des heures

Je passe des heures à la cuisine !

I spend hours in the kitchen!

— Le Tambour (1979)

Des heures passent, et elle compte les minutes.

Hours pass, and she counts the minutes.

C'était il y a des heures.

That was hours ago.

Je l'ai cuisiné des heures et à ma façon !

I cooked it for hours, my way!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle a écouté de la musique durant des heures.

She listened to music for hours.

Nous avons passé des heures sur les ordinateurs.

We spent hours on the computers.

Des heures sombres et difficiles nous attendent.

Dark and difficult times lie ahead.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle reste assise des heures à regarder par la fenêtre.

She sits for hours staring out the window.

Des heures.

Hours.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elles doivent être rentrées depuis des heures.

They must have been back for hours.

— Picnic (1955)

Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.

Americans have to spend hours calculating their taxes.

En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.

On vacation, I could spend hours fishing.

Ça va prendre des heures.

It's going to take hours.

Il continua à attendre pendant des heures et des heures.

He continued to wait for hours and hours.

Il devra naviguer des heures avant de trouver un port.

He will have to sail for hours before finding a port.

— Princess Bride (1987)

Elle devrait être là depuis des heures.

She should have been here hours ago.

— Retour vers le futur II (1989)

On y a passé des heures, et on n'a pas encore tout.

We spent hours there, and we still haven’t seen everything.

— Garçon d'honneur (1993)

Mais uniquement en dehors des heures de travail et avec une bouffe convenable.

But only outside of working hours and with decent food.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça prend des heures.

It takes hours.

Ça doit prendre des heures pour revenir sur Terre.

It must take hours to return to Earth.

— Tár (2022)

Cela fait des heures que j'essaie de vous joindre.

I've been trying to get hold of you for hours.

Elle a passé des heures au téléphone avec sa meilleure amie.

She spent hours on the phone with her best friend.

Nous avons attendu des heures.

We waited for hours.

Je pourrais faire ça des heures.

I could do this for hours.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On fait ça depuis des heures.

We've been doing this for hours.

— La Mouche (1986)

La famille a connu des heures difficiles après la guerre.

The family experienced difficult times after the war.

Ça fait des heures que je vous cherche.

I've been looking for you for hours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quand tu étais petite, je le faisais tourner des heures durant.

When you were little, I used to play it for hours on end.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai attendu des heures.

I waited for hours.

Les négociations ont abouti à une impasse après des heures de discussions.

The negotiations reached an impasse after hours of discussions.

On peut aller au poste et passer des heures sur votre déposition.

We can go to the station and spend hours on your statement.

— Faute d'amour (2017)

Nous avons passé des heures à essayer de résoudre le problème.

We spent hours trying to solve the problem.

Ça pouvait durer des heures.

It could last for hours.

— Fight Club (1999)

Je peux lui parler durant des heures.

I can talk to him for hours.

Je passerais des heures devant un œuf.

I could spend hours staring at an egg.

— Amarcord (1973)

J'ai attendu des heures !

I waited for hours!

— Yi Yi (2000)

Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.

He often sits for hours doing nothing.

On aurait pu évacuer les villes il y a des heures.

The cities could have been evacuated hours ago.

— Independence Day (1996)

Des heures de bouchons.

Hours stuck in traffic.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pour un patient, les minutes comptent des heures.

For a patient, minutes count as hours.

J'attends depuis des heures.

I've been waiting for hours.

Imagine que des heures terribles t'attendent.

Imagine that terrible hours await you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quelques minutes, des heures ?

A few minutes, hours?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Cela prendra des heures.

It will take hours.

Ils y ont passé des heures.

They spent hours on it.

Elle écoutait de la musique durant des heures.

She listened to music for hours.

Ça dure depuis des heures.

This has been going on for hours.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Inutile d'attendre des heures dans une salle.

There's no point waiting for hours in a room.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il faut des heures pour voir que je suis nul.

It takes hours to realize how terrible I am.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ces derniers temps, il passe des heures devant la porte.

Lately, he’s been spending hours in front of the door.

— Haider (2014)

C'est alors qu'elles mettent des heures entières ne serait-ce que pour rire.

That's when they spend hours on end just laughing.

— 2046 (2004)

C'était y a des heures.

That was hours ago.

— Bullet Train (2022)

Après des heures de discussion pour trouver la meilleure réponse.

After hours of discussion to find the best answer.

— Oppenheimer (2023)

On t'attend depuis des heures.

We've been waiting for you for hours.

— Love Actually (2003)

On va mettre des heures.

We're going to put in the hours.

— Retour vers le futur II (1989)

Il avait marché durant des heures.

He had walked for hours.

Des heures qu'on est là !

We've been here for hours!

— Beijing Bicycle (2001)

Elle a attendu des heures et des heures.

She waited for hours and hours.

J'ai mis des heures à les faire.

It took me hours to make them.

— Il était Temps (2013)

Des minutes, des heures, des jours, des années.

Minutes, hours, days, years.

Je passais des heures à lire des livres.

I spent hours reading books.

Nous avons attendu des heures durant.

We waited for hours.

Elle nage des heures, ou elle est dans sa baignoire !

She swims for hours, or else she’s in her bathtub!

— Le Patient anglais (1996)

Je t'attends depuis des heures.

I've been waiting for you for hours.

— The World (2004)

Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.

We spent hours figuring out how to fix this.

Ça peut durer des heures.

It can last for hours.