la main

Plus que des coups de main, négro !

More than just a helping hand, bro!

— La Cité des hommes (2007)

Cette main s'écoule vers la source.

This hand flows toward the source.

— White Snake (2019)

Pas de main dans la nourriture !

No hands in the food!

— Black (2005)

De toute première main.

First-hand.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça alors, ce ne serait pas Herr Grenade-à-main en personne ?

Well, could that be Herr Grenade-à-main himself?

— Jojo Rabbit (2019)

C'est vrai, toi tu me files des coups de main.

That’s true, you do help me out.

— La Cité des hommes (2007)

Pense à rapporter deux sacs à main.

Remember to bring two handbags.

— In the Mood for Love (2000)

C'est avec cette main que Caïn a refroidi son frère.

It was with this hand that Cain killed his brother.

— Do the Right Thing (1989)

Mais notre princesse m'a dit qu'elle aimait cette main.

But our princess told me that she liked this hand.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ses hommes de main sont là pour nous tuer.

His henchmen are here to kill us.

Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main ?

Do you think you and the prisoner could walk hand in hand?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Quelle main ?

Which hand?

Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.

Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai coupé les branches épaisses avec une scie à main.

I cut the thick branches with a handsaw.

Donne-moi ton autre main.

Give me your other hand.

— Chute libre (1993)

T'as mordu ma putain de main.

You bit my fucking hand.

— American Gangster (2007)

Pas de jeu de main !

No roughhousing!

— La Main de Dieu (2021)

Mais j'ai gagné mon billet sur une heureuse main au poker.

But I won my ticket with a lucky hand of poker.

— Titanic (1997)

Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.

If I were you, I would lend him a hand.

Cette main a été punie pour le mal qu'elle t'a fait.

This hand was punished for the harm it did to you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous voyez cette main ?

Do you see this hand?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu les as vaincus avec une seule main.

You defeated them with one hand.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

"Une main" ?

A hand?

— Departures (2008)

Tu viens de te gratter le pied avec cette main ?

Did you just scratch your foot with that hand?

— Ne Zha 2 (2025)

La race pure à porté de main, hein ?

Purebred at your fingertips, huh?

Pourrais-tu me prêter main forte ?

Could you lend me a hand?

Gays vont main dans la Bentley et faire des films avec des poussins.

Guys go hand-in-hand in the Bentley and make movies with chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Et avec cette main-là, je vous caresse la joue.

And with this hand, I caress your cheek.

— La Nuit américaine (1973)

Je veux les deux mains sur le kimono, pas cette main libre.

I want both hands on the kimono, not this one free hand.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Saleté de main !

Filthy hand!

— Le Patient anglais (1996)

Baisse ta putain de main, Gerald.

Put your fucking hand down, Gerald.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu lui as serré sa putain de main ?

Did you shake his fucking hand?

— Oppenheimer (2023)

Donne ton autre main.

Give me your other hand.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.

I’m the one who was dealt a bad hand.

On m'a distribué une mauvaise main.

I was dealt a bad hand.

Cent pour cent fait main.

100% handmade.

— Un prophète (2009)

Main gauche.

Left hand.

Main droite.

Right hand.

— En terrain miné (2014)

Fait main.

Handmade.

— Un prophète (2009)

Je donnerai une arme à chaque main avide de révolte.

I will give a weapon to every hand hungry for revolt.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le public est venu me manger main.

The audience came to eat out of my hand.

— Porn in the Hood (2012)

Quelle main atroce !

What a monstrous hand!

— Big Fish & Begonia (2016)

En réalité, ses hommes de main.

Actually, his henchmen.

— Police Story (1985)

Nous avons cinq doigts à chaque main.

We have five fingers on each hand.

Quelle main voulez-vous ?

Which hand would you like?

— Presque Célèbre (2000)

Main droite, vert.

Right hand, green.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je vais te prêter main forte, mon frère.

I'm going to lend you a hand, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

C'est l'autre main, Ofelia.

It’s the other hand, Ofelia.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Pas la peine, elle passe comme bagage à main maintenant.

No need, she goes as carry-on luggage now.

— La Chèvre (1981)

Montrez-moi l'autre main.

Show me your other hand.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Seulement si on suppose que la meilleure main gagne.

Only if we assume the best hand wins.

Ceux qui ont fait ça y sont pas allés de main morte.

Whoever did this really went to town.

— Predator (1987)

Vous payez des hommes de main qui vous obéissent.

You pay henchmen who obey you.

Regardez cette main.

Look at this hand.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Utilise ton autre main aussi.

Use your other hand too.

Il a balayé mes objections d'un revers de main.

He brushed aside my objections with a wave of his hand.

Prête-moi main forte !

Lend me a hand!

Main droite sur mon épaule droite et même chose avec votre ami.

Right hand on my right shoulder, and do the same with your friend.

— Il était Temps (2013)

Main.

Hand.

— Alien, la résurrection (1997)

Prêtez-moi main forte !

Lend me a hand!

Sur l'autre main ?

On the other hand?

— The Rip (2026)

Ici, ombre et lumière marchent main dans la main.

Here, shadow and light walk hand in hand.

— Rang de Basanti (2006)

L'autre main.

The other hand.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.

If I were you, I would lend him a hand.