menti

Pourquoi tu nous as menti ?

Why did you lie to us?

— Head-On (2004)

Tu sais, je t'ai menti.

You know, I lied to you.

— Les Visiteurs (1993)

Ils ont menti.

They lied.

— A Taxi Driver (2017)

Je t'avais pas menti, c'est toute l'antique Provence !

I wasn't lying to you—it really is all of ancient Provence!

— Jean de Florette (1986)

Je n'ai pas menti pour l'araignée.

I didn't lie about the spider.

— Le Tao de Steve (2000)

Je t'ai déjà menti, peut-être ?

Have I ever lied to you, perhaps?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous avez donc menti sur votre candidature.

So you lied about your application.

— Infernal Affairs (2002)

Je vous ai menti à toutes les deux.

I lied to both of you.

Tu lui as menti !

You lied to him!

Et pourquoi un père aurait-il menti ?

And why would a father have lied?

— Ne le dis à personne (2006)

Je savais que Tom nous avait menti.

I knew Tom had lied to us.

Je n'ai vu aucun avoué, je t'ai menti.

I didn't see any solicitor; I lied to you.

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi m'as-tu menti ?

Why did you lie to me?

— Infernal Affairs (2002)

Pourquoi lui as-tu menti ?

Why did you lie to him?

Je jure qu'elle t'a jamais menti.

I swear she never lied to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Ou alors Puck aura menti.

Or perhaps Puck lied.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle m'a menti.

She lied to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous nous avez menti.

You lied to us.

— La Vague (2008)

Ils nous ont menti.

They lied to us.

— Bacurau (2019)

Mon frère m'a menti.

My brother lied to me.

Tu as menti à propos du chien et tu as une liaison.

You lied about the dog and you're having an affair.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne pense pas que Tom nous ait menti.

I don't think Tom lied to us.

Ils ont admis qu'ils avaient menti.

They admitted that they had lied.

Bhaijaan, enfin vous avez menti.

Brother, you lied after all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous m'avez menti.

You lied to me.

— Paddington 2 (2017)

Je suis si désolée de t'avoir menti.

I'm so sorry I lied to you.

Tu nous as menti !

You lied to us!

Tout le monde m'a menti, même les SS !

Everyone lied to me, even the SS!

— La Chute (2004)

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him.

Il m'a menti.

He lied to me.

Pourquoi Tom a-t-il menti sur son âge ?

Why did Tom lie about his age?

Alors pourquoi avez-vous menti ?

So why did you lie?

— The Chaser (2008)

Tom m'a encore menti.

Tom lied to me again.

Les militaires m'ont menti !

The military lied to me!

— La Chute (2004)

Elle nous a menti !

She lied to us!

— La Guerre des étoiles (1977)

Tom nous a à tous menti.

Tom lied to all of us.

Je n'ai pas menti.

I didn't lie.

Je t'ai déjà menti ?

Have I ever lied to you?

— Piège de cristal (1988)

Vous avez donc menti.

So you lied.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous savons que tu as menti à Tom.

We know you lied to Tom.

Elle a dû comprendre que je lui avais menti.

She must have realized that I had lied to her.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vous ai menti.

I lied to you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu lui as menti ?

Did you lie to him?

— Demain tout commence (2016)

Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.

I think it's a shame that he lied.

As-tu menti à tes parents ?

Did you lie to your parents?

Je pense qu'on t'a menti.

I think you were lied to.

Vous n'avez pas menti.

You didn't lie.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si t'as menti, tu sors plus.

If you lied, you're not going out anymore.

— Séquences et conséquences (2000)

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.

I can't believe you lied to me.

Il est possible que Tom vous ait menti.

It’s possible that Tom lied to you.

On m'a menti.

I was lied to.

— Chute libre (1993)

Sauf que c'est toi qui m'as menti.

Except you’re the one who lied to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Seigneur Okkoto, je n'ai pas menti à propos de la mort de Nago.

Lord Okkoto, I didn’t lie about Nago’s death.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne vous ai jamais menti.

I never lied to you.

J'ai trop menti, je ne m'en sors plus.

I've lied too much; I can't get out of it anymore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je t'ai menti, l'autre soir.

I lied to you the other night.

Il m'a peut-être menti.

Maybe he lied to me.

Je ne t'ai jamais menti.

I’ve never lied to you.

Vous m'avez menti !

You lied to me!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Avez-vous aussi menti au général Groves ?

Did you also lie to General Groves?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi ai-je menti ?

Why did I lie?

— Le Bras de diamant (1969)

Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?

Why did she lie about her age?

Je leur ai menti.

I lied to them.

Et j'ai su qu'il m'avait menti.

And I knew he had lied to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je crois que vous avez menti.

I believe you lied.

— Mirage (2018)

Je lui ai avoué que j'avais menti à Pash.

I confessed to him that I had lied to Pash.

— Oppenheimer (2023)

Tu as menti hier soir ou tu mens aujourd'hui ?

Did you lie last night, or are you lying today?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous lui avez menti !

You lied to him!

Ils m'ont menti.

They lied to me.

Il t'a menti parce que c'était inévitable.

He lied to you because it was inevitable.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi avez-vous menti à propos de son anniversaire ?

Why did you lie about his birthday?

— Ne Zha (2019)

Mon mari m'a menti pendant des années et c'est le pire des lâches.

My husband lied to me for years, and he’s an absolute coward.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, je n'ai pas menti sur la direction.

No, I didn’t lie about the direction.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tom m'a menti.

Tom lied to me.

C'était devenu évident qu'elle avait menti.

It had become obvious that she had lied.

Combien de fois m'as-tu menti ?

How many times have you lied to me?

Alors vous leur avez menti ?

So you lied to them?

— Wicked : Partie II (2025)

Je lui ai déjà menti, moi ?

Have I ever lied to him?

Il t'a peut-être menti.

He may have lied to you.

— L'Accusé (2017)

Si je t'ai menti, c'est pour épargner tes nerfs, voilà.

If I lied to you, it was to spare you the stress, that's all.

— Caché (2005)

Vous ai-je déjà menti ?

Have I ever lied to you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu m'as déjà menti.

You’ve lied to me before.

— Tesis (1996)

Je vous ai menti à tous les deux.

I lied to both of you.

Je t'ai menti.

I lied to you.

— Manon des sources (1986)

Je pense qu'on vous a menti.

I think you were lied to.

Elle m'a menti sur sa grossesse.

She lied to me about her pregnancy.

— La Femme de ménage (2025)

Elles m'ont menti.

They lied to me.

Lui ai-je déjà menti ?

Have I ever lied to him?

Oui, ils ont menti, eux aussi.

Yes, they lied too.

— Carnets de voyage (2004)

Tom n'a jamais menti.

Tom has never lied.

Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?

You lied to us, didn't you?

Je vous ai défendu, et vous m'avez menti.

I defended you, and you lied to me.

— Zootopie (2016)

Mais je ne vous ai pas menti.

But I didn’t lie to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as menti à propos de l'araignée.

You lied about the spider.

— Le Tao de Steve (2000)