couchée à cette heure.
“Well,” he said, “Mrs. Aouda is still in bed at this hour.”
Je lui ai demandé où il habitait.
I asked him where he lived.
Se pourrait-il qu'ils n'aient encore rien trouvé ?
Could it be that they still haven't found anything?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Quelqu'un connaît-il le français ?
Does anyone speak French?
En effet, pourquoi avait il caché cette aventure à Mr. Fogg ?
Indeed, why had he hidden this adventure from Mr. Fogg?
Does everyone understand?
Combien l'alphabet slovaque contient-il de lettres ?
How many letters are there in the Slovak alphabet?
Does this suit you?
Si on y attirait quelqu'un, il ne pourrait pas en sortir ?
If someone were lured in there, would they be unable to get out?
— Alien³ (1992)
When is your book coming out?
Do you know where he might be?
Quelle conduite allait-il tenir envers l'audacieux personnage ?
How would he deal with the bold character?
Est-ce qu’il n’a pas plu aujourd’hui ?
Didn't it rain today?
Dans quel but apprend-il l'espagnol ?
What is he learning Spanish for?
Do you know where he is?
Do you know what he replied?
Vous pensez qu'il dit la vérité ?
Do you think he's telling the truth?
Qu'arriverait-il s'il savait pour l'assurance accident ?
What would happen if he knew about the accident insurance?
— Assurance sur la mort (1944)
Portait-il quelque chose doté de pouvoirs ?
Was he wearing anything with powers?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Alors dites moi, Ambrister, comment peut il être populaire ?
So tell me, Ambrister, how can he be popular?
— Ratatouille (2007)
À quelle heure votre avion atterrit-il ?
What time does your plane land?
Quand le flot des plats va arriver, que va t'il se passer ?
When the stream of dishes arrives, what will happen?
— Ratatouille (2007)
Ce Proietti, il a avoué, finalement ?
So, Proietti finally confessed?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
À quelle heure le train pour New York part-il ?
What time does the train to New York leave?
Et Bob Saint-Clair, il s'en est tiré ?
And Bob Saint-Clair, did he get away with it?
— The Magnificent One (1973)
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?
Did anything interesting happen?
Is it raining right now?
Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
Does the price include breakfast?
Suffit-il de la magie du clair de lune pour le réaliser ?
Is moonlight magic enough to make it happen?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Was my phone ringing?
Pourquoi n'y a-t'il nulle part de la lumière ?
Why isn’t there any light anywhere?
— Metropolis (1927)
So, who does it belong to?
What was going to happen?
Cela t'intéresserait-il de te joindre à nous ?
Would you be interested in joining us?
Savez-vous combien il m'a coûté ?
Do you know how much it cost me?
Non, S'il vous plaît, ne me laissez pas.
No, please don't leave me.
Si jamais il t'arrive une merde, tout tombe à l'eau !
If anything goes wrong for you, everything falls apart!
— Même la pluie (2011)
Tell me where he is!
Would he take him/her along?
Cela vous aiderait-il de savoir que c'est un ordre ?
Would it help you to know that it’s an order?
— Blade Runner 2049 (2017)
Comment l’équipage tient-il le coup ?
How is the crew holding up?
Convenait-il de lui apprendre le rôle joué par Fix dans cette affaire ?
Was it appropriate to tell him what role Fix had played in the affair?
Il ne te semble pas avoir la tonalité tiède d'un Charles Ives ?
Doesn’t it seem to you to have the lukewarm tonality of a Charles Ives?
— Tár (2022)
Il s'en est sorti, mon Précieux ?
Did he make it out, my Precious?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Wasn't it supposed to rain?
Qui avait vu le couteau de l'assassin, et qu'était-il devenu ?
Who had seen the killer’s knife, and what had become of it?
Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
Would it be okay if I discussed it with my wife?
His name is Giyu?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quelqu'un d'autre entend-il cela ?
Does anyone else hear this?
Six heures vous conviendrait-il ?
Would six o’clock work for you?
Qui que ce soit d'autre se trouvait-il là ?
Was anyone else there?
Quelle sorte de métier exerçait-il ?
What kind of job did he have?
À quelle fréquence cela se produit-il ?
How often does this happen?
Guy a pu représenter pour toi un certain idéal, mais quel avenir t'offrait-il ?
Guy may have embodied a certain ideal for you, but what future could he offer you?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
He's getting old, but he's in better shape than he's ever been.
What exactly is he reacting to?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu as vu qui il a envoyé nous chercher ?
Did you see who he sent to get us?
Depuis quand font-il ça ?
How long have they been doing this?
Après avoir passé la nuit avec toi, comment refuserait-il ?
After spending the night with you, how could he refuse?
— Moulin Rouge ! (2001)
Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine.
No lie, however clever, could save Satine.
— Moulin Rouge ! (2001)
Is something happening?
Does he plan to help us?
I thought he loved me.
Pourquoi d'autre quelqu'un voudrait-il vivre dans cette ville ?
Why else would anyone want to live in this city?
— Crime 101 (2026)
Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?
How long would it take me to get to where you are?
Puisque tu comprends le bien, cela ne te rend-il pas bon ?
Since you understand what is good, doesn’t that make you good?
— Entretien avec un vampire (1994)
Was there a lot of damage?
Quelqu'un d'autre le ressent-il ?
Does anyone else feel it?
Do you know where it is?
Sandro Baratéli appartenait-il à votre organisation ?
Did Sandro Baratéli belong to your organization?
— Le repentir (1987)