it will be
Elle est encore belle mais ce sera toujours une putain.
She's still beautiful, but she'll always be a whore.
— Malèna (2000)
Ce sera une aventure pour toute la famille.
It will be an adventure for the whole family.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
It will be easier.
Je vais vous mettre ici, ce sera votre chambre.
I'll put you here, this will be your room.
Ce sera le premier centre d'aide internationale wakandais.
This will be the first Wakandan international aid center.
— Black Panther (2018)
Ce sera et il faut que ce soit l'année du Bitcoin.
It will be, and it has to be, the year of Bitcoin.
Ce sera une très petite illumination.
It will be a very small illumination.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
Today is Saturday, and tomorrow will be Sunday.
Ce sera pour la prochaine fois.
It will be for next time.
Ou ce sera une petite traînée comme sa traînée de mère !
Or she'll be a little slut like her slut of a mother!
— Marty Supreme (2025)
Cette fois, ce sera différent.
This time it will be different.
Qu'est-ce que ce sera, mon pote ?
What will it be, my friend?
Il est sûr que s'il se fait piéger, ce sera là.
He's sure that if he gets trapped, it'll be there.
— La Haine (1995)
Penses-tu que ce sera dur de faire ça ?
Do you think it will be hard to do this?
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
It will be as if nothing happened.
Ce sera un homme neuf quand il reviendra.
He will be a new man when he returns.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
So, what will it be?
Après la première classe, ce sera notre tour.
After the first class, it will be our turn.
— Titanic (1997)
Et ce sera à moi de m'occuper maintenant de tout ça.
And now it will be up to me to take care of all that.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Ce sera difficile de résister à la tentation.
It will be difficult to resist the temptation.
Quand on sera installés, ce sera le paradis.
Once we're settled in, it will be paradise.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
It will be the best day of my life.
Allez, ce sera comme dans les films.
Come on, it'll be just like in the movies.
— Mulholland Drive (2001)
Je vous promets que ce sera pas une chasse futile.
I promise you it won't be a fruitless search.
— Insaisissables 2 (2016)
Bien sûr, ce sera facile d'en trouver une nouvelle.
Of course, it will be easy to find a new one.
— Parasite (2019)
Si deux hommes peuvent travailler ensemble, alors ce sera un match parfait.
If two men can work together, then it will be a perfect match.
— Les 3 Royaumes (2008)
S'il lui arrive quelque chose, ce sera de notre faute.
If anything happens to him, it will be our fault.
— Épouses et Concubines (1991)
Messieurs, ce sera un honneur de réparer votre moto.
Gentlemen, it will be an honor to repair your motorcycle.
— Carnets de voyage (2004)
Ce sera pratique de s'y retrouver.
It will be convenient to find your way around.
— In the Mood for Love (2000)
Si ensuite elles ne marchent plus, ce sera du sabotage.
If they stop working after that, it will be sabotage.
— Les Faussaires (2007)
Ce sera moins cher d'y aller en train.
It will be cheaper to go there by train.
Maintenant partez, ce sera bientôt dangereux ici.
Now leave, it will soon be dangerous here.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
C'est petit mais ce sera moins de travail.
It’s small, but it’ll be less work.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Et ce sera alors à ton tour d’apporter ton aide.
And then it will be your turn to help.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ce sera comme au bon vieux temps.
It will be like the good old days.
Si je réussis, ce sera par mes propres moyens.
If I succeed, it will be by my own means.
— 3 Idiots (2009)
It’ll be a masterpiece!
Ce sera la fin du Gondor que nous connaissons.
This will be the end of Gondor as we know it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si tu ouvres la tombe, ce sera la guerre.
If you open the tomb, it will mean war.
— Day Watch (2006)
Et après, ce sera encore mieux !
And afterwards, it will be even better!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Fais-moi confiance, ce sera plus facile pour nous trois.
Trust me, it will be easier for the three of us.
— La piel que habito (2011)
Tu sais, quand il arrivera, ce sera un chat.
You know, when it arrives, it will be a cat.
— Die My Love (2025)
Sinon, ce sera la fin de votre numéro à la Bonnie et Clyde.
Otherwise, it will be the end of your Bonnie and Clyde act.
— Black Panther (2018)
Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.
If you fail, what happens next will be up to me to decide.
— The Shadow's Edge (2025)
Je ne pense pas que ce sera facile.
I don't think it will be easy.
À chaque réveil, je crois que ce sera la jungle.
Every time I wake up, I think it's going to be a jungle.
— Apocalypse Now (1979)
Ce sera quoi après, l'air qu'on respire ?
What will it be next, the air we breathe?
— Même la pluie (2011)
It will be our little secret.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
S'il rappelle, ce sera sérieux, cette fois.
If he calls back, it’ll be serious this time.
— Lust, Caution (2007)
Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.
When it's quiet, leave through the small door at the back.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Ce sera la dernière, profitez-en.
This will be the last one, enjoy it while you can.
— Rebecca (1940)
Pour moi, ce sera toujours la maison de Monsieur Jean.
For me, it will always be Mr. Jean's house.
— Jean de Florette (1986)
Et ce sera merveilleux de te mettre au monde.
And it will be wonderful to bring you into the world.
— Le Garçon et le Héron (2023)
It will be a breeze.
It will be, my dear friend.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
S'il n'en reste même qu'un seul, ce sera une catastrophe.
If even just one remains, it will be a catastrophe.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce sera une décision difficile.
It will be a difficult decision.
Ce sera le top du bain médicinal.
This will be the ultimate medicinal bath.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Oui, mais c'est mauvais, si c'est mal fait, ce sera pathétique, pleurnichard.
Yes, but it's bad; if it's done poorly, it will be pathetic and whiny.
— No (2012)
Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
They predict it will be cloudy tomorrow.
Ce sera pour leur plaisir pour ainsi dire.
It will be to their pleasure, so to speak.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Sais-tu quand ce sera mon tour ?
Do you know when it will be my turn?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Si vous me donnez pas votre vrai nom, ce sera pire.
If you don't give me your real name, it will be worse.
— Une bataille après l'autre (2025)
Physiquement, ce sera exactement lui.
Physically, it will be exactly him.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Et demain ce sera Shahid Khan.
And tomorrow it will be Shahid Khan.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On apportera la radio ici, ce sera plus facile.
We'll bring the radio here, it will be easier.
— Le Cercle des neiges (2023)
Plus vite tu le comprendras, mieux ce sera.
The sooner you understand it, the better.
— Dangal (2016)
Mais ce sera avant ou après le tournoi ?
But will it be before or after the tournament?
— Marty Supreme (2025)
La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
Next time it will be my turn to drive.
It will be an honor for me.
Si Bast le veut, ce sera vite réglé.
If Bast wants it, it will be sorted out quickly.
— Black Panther (2018)
Et le premier à mourir ce sera toi, fils de pute.
And you'll be the first to die, you son of a bitch.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je veux construire la mienne, mais ce sera difficile.
I want to build my own, but it will be difficult.
— Le Conformiste (1971)
Quand est-ce que ce sera mon tour ?
When will it be my turn?
Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
I think this will be the last battle of the war.
Comme ça, ce sera plus facile de prendre une décision.
That way, it will be easier to make a decision.
— Marty Supreme (2025)
Ce sera plus facile pour nous tous que tu la prennes.
It will be easier for all of us if you take it.
— Le Sacrifice (1986)
Ce sera le plus grand succès de l'âge d'or !
It will be the biggest success of the Golden Age!
— Adieu ma concubine (1993)
Apparemment, c'est décidé, ce sera moi.
Apparently, it’s been decided: it’ll be me.
— Conclave (2024)
En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.
In any case, it will be a good experience for you.
It will be for tomorrow.
It will be wonderful.
Ce sera bon pour lui et ses études.
This will be good for him and his studies.
— Une seconde mère (2015)
Est-ce que ce sera néanmoins encore ouvert ?
Will it still be open, though?
It will be a lot of fun.