sex, gender
J'ai envie de sexe.
I feel like having sex.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le serpent s’est enroulé autour de mon sexe.
The snake coiled around my penis.
C'est une histoire de pouvoir alors ou de sexe ?
So is it about power or sex?
— Bugonia (2025)
Certaines affaires exigent un peu de sexe.
Some things require a little sex.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Un bon Kung-Fu n'a pas de sexe ou d'âge.
Good kung fu knows no gender or age.
— Ip Man (2008)
Pas de sexe avant le mariage.
No sex before marriage.
L'amour déguisé en sexe, le sexe déguisé en amour.
Love disguised as sex, sex disguised as love.
— Presque Célèbre (2000)
Des petits films, des trucs de sexe.
Short films, sex stuff.
— Drive (2011)
Non, notre sexe.
No, our sex.
— Tár (2022)
Ça semble étrange de ne la réserver qu'à un sexe.
It seems strange to reserve it for only one sex.
Certains poissons sont capables de changer de sexe.
Some fish are able to change sex.
On m'a fait changer de sexe.
I was made to change my gender.
— La piel que habito (2011)
Par race, par couleur, par occupation, par sexe, par saison, par heure du jour.
By race, by color, by occupation, by sex, by season, by time of day.
— Assurance sur la mort (1944)
Tu l'aimerais quel que soit son sexe ?
Would you love them regardless of their sex?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Sexe.
Sex.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Pas de sexe.
No sex.
— Juno (2007)
Au sexe.
To sex.
Il faut savoir maîtriser sa langue, son sexe, et son cœur.
You have to know how to control your tongue, your sex, and your heart.
C'est un humain de sexe féminin.
It's a female human.
— Old Boy (2003)
L'amour n'a pas de sexe, trouve-toi quelqu'un qui t'aime.
Love has no gender—find someone who loves you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
This professor tends to be biased in favor of female students.
Il ne s'agit que de sexe ?
Is it just about sex?
L'ingrédient secret du sexe, c'est l'amour.
The secret ingredient of sex is love.
Comment on peut vivre sans sexe ?
How can you live without sex?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
De sexe.
Of sex.
L'addiction au sexe est extrêmement difficile à surmonter.
Sex addiction is extremely difficult to overcome.
Peu importait son sexe.
His gender didn't matter.
— Die My Love (2025)
Je peux vivre sans sexe.
I can live without sex.
— Anatomie d'une chute (2023)
On ne sait rien de son âge, sexe et origine.
We know nothing about his age, sex, or origin.
— Ghost in the Shell (1995)
Tous les humains possèdent en eux un peu de l'autre sexe.
All humans have a little of the opposite sex within them.
Saba participa à sa première expérience de sexe collectif.
Saba participated in her first experience of group sex.
— Y tu mamá también (2001)
Je suis aussi accro au sexe.
I'm also addicted to sex.
Ils veulent sexe, richesse et gloire.
They want sex, wealth and fame.