ce sera

Ce sera calme demain.

It will be quiet tomorrow.

— In the Mood for Love (2000)

Oh, ce sera notre porte d'entrée.

Oh, this will be our gateway.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ou ce sera la plus courte offensive jamais vue.

Or it’ll be the shortest offensive ever.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tandis que moi, ce sera plus facile.

Whereas for me, it’ll be easier.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce sera la fin du Wakanda.

This will be the end of Wakanda.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ce sera quoi après, l'air qu'on respire ?

What will it be next, the air we breathe?

— Même la pluie (2011)

Cette fois, ce sera différent.

This time it will be different.

Plus vite ce sera réglé, plus vite vous sortirez.

The sooner you get it over with, the sooner you'll get out.

— Election 1 (2005)

Ce sera la guerre.

It will be war.

Dans une dizaine d'années, ce sera le même prix qu'à New York.

In about ten years, it’ll cost the same as it does in New York.

— Us and Them (2018)

Physiquement, ce sera exactement lui.

Physically, it will be exactly him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alors ce sera la guerre.

Then it's going to be war.

— Election 1 (2005)

Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.

The sooner you leave, the better.

Et ce sera une aventure !

And it will be an adventure!

— Roma (2018)

Ce sera plus sûr pour toi de rester là.

It will be safer for you to stay there.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ce sera très dangereux.

This will be very dangerous.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ce sera un souvenir.

It will be a memory.

— Carnets de voyage (2004)

Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.

If you fail, what happens next will be up to me to decide.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce sera quand ?

When will it be?

— Assurance sur la mort (1944)

Ce sera difficile de résister à la tentation.

It will be difficult to resist the temptation.

Et son fantôme, ce sera une danseuse.

And her ghost will be a dancer.

— Parle avec elle (2002)

Ce sera la fin de la ville de fer.

This will be the end of the iron city.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais ce sera comme ça.

But that’s how it will be.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tonton ce sera mieux.

Uncle will be better.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oui, monsieur ce sera fait.

Yes, sir, it will be done.

— De tout cœur (1998)

Ce sera pour eux.

It will be for them.

— Oppenheimer (2023)

Tout ça, ce sera grâce à moi.

All of this will be thanks to me.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'espère pour vous que ce sera la bonne.

I hope for you that it will be the right one.

Ce sera à toi de décider.

It will be up to you to decide.

— Matrix (1999)

La victoire doit être absolue, sinon ce sera une défaite totale.

The victory must be absolute, otherwise it will be a total defeat.

— Nuremberg (2025)

Si on n'est pas morts, Bimba, ce sera bon de s'en aller.

If we’re not dead, Bimba, it’ll be good to leave.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ce sera dur de persuader Tom.

It will be hard to persuade Tom.

J'espère que ce sera le but de notre collaboration.

I hope that will be the goal of our collaboration.

— Yi Yi (2000)

Ce sera comme couper du beurre.

It will be like cutting through butter.

— La Plateforme (2019)

Si tu ouvres la tombe, ce sera la guerre.

If you open the tomb, it will mean war.

— Day Watch (2006)

C'est vrai, ce sera mieux.

That's true; it'll be better.

— The Little Thief (1988)

Ce sera un robot ?

Will it be a robot?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sache que lorsque tu seras prêt, ce sera inutile.

Know that by the time you’re ready, it’ll be too late.

— Matrix (1999)

J’ai des questions à vous poser mais ce sera rapide.

I have a few questions for you, but it won’t take long.

— Taxi (1998)

Ce sera ça la liberté.

That’s what freedom will be.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et ce sera nous.

And it’ll be us.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ce sera incroyable.

It’ll be amazing.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ce sera tellement bien, quand tout sera terminé.

It will be so good when this is all over.

Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

I don't think it will be necessary.

Ce sera pire plus tard.

It will be worse later.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et ce sera la dernière fois que le monde du théâtre parlera de vous.

And this will be the last time the theatre world talks about you.

— La Vie des autres (2006)

Ce sera gratuit.

It will be free.

Si c'est plus que cela, ce sera risqué.

If it’s more than that, it’ll be risky.

— Bad Genius (2017)

Ce sera amusant.

It will be fun.

— Avengers (2012)

Mais je te préviens, ce sera sans moi.

But I'm warning you, I won't be there.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce sera toi.

It will be you.

— Apocalypse Now (1979)

Ce sera votre enfant.

This will be your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce sera plus rapide comme ça.

That will be faster.

— Dune : Première partie (2021)

Ce sera le plus long voyage de ta vie, excepté ton voyage du Pakistan.

This will be the longest journey of your life, except for your trip to Pakistan.

— The Big Sick (2017)

S'il y a une embuscade, ce sera près du fleuve.

If there's an ambush, it'll be near the river.

— War Machine (2026)

Avec ce collier ce sera mieux.

It will be better with this necklace.

— Tout sur ma mère (1999)

Ce sera moins cher d'y aller en train.

It will be cheaper to go there by train.

Ce sera pour moi.

That’ll be for me.

Je suis sûr que ce sera difficile de faire cela.

I'm sure it will be difficult to do that.

Et ce sera de votre propre faute.

And it will be your own fault.

— Nuremberg (2025)

Quand est-ce que ce sera moins cher ?

When will it be cheaper?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce sera le dernier gros chantier de réparation des quais.

This will be the last major dock repair project.

Ce sera une décision difficile.

It will be a difficult decision.

Ce sera une surprise.

It will be a surprise.

— Rebecca (1940)

Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.

When it's quiet, leave through the small door at the back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dès qu'il en sera capable, ce sera fait.

As soon as he is able, it will be done.

Ce sera une fille, c'est certain !

It will be a girl, that's for sure!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce sera un triomphe !

It’ll be a triumph!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ce sera un travail difficile.

It will be a difficult job.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ce sera quoi ?

What will it be?

— Akira (1988)

Ce sera moche pour lui, pour nous.

It will be bad for him, for us.

— Amarcord (1973)

Un peu de vin rouge pour moi, ce sera parfait.

A little red wine for me would be perfect.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce sera plus difficile quand nous y serons.

It will be more difficult when we get there.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Ce sera si dur là-bas ?

Will it be that hard there?

— Dune : Première partie (2021)

Ce sera pas possible.

That won’t be possible.

— Laurence Anyways (2012)

Remets-toi demain ce sera dur.

Get well soon, tomorrow will be tough.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce sera pour une prochaine fois.

It will be for next time.

Puis, ce sera votre tour.

Then, it will be your turn.

— Tron : Ares (2025)

Ce sera une grande réussite.

It will be a great success.

Ce sera pas si terrible.

It won't be so bad.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce sera plus facile.

It will be easier.

— Le Petit Soldat (1963)

Ce sera trop dangereux.

It'll be too dangerous.

— Le Roi lion (1994)

Plus vite tu le comprendras, mieux ce sera.

The sooner you understand it, the better.

— Dangal (2016)

Ce sera vous jusqu'à votre mort où jusqu'à ce que je trouve mieux.

It’ll be you until you die or until I find someone better.

— Starship Troopers (1997)

Ce sera bientôt fait.

It will be done soon.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je croise les doigts que ce sera bientôt le cas.

I'm keeping my fingers crossed that it'll be the case soon.

— Mourir pour survivre (2018)

Si je le revois, ce sera thérapeutique pour moi.

If I see him again, it will be therapeutic for me.

Si ça tourne mal, ce sera de votre faute.

If things go wrong, it’ll be your fault.

— Infernal Affairs (2002)

Ce sera avec plaisir.

It will be with pleasure.

Ce sera ton point de départ.

That will be your starting point.

— Dans ses yeux (2009)

Du calme ou ce sera aussi votre fête !

Calm down, or you'll be in trouble too!

— Carandiru (2003)

La suite, ce sera mon poing dans ta gueule.

What comes next is my fist in your face.

— Dangal (2016)

Ce sera notre mot de passe quand nous nous reverrons.

That will be our password when we see each other again.

— Ghost in the Shell (1995)

Ce sera pratique de s'y retrouver.

It will be convenient to find your way around.

— In the Mood for Love (2000)

Et le premier à mourir ce sera toi, fils de pute.

And you'll be the first to die, you son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce sera pour leur plaisir pour ainsi dire.

It will be to their pleasure, so to speak.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce sera une fausse accusation.

It will be a false accusation.

— Haider (2014)

Ce sera mon tour, la prochaine fois.

It’ll be my turn next time.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ailleurs, ce sera pareil.

It’ll be the same elsewhere.

— Ménage (1986)

Une fois que ce sera fait, tu pourras me détester.

Once that's done, you can hate me.

— Zootopie (2016)

Qui est-ce que ce sera ?

Who will it be?

— Full River Red (2023)

Ce sera ressemblant ?

Will it look like the real thing?

— Ouvre les yeux (1997)

Ce sera plus facile que je ne le pensais.

It will be easier than I thought.

Toute la nuit, ce sera cher.

It’ll be expensive all night.

— 2046 (2004)

Ce sera très amusant.

It will be a lot of fun.

Ce sera ma première tentative.

This will be my first attempt.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et ce sera quand ?

And when will that be?

Ce sera trop tard.

It will be too late.

— L'aiguille (1989)

Ce sera qui ?

Who will it be?

Et ce sera un malheureux toute sa vie.

And he will be unhappy all his life.

— Jean de Florette (1986)

Ce sera comme un camp.

It will be like a camp.

— Suspiria (1977)

Ce sera ma dot.

That will be my dowry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sais-tu quand ce sera mon tour ?

Do you know when it will be my turn?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ce sera plus cool.

It’ll be cooler.

— Irreversible (2002)

Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.

I think this will be the last battle of the war.

Ce sera bientôt l'heure de dîner.

It’ll be dinnertime soon.

Ce sera une très petite illumination.

It will be a very small illumination.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ce sera notre petit secret.

It will be our little secret.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu dois faire vite ou ce sera notre fin à tous !

You must act quickly or it will be the end for all of us!

— Princesse Mononoké (1997)

Ce sera bientôt terminé.

It will be over soon.

C'est inutile et stupide, et plus tôt nous aurons la paix, mieux ce sera.

It’s pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce sera votre dernière !

This will be your last one!

— L'Expérience (2001)

Ce sera un précédent.

It will set a precedent.

— Diva (1981)

Ce sera pour une autre fois.

That will be for another time.

— Manon des sources (1986)

Tu le portes devant, ce sera un garçon.

If you carry it in front, it’ll be a boy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Alors ce sera notre secret.

Then it will be our secret.

— Assassination (2015)

Si ce n'est pas Geeta, ce sera vous et moi.

If it isn't Geeta, it'll be you and me.

— Dangal (2016)

Ce sera plus simple.

It will be simpler.

— L'aiguille (1989)

Ce sera bientôt un tank à pétrole.

It’ll soon be an oil tank.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si me gifler vous plaît, ce sera mon cadeau de Noël.

If you’d slap me, please, that would be my Christmas present.

— 2046 (2004)

Ce sera un bon présage pour notre fils.

It will be a good omen for our son.

— Le Facteur (1994)

Au besoin, ce sera moi.

If need be, it'll be me.

— Army of Shadows (1969)

Ce sera superbe.

It will be superb.

— Les Affranchis (1990)

Ce sera une réponse raffinée.

It will be a refined answer.

— La vie est belle (1997)

L'après-midi, ce sera demain.

It will be in the afternoon tomorrow.

— La grande bellezza (2013)

Est-ce que ce sera suffisant ?

Will that be enough?

Ce sera un baiser.

It will be a kiss.

— Il était Temps (2013)

En tout cas, ce sera plus joli.

In any case, it’ll look nicer.

— King of Comedy (1999)

Tawny, ce sera du fric vite gagné.

Tawny, it'll be easy money.

— La Mouche (1986)

Ce sera son dernier repas.

This will be his last meal.

— Tampopo (1985)

Ce sera toujours mieux que ça.

It will always be better than that.

— Serie Noire (1979)

Ce sera bon pour toi.

That’ll work for you.

— Presque Célèbre (2000)

Ce sera très dur.

It will be very hard.

Pour moi, ce sera toujours la maison de Monsieur Jean.

For me, it will always be Mr. Jean's house.

— Jean de Florette (1986)

Mais si elle existe, ce sera une preuve !

But if it exists, that’ll be proof!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

À chaque réveil, je crois que ce sera la jungle.

Every time I wake up, I think it's going to be a jungle.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis sûre que ce sera parfait.

I'm sure it will be perfect.

— Rebecca (1940)

Si deux hommes peuvent travailler ensemble, alors ce sera un match parfait.

If two men can work together, then it will be a perfect match.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ce sera même l'homme principal.

He’ll even be the leading man.

— La Vie des autres (2006)

Ce sera une ère nouvelle !

This will be a new era!

— Vivre (1952)

Si je réussis, ce sera par mes propres moyens.

If I succeed, it will be by my own means.

— 3 Idiots (2009)

Si je décolle, ce sera le cas.

If I take off, that will be the case.

— Avengers (2012)

Alors ce sera aussi ma nourriture.

Then this will be my food too.

— Predator : Badlands (2025)

Ce sera bientôt l'été.

It will be summer soon.

Ce sera difficile chef.

It will be difficult, chief.

— Vivre (1952)

Comme ça, ce sera plus facile de prendre une décision.

That way, it will be easier to make a decision.

— Marty Supreme (2025)

Après le mariage, ce sera trop tard.

After the wedding, it will be too late.

— De tout cœur (1998)

Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.

Today is Saturday, and tomorrow will be Sunday.

Alors madame, qu'est-ce que ce sera ?

So, ma'am, what will you have?

— Sacrifices of War (2011)

Dans un mois, ce sera terminé.

It’ll be over in a month.

— Infernal Affairs (2002)

Ce sera un honneur pour moi.

It will be an honor for me.

Ce sera marrant.

It will be fun.

Sans toi, ce sera plus pareil.

Without you, it won't be the same.

— Volver (2006)

Avec une seconde citerne, ce sera beaucoup mieux.

With a second tank, it will be much better.

— Jean de Florette (1986)

Je ne pense pas que ce sera facile.

I don't think it will be easy.

Ce sera comme ça.

That's how it will be.

— No (2012)

Et ce sera à nouveau le cas.

And that will be the case again.

— Nuremberg (2025)

À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.

In my opinion, it will be difficult to solve this problem.

Ce sera génial.

It will be great.

Si nous nous dépêchons, ce sera bon.

If we hurry, we'll be fine.

Il oubliera le poème et ce sera une catastrophe mondiale.

He will forget the poem, and it will be a global catastrophe.

— Le Facteur (1994)

Ce sera comme une fuite.

It will be like an escape.

— La Nuit américaine (1973)

Ce sera dur mais ta chance viendra.

It will be tough, but your chance will come.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce sera bon de revenir en homme libre.

It will be good to come back a free man.

Ils prévoient que ce sera nuageux demain.

They predict it will be cloudy tomorrow.

Ce sera mieux la prochaine fois.

It will be better next time.

— Il était Temps (2013)

Ce sera le meilleur moment de ma journée.

This will be the best moment of my day.

Ce sera soit une réussite totale, soit un désastre.

It will either be a complete success or a disaster.

Si le feu est trop faible, ce sera fade.

If the heat is too low, it’ll be bland.

— The Grandmaster (2013)

Ce sera plus facile pour nous tous que tu la prennes.

It will be easier for all of us if you take it.

— Le Sacrifice (1986)

Ce sera intéressant.

This will be interesting.

— Titanic (1997)

Ce sera fait cette semaine.

It will be done this week.

Bon, ce sera une balle dans la tête alors.

Okay, so it'll be a bullet to the head then.

— Marty Supreme (2025)

Si ensuite elles ne marchent plus, ce sera du sabotage.

If they stop working after that, it will be sabotage.

— Les Faussaires (2007)

Ce sera beaucoup plus facile de le faire que tu le penses.

It will be much easier to do this than you think.

Si Bast le veut, ce sera vite réglé.

If Bast wants it, it will be sorted out quickly.

— Black Panther (2018)

Oui, je te sonne quand ce sera fait.

Yes, I'll call you when it's done.

— Zootopie (2016)

Ce sera notre promenade du dimanche !

This will be our Sunday walk!

— Jean de Florette (1986)

Ce sera beaucoup plus facile de le faire maintenant que plus tard.

It’ll be much easier to do it now than later.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ce sera comme au bon vieux temps, personne ne nous arrêtera.

It'll be like the good old days, no one will stop us.

— La Guerre des étoiles (1977)