j'éteins

Comme il est tard, éteins la télé !

It's so late, turn off the TV!

Éteins la chaudière.

Turn off the boiler.

— Le Château dans le ciel (1986)

Éteins la radio !

Turn off the radio!

Éteins ça, s'il te plaît.

Turn that off, please.

— Faute d'amour (2017)

Éteins cette saloperie !

Turn that damn thing off!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ne barre pas la porte d'entrée et éteins les lumières.

Don't lock the front door, and turn off the lights.

— Assurance sur la mort (1944)

Éteins la radio s'il te plait.

Turn off the radio, please.

Éteins tout de suite !

Turn it off immediately!

— Your Name. (2016)

Éteins.

Turn it off.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.

I always turn off the light when I leave a room.

Quand on sera à la maison, tu m'éteins cette merde.

When we get home, turn this crap off for me.

— Amours chiennes (2000)

Éteins la lumière, s'il te plait.

Turn off the light, please.

Je m'éteins.

I'm fading out.

— Le Château ambulant (2004)

Éteins les systèmes.

Turn off the systems.

— The Shadow's Edge (2025)

Pacha, éteins la musique.

Pasha, turn off the music.

— Léviathan (2014)

Mais éteins-le au lieu de crier !

But turn it off instead of shouting!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Éteins-la.

Turn it off.

— Ne le dis à personne (2006)

J'éteins la lumière.

I turn off the light.

Éteins la cuisinière !

Turn off the stove!

Éteins le feu !

Put out the fire!

Antoine, n'oublie pas les ordures et éteins la lumière dès que tu seras couché.

Antoine, don't forget the trash, and turn off the light as soon as you're in bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Éteins ça, t'entends ?

Turn that off, do you hear me?

— Quand passent les cigognes (1957)

En quittant l'autoroute, éteins tes phares.

When you leave the motorway, turn off your headlights.

— Assurance sur la mort (1944)

Éteins l'électricité.

Turn off the power.

— Les Diaboliques (1955)

Éteins la radio, s'il te plaît.

Turn off the radio, please.

Éteins tout !

Turn everything off!

— La dolce vita (1960)

Éteins !

Turn it off!

— The Host (2006)

J'éteins.

I turn off.

— Les Diaboliques (1955)

Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?

Would you mind if I turned off the light?

Éteins cette caméra !

Turn off that camera!

— Aquarius (2016)

Éteins la lumière.

Turn off the light.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Éteins tes phares.

Turn off your headlights.

— Les Diaboliques (1955)

Éteins-le !

Turn it off!

— Roma (2018)

N'éteins pas la lumière.

Don't turn off the light.

J'éteins la mèche.

I put out the wick.

— Le Salaire de la peur (1953)

Amaury, éteins-moi cette merde.

Amaury, turn this crap off.

— Bacurau (2019)

Éteins la lumière avant de te rendre au lit.

Turn off the light before going to bed.

Éteins le ventilateur.

Turn off the fan.

Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.

If you’re not listening to the radio, turn it off.

Éteins ça.

Turn that off.

— The Man from Earth (2007)

Éteins la caméra.

Turn off the camera.

Éteins la radio.

Turn off the radio.

— La petite Véra (1988)

Steve, éteins le chauffage.

Steve, turn off the heating.

— Control (2007)

Pourquoi tu éteins ton portable ?

Why are you turning off your phone?

— Caché (2005)

Éteins ça, j'ai mal au crâne.

Turn that off, I have a headache.

— Faute d'amour (2017)

Farhan, éteins.

Farhan, turn it off.

— 3 Idiots (2009)

À quelle heure éteins-tu les feux ?

What time do you turn off the lights?

J'éteins ?

Should I turn it off?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Éteins cette lumière !

Turn off that light!

— No (2012)

Il est tard alors éteins la télé.

It’s late, so turn off the TV.

Éteins la radio et mets la télévision !

Turn off the radio and turn on the television!