s’

oneself, himself, herself, itself, themselves

s ə → se

pronoun · third Common #4,802

oneself, himself, herself, itself, themselves used with third-person reflexive verbs; in English it changes with the subject

FR: Elle se lave avant de dormir.

EN: She washes herself before going to sleep.

each other can also show a reciprocal action with a plural subject

FR: Ils se parlent tous les jours.

EN: They talk to each other every day.

J’ai senti un gouffre s’ouvrir dans mon ventre.

I felt an abyss open up in my stomach.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.

Tom has a dog and Marie has a kitten; the two animals get along well.

Sami pensait qu’il était impossible de s’évader de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.

I saw the boy jump over the fence and then run away.

Maintenant, faites s’élever le drapeau de l'Inde aux Jeux olympiques de Rome.

Now, have the Indian flag raised at the Rome Olympics.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tambour, s’il vous plaît !

Drumroll, please!

— La strada (1954)

J’ai dit de s’asseoir.

I said to sit down.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

There are cases where this rule does not apply.

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Ça s’allume.

It turns on.

— Zootopie 2 (2025)

Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.

She had just sat down when a few pigeons flew in.

À combien s’élève la commission ?

How much is the commission?

Il ne s’agit plus d’une audience de confirmation des charges.

It is no longer a hearing for the confirmation of charges.

— Oppenheimer (2023)

Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.

Tom doesn't need to worry about Marie.

Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.

After a few moments, everyone fell into a deep sleep.

Il faut que ça s’arrête.

This has to stop.

Pourquoi s’est-il attaqué lui-même ?

Why did he attack himself?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il l’a aidée à s’échapper.

He helped her escape.

Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.

Just like it's my tail, wherever I go, it will go.

C'est étrange de s’appeler soi-même.

It’s strange to call yourself.

— Mulholland Drive (2001)

Lorsqu’elle se sentait mieux, elle s’asseyait dehors et jouait de la trompette.

When she felt better, she would sit outside and play the trumpet.

— La strada (1954)

Deux hommes essayant de s’entretuer ici et maintenant.

Two men trying to kill each other here and now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rien ne semble s’être produit.

Nothing seems to have happened.

Soudain, il s’arrêta et regarda autour de lui.

Suddenly he stopped and looked around.

Elles s’ennuient à mourir.

They are bored to death.

Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.

I never really knew what happened.

Ta vie s’arrête ici aussi.

Your life ends here too.

— The Shadow's Edge (2025)

Et tout s’échappait en permanence.

And everything was constantly escaping.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On s’éloigne d’abord.

We move away first.

— The Shadow's Edge (2025)

Il n’y a pas de honte à s’agenouiller devant une force absolue.

There is no shame in kneeling before absolute power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’est ce qu’il s’agissait de faire.

That's what it was about.

Ça s’allume !

It’s lighting up!

— Zootopie 2 (2025)

Ils chassent les animaux avec des mensonges pour s’emparer de plus.

They hunt animals with lies in order to seize more.

— Zootopie 2 (2025)

L’hiver s’annonce long.

It looks like it’s going to be a long winter.

Ce salaud ne s’échappera pas.

That bastard won't get away.

— The Shadow's Edge (2025)

Ma femme, épuisée de s’occuper d’elle, s’est noyée dans la rivière.

My wife, exhausted from taking care of herself, drowned in the river.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Faites-le s’agenouiller, maintenant !

Make him kneel, now!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.

It’s easy to see, Ethel, that you have French blood in your veins.

Elle s’inquiète de sa santé.

She is worried about her health.

Lorsque la pauvreté entre par la porte, l’amour s’envole par la fenêtre.

When poverty comes in through the door, love flies out the window.

Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Ça s’aggrave quand je me lève.

It gets worse when I get up.

Il est temps de s’amuser.

It's time to have some fun.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi s’est-il excusé ?

Why did he apologize?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On peut s’asseoir ?

Can we sit down?

— Zootopie 2 (2025)

Ils s’inquiètent pour toi.

They are worried about you.

— The Shadow's Edge (2025)

Il s’allume comme un phare.

It lights up like a lighthouse.

— Zootopie 2 (2025)

L’avenir de l’anglais semble s’orienter dans trois directions.

The future of English seems to be heading in three directions.

Elle ne s’inquiète plus.

She is no longer worried.

Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.

I don't think it's a good match.

Personne ne s’attendait à ce qu’une telle chose se produise.

No one expected such a thing to happen.

Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Si on s’était fait choper par les flics, qu’est-ce que le vieux aurait fait ?

If the cops had caught us, what would the old man have done?

— The Shadow's Edge (2025)

À cet instant, j’ai senti quelque chose s’éveiller en moi.

At that moment, I felt something awaken within me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les habitants continuent néanmoins de s’inquiéter pour leur quartier.

Residents, however, continue to worry about their neighborhood.

— Zootopie 2 (2025)

L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.

The elevator stopped on the second floor.

Lis le et pense-s’y !

Read it and think about it!

— La petite Véra (1988)

Les blagues s’écrivent elles-mêmes.

The jokes write themselves.

Cette chaise est très ancienne, on ne peut pas s’asseoir dessus.

This chair is very old; you can't sit on it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Hein, on s’entend plus !

We can't hear each other anymore!

— Delicatessen (1991)

Ça s’appelait Ils ont quatre pouces.

It was called They Have Four Thumbs.

— Zootopie 2 (2025)

S’ils s’arrêtent là, où est notre angle d’attaque ?

If they stop there, where’s our angle of attack?

— The Shadow's Edge (2025)

On va s’écraser, monsieur !

We’re going to crash, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J’ai eu l’impression qu’une immense machine s’était soudainement mise en marche.

I had the impression that an immense machine had suddenly started up.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sami pensait qu’il était impossible de s’échapper de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

C’est vrai qu’on s’y perd.

It’s true that it’s easy to get lost in it.

— Delicatessen (1991)

Elle s’intéresse à la politique.

She is interested in politics.

Les Russes vont s’éclater en Ukraine.

The Russians are going to have a blast in Ukraine.

S’agit-il de quelque chose d’important ?

Is this something important?

De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.

Many people are worried about Europe.

Ça s’aggrave quand je m’allonge.

It gets worse when I lie down.

Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.

Mary had not realized her own beauty.

Tom s’inquiète de la santé de ses enfants.

Tom is worried about his children's health.

C’est le gris qui s’installe.

It’s the gray that sets in.

Il ne s’agit pas de moi.

This isn't about me.

La sagesse s’exprime à voix basse.

Wisdom is spoken in a low voice.

Ils ne cessent jamais de s’améliorer.

They never stop improving.

Je ne veux pas qu’il s’inquiète.

I don't want him to worry.

Si Nezuko redevient humaine, le plan de Muzan s’effondrera.

If Nezuko becomes human again, Muzan's plan will collapse.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les humains ont évolué pour s’entraider.

Humans evolved to help each other.

Oui mais maintenant il s’installe et nous on trouve le plancher.

Yes, but now he’s settling in, and we’re the ones ending up on the floor.

— Delicatessen (1991)

La journée s’annonce longue.

The day is going to be long.

Marie peut parler pendant des heures sans s’arrêter.

Marie can talk for hours without stopping.

conjunction Rare #27,216

if, whether

FR: Je ne sais pas si elle vient ce soir.

EN: I don't know whether she's coming tonight.

S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.

If there is any problem, please let me know.

Pour voir s’il n'y a pas de dossier médical sur Park Byeong Wook.

To check whether there is a medical record for Park Byeong Wook.

— The Strangers (2016)

S’il y en a qui ont les nerfs fragiles, qu’ils regardent ailleurs.

If there are any with weak nerves, let them look away.

— La strada (1954)

Et s’ils étaient revenus pour le reprendre ?

What if they had come back to take it back?

— Zootopie 2 (2025)

S’il m'en faut plus, je dois le faire valider.

If I need more, I have to get it approved.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.

The building is in good condition, even though it’s obvious that no one lives there.

S’ils s’arrêtent là, où est notre angle d’attaque ?

If they stop there, where’s our angle of attack?

— The Shadow's Edge (2025)

Tom et Marie ont demandé s’ils étaient obligés de faire cela.

Tom and Marie asked if they had to do this.

La partie sera jouée même s’il pleut.

The game will be played even if it rains.

Même s’ils avaient des pieds, hein.

Even if they had feet, you know.

— Zootopie 2 (2025)

S’il n’y a pas de canards, tu sera le canard et je serai le chasseur !

If there are no ducks, you’ll be the duck and I’ll be the hunter!

— La strada (1954)

J’ai commencé à me demander s’ils étaient tous fous.

I started to wonder if they were all crazy.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

s’

Sounds similar to