s’

J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.

I saw the boy jump over the fence and then run away.

Martina s’interrompit.

Martina stopped speaking.

Ils s’entendaient à merveille.

They got along wonderfully.

Il semble s’être donné la mort.

It seems he took his own life.

Ça peut s’infecter.

It could get infected.

— La Chèvre (1981)

Ça s’appelait Ils ont quatre pouces.

It was called They Have Four Thumbs.

— Zootopie 2 (2025)

Si mes revenus venaient à s’interrompre, j’aurais du mal à payer le bateau.

If my income were to stop, I’d have trouble paying for the boat.

Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.

I don't think it's a good match.

Les traîtres n’ont absolument aucune chance de s’échapper.

The traitors have absolutely no chance of escaping.

Rien ne semble s’être produit.

Nothing seems to have happened.

De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.

Many people are worried about Europe.

Alors on achète bon marché ici et on revend cher là-bas, et on s’enrichit.

So we buy cheap here and sell high over there, and get rich.

Elle commençait à s’échauffer.

She was starting to get heated.

On peut s’asseoir ?

Can we sit down?

— Zootopie 2 (2025)

Je laisse toujours les gens s’expliquer, répondis-je.

“I always let people explain themselves,” I replied.

Il s’y attendrait.

He would expect it.

La peur s’installa.

Fear set in.

Il a un fils qui s’occupe de lui.

He has a son who takes care of him.

— Les Invasions barbares (2003)

Et tout s’échappait en permanence.

And everything was constantly escaping.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je savais que cela s’appelait « taper », mais je ne l’avais jamais vu faire.

I knew it was called “tapping,” but I’d never seen it done.

« Lena s’occupe de la terrasse. »

Lena is taking care of the terrace.

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Je vais dire à Stanley de s’occuper de tout.

I’ll tell Stanley to take care of everything.

— La Nuit américaine (1973)

Les habitants continuent néanmoins de s’inquiéter pour leur quartier.

Residents, however, continue to worry about their neighborhood.

— Zootopie 2 (2025)

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

There are cases where this rule does not apply.

Tom s’inquiète de la santé de ses enfants.

Tom is worried about his children's health.

J’ai une voiture, on pourra bouger, on s’amusera comme des fous !

I have a car, so we can get around—we’re going to have a blast!

— La strada (1954)

Ce lieu s’étend à l’infini.

This place extends to infinity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il s’agirait d’entrepôts pleins à craquer.

They’d be warehouses packed to the rafters.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est étrange de s’appeler soi-même.

It’s strange to call yourself.

— Mulholland Drive (2001)

C’est le gris qui s’installe.

It’s the gray that sets in.

L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.

The elevator stopped on the second floor.

Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.

Tom has a dog and Marie has a kitten; the two animals get along well.

Dites-lui de s’asseoir.

Tell him to sit down.

— La Chèvre (1981)

Je sentais l’eau s’évaporer de la laine.

I could feel the water evaporating from the wool.

Il ne s’agit plus d’une audience de confirmation des charges.

It is no longer a hearing for the confirmation of charges.

— Oppenheimer (2023)

Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.

She had just sat down when a few pigeons flew in.

Ils ne cessent jamais de s’améliorer.

They never stop improving.

Peu après mon petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.

Shortly after breakfast, the door of the spaceship opened.

Aujourd’hui, elle n’allait pas éclater puis s’achever rapidement.

Today, it wasn’t going to burst and then quickly come to an end.

Tambour, s’il vous plaît !

Drumroll, please!

— La strada (1954)

Il s’accrochait au plat-bord de Northstar comme à sa vie.

He clung to the gunwale of the Northstar as if his life depended on it.

De quelle sorte d’erreur s’agit-il ?

What kind of error is it?

L’hiver s’annonce long.

It looks like it’s going to be a long winter.

On s’éloigne d’abord.

We move away first.

— The Shadow's Edge (2025)

Il l’a aidée à s’échapper.

He helped her escape.

J’ai senti un gouffre s’ouvrir dans mon ventre.

I felt an abyss open up in my stomach.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

« Que s’est-il passé ? »

“What happened?”

Du calme, pas besoin de laisser mon cœur s’emballer.

Easy, no need to let my heart race.

Puis elle s’éloigna.

Then she walked away.

Soudain, elle s’éteignit.

Suddenly, she went out.

On va s’occuper de lui.

We’ll take care of him.

— La Chèvre (1981)

Pas l’temps de s’emmerder avec Steve.

No time to be dealing with Steve.

— Mommy (2014)

Il faut que ça s’arrête.

This has to stop.

À cet instant, j’ai senti quelque chose s’éveiller en moi.

At that moment, I felt something awaken within me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Un fil doré s’éleva de la surface.

A golden thread rose from the surface.

Elle s’intéresse à la politique.

She is interested in politics.

Maintenant, faites s’élever le drapeau de l'Inde aux Jeux olympiques de Rome.

Now, have the Indian flag raised at the Rome Olympics.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ta vie s’arrête ici aussi.

Your life ends here too.

— The Shadow's Edge (2025)

En plus, il s’appelait Tyson.

On top of that, his name was Tyson.

— Un prophète (2009)

Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.

Just like it's my tail, wherever I go, it will go.

Mais il s’est avéré que ce n’était pas le cas.

But it turned out that this was not the case.

— Oppenheimer (2023)

Brunel ne s’y attendait pas tout à fait, lui non plus.

Brunel wasn't quite expecting that either.

S’ils s’arrêtent là, où est notre angle d’attaque ?

If they stop there, where’s our angle of attack?

— The Shadow's Edge (2025)

La dictature venait de s’effondrer.

The dictatorship had just collapsed.

— The Salt of the Earth (2014)

Cette fois, elle s’arrêta avant de proposer un montant.

This time, she stopped before suggesting an amount.

La journée s’annonce longue.

The day is going to be long.

Mais Sebastião et Lélia ne s’arrêtent pas là.

But Sebastião and Lélia don't stop there.

— The Salt of the Earth (2014)

Sami pensait qu’il était impossible de s’échapper de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

Pendant ce temps, un autre bateau pirate s’approchait de notre flanc bâbord.

Meanwhile, another pirate ship was closing in on our port side.

Il savait s’occuper des chevaux.

He knew how to take care of horses.

Ou à la voile, si la brise s’y prête.

Or by sail, if the breeze is right.

Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ce n’était pas ça.

I didn’t know what she expected to happen, but this wasn’t it.

Comment s’est passée ta journée ?

How was your day?

— Laurence Anyways (2012)

Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.

The world began without man and it will end without him.

Il a éventré Paul Barisson et a tenté de s’enfuir.

He disemboweled Paul Barisson and tried to escape.

Un silence appuyé s’ensuivit.

An emphatic silence followed.

On pourrait s’amuser avec la petite.

We could have some fun with the little one.

— Serie Noire (1979)

L’avenir de l’anglais semble s’orienter dans trois directions.

The future of English seems to be heading in three directions.

Il s’avère que les filets demandent beaucoup d’entretien.

It turns out that nets require a lot of maintenance.

Il s’allume comme un phare.

It lights up like a lighthouse.

— Zootopie 2 (2025)

Enfin, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, s’arrêta à ma table.

Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, stopped by my table.

Personne ne s’attendait à ce qu’une telle chose se produise.

No one expected such a thing to happen.

Oui, mais pas autant qu’il s’est avéré.

Yes, but not as much as it turned out to be.

— Oppenheimer (2023)

Alors, où s’est-il caché ?

So, where did he hide?

— Detective Chinatown (2015)

Pourquoi s’est-il attaqué lui-même ?

Why did he attack himself?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le fil continua de s’éloigner de Goddard.

The thread continued to move away from Goddard.

Ça s’allume.

It turns on.

— Zootopie 2 (2025)

Ça s’allume !

It’s lighting up!

— Zootopie 2 (2025)

On s’infiltre dans le milieu, et on recueille des renseignements.

We infiltrate the community and gather intelligence.

— La Chèvre (1981)

Elles s’ennuient à mourir.

They are bored to death.

Si Nezuko redevient humaine, le plan de Muzan s’effondrera.

If Nezuko becomes human again, Muzan's plan will collapse.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Autrefois, je croyais que la route du bonheur s’étendait à l’infini devant nous.

Once, I believed that the road to happiness stretched endlessly before us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Soudain, il s’arrêta et regarda autour de lui.

Suddenly he stopped and looked around.

Elle s’interrompit.

She stopped mid-sentence.

Après tout, ça ne s’use jamais.

After all, it never wears out.

C’est ce qu’il s’agissait de faire.

That's what it was about.

On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.

It’s easy to see, Ethel, that you have French blood in your veins.

Les Russes vont s’éclater en Ukraine.

The Russians are going to have a blast in Ukraine.

Je ne veux pas qu’il s’inquiète.

I don't want him to worry.

Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.

Tom doesn't need to worry about Marie.

Ma femme, épuisée de s’occuper d’elle, s’est noyée dans la rivière.

My wife, exhausted from taking care of herself, drowned in the river.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi ne pas s’emparer du sac et s’enfuir ?

Why not grab the bag and run away?

Lorsqu’elle se sentait mieux, elle s’asseyait dehors et jouait de la trompette.

When she felt better, she would sit outside and play the trumpet.

— La strada (1954)

Vous allez lui demander de s’asseoir.

You’re going to ask him to sit down.

— La Chèvre (1981)

Sami pensait qu’il était impossible de s’évader de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Un silence absolu s’abattit sur la salle.

Absolute silence fell over the room.

La Grande Bibliothèque s’y trouve.

The Grande Bibliothèque is located there.

Si on recommence, dit Kat, il faudra s’y prendre mieux.

“If we start over,” Kat said, “we’ll have to do it better.”

Il ne s’agit pas d’un procès.

This is not a trial.

— Army of Shadows (1969)

Les blagues s’écrivent elles-mêmes.

The jokes write themselves.

Ton nez, à toi, il va s’écraser !

Your nose is going to get smashed!

— La Haine (1995)

Ils s’inquiètent pour toi.

They are worried about you.

— The Shadow's Edge (2025)

Non, il ne s’agit pas de vous.

No, this isn't about you.

— La Chèvre (1981)

Je lui fis signe de s’asseoir.

I gestured for him to sit down.

Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.

After a few moments, everyone fell into a deep sleep.

Sa voix s’éclaircit.

Her voice cleared.

Il s’arrêta et me fit signe d’avancer.

He stopped and motioned for me to go ahead.

À combien s’élève la commission ?

How much is the commission?

Mais comment s’y prendre quand on est dans l'eau ?

But how do you do it when you're in the water?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va s’écraser, monsieur !

We’re going to crash, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C’est vrai qu’on s’y perd.

It’s true that it’s easy to get lost in it.

— Delicatessen (1991)

Au moins, le maître du port de Torfleet s’exprimait poliment.

At least the harbor master of Torfleet spoke politely.

La semaine dernière, le Vieux Bras droit avait fini par s’effondrer.

Last week, the Old Right Hand had finally collapsed.

Nous avons alors commencé les leçons, et mieux vaut ne pas s’attarder là-dessus.

We then began the lessons, and it’s best not to dwell on that.

Elle ne s’inquiète plus.

She is no longer worried.

Ce salaud ne s’échappera pas.

That bastard won't get away.

— The Shadow's Edge (2025)

Oui mais maintenant il s’installe et nous on trouve le plancher.

Yes, but now he’s settling in, and we’re the ones ending up on the floor.

— Delicatessen (1991)

Je voudrais savoir ce qui s’oppose à tourner.

I'd like to know what's stopping it from turning.

— La Nuit américaine (1973)

Des excuses s’imposent, peut-être.

An apology is perhaps in order.

— Zootopie 2 (2025)

Une péniche s’approche depuis le quai de la Bibliothèque.

A barge is approaching from the Bibliothèque quay.

Pourquoi s’est-il excusé ?

Why did he apologize?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le garde du corps veille à ce que la pression s’exerce dans le bon sens.

The bodyguard makes sure the pressure is applied in the right direction.

Ça s’aggrave quand je m’allonge.

It gets worse when I lie down.

Cette chaise est très ancienne, on ne peut pas s’asseoir dessus.

This chair is very old; you can't sit on it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les humains ont évolué pour s’entraider.

Humans evolved to help each other.

Faites-le s’agenouiller, maintenant !

Make him kneel, now!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On va s’occuper de vous.

We’ll take care of you.

— La Chèvre (1981)

La sagesse s’exprime à voix basse.

Wisdom is spoken in a low voice.

Ça s’aggrave quand je me lève.

It gets worse when I get up.

Est-ce qu’on peut s’amarrer au quai ?

Can we moor at the quay?

Deux hommes essayant de s’entretuer ici et maintenant.

Two men trying to kill each other here and now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

S’agit-il de quelque chose d’important ?

Is this something important?

Il est temps de s’amuser.

It's time to have some fun.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La porte s’écrasa au sol.

The door crashed to the floor.

Ils ont compris comment s’y prendre.

They figured out how to do it.

Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Il ne s’agit pas de moi.

This isn't about me.

J’ai dit de s’asseoir.

I said to sit down.

Dans ce voyage, j’ai connu un jeune prêtre, en Équateur, qui s’appelait Gapicho.

On this journey, I met a young priest in Ecuador named Gapicho.

— The Salt of the Earth (2014)

Il veut savoir s’ils t’ont mis des… idées dans la tête.

He wants to know if they’ve been putting… ideas into your head.

La partie sera jouée même s’il pleut.

The game will be played even if it rains.

Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.

The building is in good condition, even though it’s obvious that no one lives there.

Et s’ils ne comprennent pas que les trois traîtres ont commis un crime ?

And what if they don’t understand that the three traitors committed a crime?

S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.

If there is any problem, please let me know.

S’il m'en faut plus, je dois le faire valider.

If I need more, I have to get it approved.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais s’ils reviennent, ils viendront ici.

But if they come back, they’ll come here.

S’ils voulaient voler l’argent, pourquoi lui a-t-il dit de me tuer ?

If they wanted to steal the money, why did he tell him to kill me?

Pour voir s’il n'y a pas de dossier médical sur Park Byeong Wook.

To check whether there is a medical record for Park Byeong Wook.

— The Strangers (2016)