menti

Tom m'a menti.

Tom lied to me.

Pourquoi ai-je menti ?

Why did I lie?

— Le Bras de diamant (1969)

Tu as menti hier soir ou tu mens aujourd'hui ?

Did you lie last night, or are you lying today?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom nous a à tous menti.

Tom lied to all of us.

J'ai trop menti, je ne m'en sors plus.

I've lied too much; I can't get out of it anymore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis si désolée de t'avoir menti.

I'm so sorry I lied to you.

Tu nous as menti !

You lied to us!

Vous ai-je déjà menti ?

Have I ever lied to you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu nous as menti.

You lied to us.

— Predator (1987)

Elle m'a menti sur sa grossesse.

She lied to me about her pregnancy.

— La Femme de ménage (2025)

Vous avez menti sur la mort de trois personnes.

You lied about the deaths of three people.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu as menti à un vieil homme ?

Did you lie to an old man?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Sauf que c'est toi qui m'as menti.

Except you’re the one who lied to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu as menti.

You lied.

— Laurence Anyways (2012)

Vous lui avez menti !

You lied to him!

Il est possible que Tom vous ait menti.

It’s possible that Tom lied to you.

Elle nous a menti !

She lied to us!

— La Guerre des étoiles (1977)

Les militaires m'ont menti !

The military lied to me!

— La Chute (2004)

Sur un rapport officiel, vous avez menti.

You lied on an official report.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pourquoi avez-vous menti à propos de son anniversaire ?

Why did you lie about his birthday?

— Ne Zha (2019)

Je vous ai menti à tous les deux.

I lied to both of you.

Et pourquoi un père aurait-il menti ?

And why would a father have lied?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous n'avez pas menti.

You didn't lie.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais je ne vous ai pas menti.

But I didn’t lie to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous m'avez menti, mon ami.

You lied to me, my friend.

— Bullet Train (2022)

Combien de fois m'as-tu menti ?

How many times have you lied to me?

Il nous a menti.

He lied to us.

— Matrix (1999)

Tu as menti à propos de l'araignée.

You lied about the spider.

— Le Tao de Steve (2000)

Je t'ai déjà menti, peut-être ?

Have I ever lied to you, perhaps?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pense qu'on t'a menti.

I think you were lied to.

Tu lui as menti !

You lied to him!

Je t'ai menti.

I lied to you.

— Manon des sources (1986)

Tu m'as déjà menti.

You’ve lied to me before.

— Tesis (1996)

"Ils nous ont menti."

They lied to us.

— Insaisissables 3 (2025)

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him.

Ils nous ont menti.

They lied to us.

— Bacurau (2019)

En quoi je t'ai menti ?

How did I lie to you?

— Detective Chinatown (2015)

Je n'ai vu aucun avoué, je t'ai menti.

I didn't see any solicitor; I lied to you.

— Les Diaboliques (1955)

Elle vous a menti.

She lied to you.

Tom n'a jamais menti.

Tom has never lied.

Je vous ai menti à toutes les deux.

I lied to both of you.

As-tu menti à tes parents ?

Did you lie to your parents?

Pourquoi m'as-tu menti ?

Why did you lie to me?

Lui ai-je déjà menti ?

Have I ever lied to him?

Tu as menti à propos du chien et tu as une liaison.

You lied about the dog and you're having an affair.

— Le Tao de Steve (2000)

Si t'as menti, tu sors plus.

If you lied, you're not going out anymore.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi lui as-tu menti ?

Why did you lie to him?

Vous avez menti sur votre identité.

You lied about your identity.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Nous savons que tu as menti à Tom.

We know you lied to Tom.

Tu lui as menti ?

Did you lie to him?

— Demain tout commence (2016)

Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?

You lied to us, didn't you?

J'ai à peine menti.

I barely lied.

— Marche à l'ombre (1984)

Je ne t'ai jamais menti.

I’ve never lied to you.

Je vous ai menti.

I lied to you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'ai pas menti pour l'araignée.

I didn't lie about the spider.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu m'as toujours menti.

You've always lied to me.

— Le Roi lion (1994)

Il t'a menti.

He lied to you.

— Better Days (2019)

Il t'a menti parce que c'était inévitable.

He lied to you because it was inevitable.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je lui ai déjà menti, moi ?

Have I ever lied to him?

Et j'ai su qu'il m'avait menti.

And I knew he had lied to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je jure qu'elle t'a jamais menti.

I swear she never lied to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Seigneur Okkoto, je n'ai pas menti à propos de la mort de Nago.

Lord Okkoto, I didn’t lie about Nago’s death.

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'a jamais menti.

He has never lied.

— Suzhou River (2000)

Pourquoi tu nous as menti ?

Why did you lie to us?

— Head-On (2004)

Je ne pense pas que Tom nous ait menti.

I don't think Tom lied to us.

Tu nous as menti, n'est-ce pas ?

You lied to us, didn't you?

Pourquoi m'as-tu menti dans tes lettres ?

Why did you lie to me in your letters?

— Le Syndicat du crime (1986)

Il m'a menti.

He lied to me.

— Full River Red (2023)

Alors pourquoi avez-vous menti ?

So why did you lie?

— The Chaser (2008)

Je savais que Tom nous avait menti.

I knew Tom had lied to us.

Je t'ai menti, l'autre soir.

I lied to you the other night.

Elle a dû comprendre que je lui avais menti.

She must have realized that I had lied to her.

— Ne le dis à personne (2006)

Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?

Why did she lie about her age?

Je vous ai défendu, et vous m'avez menti.

I defended you, and you lied to me.

— Zootopie (2016)

Je ne t'ai pas menti.

I didn't lie to you.

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.

I can't believe you lied to me.

On m'a menti.

I was lied to.

— Chute libre (1993)

Ils ont menti.

They lied.

— Laurence Anyways (2012)

Ils m'ont menti.

They lied to me.

Ils ont admis qu'ils avaient menti.

They admitted that they had lied.

Mon frère m'a menti.

My brother lied to me.

Tom m'a encore menti.

Tom lied to me again.

Vous nous avez menti.

You lied to us.

— La Vague (2008)

Mon mari m'a menti pendant des années et c'est le pire des lâches.

My husband lied to me for years, and he’s an absolute coward.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.

I think it's a shame that he lied.

Je lui ai avoué que j'avais menti à Pash.

I confessed to him that I had lied to Pash.

— Oppenheimer (2023)

Je t'ai déjà menti ?

Have I ever lied to you?

— Piège de cristal (1988)

Vous m'avez menti !

You lied to me!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'ai pas menti.

I didn't lie.

— Ip Man (2008)

Tout le monde m'a menti, même les SS !

Everyone lied to me, even the SS!

— La Chute (2004)

Je leur ai menti.

I lied to them.

— Full River Red (2023)

Il m'a menti !

He lied to me!

— Full River Red (2023)

Il m'a peut-être menti.

Maybe he lied to me.

Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.

I just want you to tell me why you lied.

Bhaijaan, enfin vous avez menti.

Brother, you lied after all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elles m'ont menti.

They lied to me.

Non, je n'ai pas menti sur la direction.

No, I didn’t lie about the direction.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous avez menti.

You lied.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils m'ont menti, en Germanie.

They lied to me in Germany.

— Gladiator (2000)

Tu as menti au sujet des stages.

You lied about the internships.

— Tesis (1996)

Elle m'a menti.

She lied to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mais tu n'as pas menti ?

But you didn't lie, did you?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne vous ai jamais menti.

I never lied to you.

Oui, ils ont menti, eux aussi.

Yes, they lied too.

— Carnets de voyage (2004)

Ou alors Puck aura menti.

Or perhaps Puck lied.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous m'avez menti.

You lied to me.

— Paddington 2 (2017)

Je pense qu'on vous a menti.

I think you were lied to.

Non, je n'ai pas menti.

No, I didn't lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'était devenu évident qu'elle avait menti.

It had become obvious that she had lied.