dis-je

Sérieusement, tu es toujours d’attaque quand tu es à ma solde, dis-je.

Seriously, you’re always raring to go when you’re on my payroll, I say.

Vous alliez me dire ce que vous vouliez, dis-je.

You were about to tell me what you wanted, I said.

« J’aimerais le voir », dis-je.

“I’d like to see it,” I say.

Le chirurgien sait qu’il peut faire office d’infirmier, au besoin, dis-je.

“The surgeon knows he can fill in as a nurse if need be,” I say.

Troisième point, dis-je.

Third point, I said.

« Lena, dis-je, il faut qu’on parle. »

“Lena,” I said, “we need to talk.”

Laissez cela, vous dis-je !

Leave it, I tell you!

— Guerre et Paix (1968)

« Ça a l’air vraiment bien », dis-je.

“That looks really good,” I say.

J’ai de l’argent chez vous, dis-je.

I have money with you, I say.

« Bien sûr », dis-je.

“Of course,” I say.

C’est de l’argent, dis-je.

It’s money, I say.

Il a intérêt, dis-je.

He'd better, I say.

Ce que je voudrais, dis-je, c’est ajouter quelques nouveautés.

What I’d like, I say, is to add a few new features.

« Ça me paraît être une bonne affaire », dis-je.

“That seems like a good deal to me,” I say.

Il est presque sûrement allé à Loricum, dis-je.

He almost certainly went to Loricum, I said.

Celui qui va l’acheter, dis-je.

The person who’s going to buy it, I said.

Oh, non, dis-je.

Oh no, I said.

Pour le bateau, ils étaient associés en affaires, dis-je.

As for the boat, they were business partners, I said.

« Non », dis-je.

“No,” I say.

Non, dis-je.

No, I say.

Il me reste encore une chose à régler, dis-je.

I still have one more thing to take care of, I say.

Je suis désolée, dis-je.

“I’m sorry,” I say.

J’y pensais, dis-je.

I was thinking about it, I said.

Je leur propose de leur enseigner, directeur, dis-je.

I offer to teach them, Director, I say.

Essayons pendant trois jours, dis-je.

“Let’s try it for three days,” I say.

Justement, j’ai ce cargo deux-mâts, dis-je.

“As it happens, I have this two-masted cargo ship,” I say.

James, dis-je, tu dois aller directement à l’Académie.

“James,” I said, “you have to go straight to the Academy.”

Nous avons eu d’autres visiteurs, dis-je, alors je comprends vos questions.

We've had other visitors, I say, so I understand your questions.

Demain matin, dis-je.

Tomorrow morning, I say.

Tu demandes à des gens d’écrire pour toi, dis-je.

You’re asking people to write for you, I say.

Tu fais n’importe quoi, me dis-je.

You're being ridiculous, I tell myself.

En effet, dis-je.

Indeed, I said.

Je n’y aurais jamais pensé, dis-je.

I never would have thought of that, I say.

Nous aurons quatre personnes de plus à bord, dis-je.

We’ll have four more people on board, I say.

Bientôt, je vais pêcher beaucoup plus de poisson, dis-je.

“Soon, I’ll catch a lot more fish,” I say.

Entendu, dis-je.

“Understood,” I said.

« C’est moi », dis-je doucement.

“It’s me,” I said softly.

Je n’étais pas sûre que vous seriez ici, dis-je.

I wasn’t sure you’d be here, I said.

Plus éclatant, dis-je.

Brighter, I say.

Ni à Raditsiobello, dis-je.

Not in Raditsiobello, I said.

Je leur obtiendrai le meilleur prix pour leur prise, dis-je.

“I’ll get them the best price for their catch,” I say.

Je ne vois pas de difficulté, dis-je.

I don't see any difficulty, I say.

Il nous faudra quelques minutes, dis-je.

It’ll take us a few minutes, I say.

Sortez, dis-je.

"Get out," I said.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

« Ça me va », dis-je.

“That works for me,” I say.

Il va falloir que je fasse attention, dis-je.

I’ll have to be careful, I say.

Je vois, dis-je.

I see, I say.

Oui, c’était moi, dis-je.

Yes, that was me, I said.

« J’y serai », dis-je.

“I’ll be there,” I say.

La moitié, c’est beaucoup, dis-je.

Half is a lot, I say.

Je peux envoyer quelqu’un porter un message au bailli de Spencerport, dis-je.

“I can send someone to deliver a message to the bailiff of Spencerport,” I say.

Écoute, mon petit, lui dis-je à l'oreille, je suis Arsène Lupin.

Listen, my boy, I whispered in his ear, I’m Arsène Lupin.

« Clark, tu peux te joindre à nous si tu veux », dis-je.

“Clark, you can join us if you want,” I say.

J’aurai une place folle, dis-je.

I’ll have an incredible seat, I say.

J’y suis déjà allée, dis-je.

“I’ve already been there,” I say.

Votre dernière lettre couvrait tout ce que je voulais, dis-je.

Your last letter covered everything I wanted, I said.

C’est une lampe des ateliers Prigogine, dis-je.

“It’s a lamp from the Prigogine workshops,” I say.

Je n’avais pas vu les choses sous cet angle, mais tu as raison, dis-je.

I hadn’t looked at it that way, but you’re right, I said.

« C’est notre deuxième visite », dis-je.

“This is our second visit,” I say.

Introuvable, dis-je.

Nowhere to be found, I said.

« Vos scones à la cannelle vont me manquer », dis-je.

“I’m going to miss your cinnamon scones,” I say.

Bonsoir à toi aussi, Jerry, dis-je.

Good evening to you too, Jerry, I say.

Reprenez votre souffle, dis-je.

Catch your breath, I say.

« En réalité, plus de huit », dis-je.

“Actually, more than eight,” I say.

Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

Let me do it, I said to him; it’s too heavy for you.

Au fait, dis-je, j’ai essayé d’accoster à Torfleet et à Castlefleet.

By the way, I say, I tried to dock at Torfleet and Castlefleet.

Je dois encore vous présenter mes excuses, dis-je.

I must apologize to you once again, I say.

« Ça arrive », dis-je.

“It happens,” I say.

C’est incroyable, dis-je.

“That’s incredible,” I say.

Il faut bien manger, dis-je.

You have to eat well, I say.

On risque d’en avoir pour un moment, dis-je.

This could take a while, I say.

J’embauche du monde, dis-je, et je le paie.

I hire people, I say, and I pay them.

Bienvenue sur Goddard, dis-je.

“Welcome to Goddard,” I say.

Jusqu’au jour de la mi-été, dis-je.

Until Midsummer’s Day, I said.

Il y a la maison Harborview, dis-je.

There’s the Harborview house, I say.

Jill, dis-je, tu es amie avec Marika, n’est-ce pas ?

Jill, I said, you’re friends with Marika, aren’t you?

Je n’ai pas de livres ici, dis-je.

“I don’t have any books here,” I say.

« C’est la pêche qui paiera ça, pas la boutique, dis-je. »

“Fishing will pay for that, not the shop,” I say.

« Je crois qu’il est grand temps qu’on s’en aille », lui dis-je.

“I think it’s high time we left,” I told him.

Toutes mes félicitations pour votre expédition réussie, dis-je.

Congratulations on your successful expedition, I say.

Vous devriez probablement les terminer d’abord, dis-je.

You should probably finish them first, I say.

J’ai la liste des réparations de la dernière fois, dis-je.

“I have the list of repairs from last time,” I say.

C’est comme une maison, dis-je.

“It’s like a house,” I say.

Veuillez m’excuser, dis-je, mais nos mots et les vôtres ne correspondent pas.

Please excuse me, I said, but our words and yours don’t match.

Gregory, lâche les chiens, dis-je !

Gregory, let the dogs loose, I said!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je peux essayer, dis-je.

I can try, I say.

Mais ils servent à manger, dis-je.

But they’re used for eating, I say.

« J’aime bien », dis-je.

“I like it,” I say.

Je ne suis pas une maîtresse de navire, dis-je.

I’m not a ship’s captain, I say.

Ensuite, il y a les réparations des quais, dis-je.

Then there are the repairs to the docks, I say.

« Eh bien, merci », dis-je.

“Well, thank you,” I say.

Je pourrais faire ça, dis-je.

I could do that, I say.

Il n’y a pas de librairie à Spencerport, dis-je.

There’s no bookstore in Spencerport, I say.

Je vois le genre, dis-je.

I see what you mean, I say.

« Les billets », dis-je.

“The tickets,” I say.

J’ai confiance en mes gens, dis-je.

I trust my people, I say.

C’est très impressionnant, dis-je.

“That’s very impressive,” I say.

Merci, dis-je.

“Thank you,” I say.

Tu as vraiment très bien négocié, Kat, dis-je.

You negotiated really well, Kat, I say.

Pas moi, me dis-je, pas encore tout à fait.

Not me, I tell myself, not quite yet.

Pour ça, je peux faire quelque chose, dis-je.

I can do something about that, I say.

Nous avons un chirurgien, dis-je.

We have a surgeon, I say.

Sur le point d'être classée, vous dis-je.

About to be filed away, I tell you.

Je cherche des livres sur les navires, dis-je.

“I’m looking for books about ships,” I say.

« Il allait me tuer », dis-je à voix basse.

“He was going to kill me,” I whispered.

« Je vois », dis-je.

“I see,” I say.

Je crois que j’ai une autre solution, dis-je.

“I think I have another solution,” I say.

C’est passé tout près pour moi, plus d’une fois, dis-je.

I came this close more than once, I say.

Nous commencerons donc par vous interroger sur votre passé, dis-je.

“We’ll start by asking you about your past, then,” I said.

Je suis ravie de vous rencontrer enfin, dis-je.

“I’m delighted to finally meet you,” I say.

Vous avez assez souvent mangé au Pavilion At The Shore, dis-je.

You've eaten at the Pavilion At The Shore often enough, I say.

Vous serez enfermés dans quatre pièces différentes, dis-je.

You’ll be locked in four different rooms, I said.