il y a

Il y a plus que de la maîtrise technique.

There is more to it than technical mastery.

Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.

A truly unfortunate case was brought to our attention several years ago.

Dans la vie il y a des hauts et des bas.

In life there are ups and downs.

Il y a des malades ?

Are there any sick people?

— Requiem pour un massacre (1985)

Il y a du lait par ici.

There's milk around here.

Il y a un chien sur le pont.

There is a dog on the bridge.

Il y a huit ans.

Eight years ago.

C'est le plus gros dictionnaire qu'il y a dans cette bibliothèque.

It's the biggest dictionary in this library.

Il y a un piège.

There’s a catch.

Il y a de la lumière à côté.

There's a light nearby.

— Vivre (1952)

Il y a une chance.

There is a chance.

Je suis arrivé il y a deux semaines.

I arrived two weeks ago.

Il y a une raison pour ça.

There is a reason for that.

Elle est morte il y a neuf lunes.

She died nine moons ago.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il y a tellement à apprendre sur le corps humain.

There is so much to learn about the human body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

In the American judicial system, there are twelve people on a jury.

Il y a diverses manières de s'occuper du problème.

There are various ways to deal with the problem.

Je suis sûr qu'il y a une explication.

I'm sure there is an explanation.

Benny, il y a trois gosses ici.

Benny, there are three kids here.

— Léon (1994)

Il y a un os.

There is a snag.

Dans un patelin, il y a un nombre limité de sorcières à brûler.

In a small town, there is a limited number of witches to burn.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

S'il te plaît, il y a que toi qui peux m'aider.

Please, you're the only one who can help me.

— Même la pluie (2011)

J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.

I started doing this three weeks ago.

Il y a de belles choses lors des fêtes.

There are beautiful things that happen during the holidays.

— Sacrifices of War (2011)

Il y a une balle chargée, je l'ai entendu.

There’s a loaded bullet—I heard it.

— Léon (1994)

Il y a quelque chose d'étrange chez lui.

There’s something strange about him.

J'ai tout raconté, il y a pas eu besoin de mot.

I told them everything; there was no need for words.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle a quitté la maison il y a dix minutes.

She left the house ten minutes ago.

Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.

There is a pair of scissors on the desk.

Il y a sûrement une explication.

There is surely an explanation.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il y a un autre chemin.

There is another way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il y a un message pour toi, mec.

There's a message for you, man.

— Troupe d'Élite (2007)

Il y a pas d'autres indices ?

There aren't any other clues?

— Old Boy (2003)

Il y a combien ?

How many are there?

Il y a un vaisseau sanguin.

There is a blood vessel.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il y a rien à voir.

There’s nothing to see.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Parce que dans les guerres, il y a surtout des soldats.

Because in wars, there are mostly soldiers.

— Parle avec elle (2002)

Il y a là quelque chose.

There's something there.

Il y a bien quelque chose à faire.

There is something to be done.

Il y a un trou dedans !

There's a hole in it!

— Projet Dernière Chance (2026)

Il y a que nous.

It's just us.

— The Rip (2026)

Il y a une fille dans le jardin.

There is a girl in the garden.

C'était il y a huit ans.

That was eight years ago.

Il y a vingt ans.

Twenty years ago.

Il y a trois pièces.

There are three rooms.

— Nobody Knows (2004)

Il y a déjà eu cette affaire de meurtres liés aux démon ce mois-ci.

There has already been that case of demon-related murders this month.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il y a un escalier.

There is a staircase.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il y a les Orques, mais aussi des Hommes.

There are Orcs, but also Men.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La réunion a commencé il y a plus d'une heure.

The meeting started more than an hour ago.

Il y a une demi-heure.

Half an hour ago.

— Mirage (2018)

Il y a des milliers de moutons là-bas.

There are thousands of sheep there.

Bien sûr, il y a des jours qu'on ne veut pas revivre.

Of course, there are days you don’t want to relive.

— Il était Temps (2013)

Il y a un concert à Quox, si vous voulez, la semaine prochaine.

There's a concert at Quox next week, if you're interested.

— Wicked : Partie II (2025)

Il y a juste un problème.

There is just one problem.

— Rang de Basanti (2006)

Le jour est court et il y a beaucoup à faire.

The day is short and there is much to do.

Il y a un poste de télévision dans la pièce.

There is a television set in the room.

Il y a de la nourriture dans la cuisine.

There is food in the kitchen.

Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?

So there’s a way to open this chest and get you to say yes?

— La vie est belle (1997)

Il y a un bébé.

There is a baby.

Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.

There are many things in life more important than work.

Il y a un passage au-dessus.

There is a passage above.

Il y a de grosses pierres sur le sol.

There are big stones on the ground.

Dehors, il y a du soleil.

It’s sunny outside.

— Le Bateau (1981)

Il y a une bombe dans ma valise.

There is a bomb in my suitcase.

— De tout cœur (1998)

Peut-être qu'il y a une autre raison.

Maybe there's another reason.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu crois qu'il y a pas de quoi devenir cinglée ?

Don't you think it's enough to drive you crazy?

— Les Diaboliques (1955)

Il y a des femmes partout dans la rue.

There are women everywhere in the street.

— Sacrifices of War (2011)

Il y a une petite place pour Lazzaro ?

Is there a little room for Lazzaro?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il y a tant de bonnes choses.

There are so many good things.

— Les Ailes du désir (1987)

Il y a un autre moyen.

There is another way.

Il y a un moment qu'elle vous attend.

She's been waiting for you for a while.

Il y a pas de putain d'or ici !

There isn't any fucking gold here!

— L'Échine du diable (2001)

Il y a des choses qui peuvent te blesser ?

Are there things that can hurt you?

— Zootopie (2016)

Il a appelé il y a un moment.

He called a little while ago.

— Tesis (1996)

Je suis sorti avec une fille comme ça il y a plusieurs années.

I dated a girl like that several years ago.

Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.

Just a few days ago we were so happy.

Malheureusement, il y a beaucoup de questions sur vos données.

Unfortunately, there are many questions regarding your data.

— Toni Erdmann (2016)

Il y a des travaux mais ça va, on ne se plaint pas.

There's construction going on, but it's okay, we're not complaining.

— Mirage (2018)

Il y a Jessica au téléphone.

Jessica is on the phone.

— La La Land (2016)

Il y a mille crétins.

There are a thousand idiots.

— Dans ses yeux (2009)

Il y a ce bureau qui a appelé, Monteiro de Carvalho.

There's this office that called, Monteiro de Carvalho.

— Troupe d'Élite (2007)

Il y a un truc que je pige pas.

There's something I don't understand.

Il y a des cadavres là-haut ?

Are there dead bodies up there?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il y a une foule qui approche.

There is a crowd approaching.

Il y a à manger sur la table.

There is food on the table.

Alors, il y a bien un problème.

So, there is indeed a problem.

— The Man from Earth (2007)

Il y a trop d'hommes.

There are too many men.

— Le Patient anglais (1996)

Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.

There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.

Il y a un signe, je l'ai tracé moi même.

There is a sign—I drew it myself.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il y a de quoi devenir fou quand on vit avec le diable.

It's enough to drive you crazy when you live with the devil.

— Rebecca (1940)

C’est vrai, il y a qu’à te regarder.

It's true—just look at you.

— Delicatessen (1991)

Il y a une enquête en cours.

There is an ongoing investigation.

Il y a des montagnes, de la glace, de la neige, tu auras de quoi te plaindre.

There are mountains, ice, snow, you'll have plenty to complain about.

— Pour l'éternité (2025)

Là, il y a la chambre.

The bedroom is over there.

— Pinocchio (2019)

Il y a une très belle plage.

There is a very beautiful beach.

Il y a tout ce qu'il vous faut.

There is everything you need.

Je pense qu'il y a un lien.

I think there is a connection.

Non, mais il y a un pari.

No, but there's a bet.

— Benni (2019)

Il y a un couteau pour le poisson.

There is a fish knife.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il y a la guerre au Rohan, et le Roi va mal.

There is war in Rohan, and the King is in a bad way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il y a de la sécurité partout.

There is security everywhere.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais avant l'amour, il y a les sentiments.

But before love, there are feelings.

— Amarcord (1973)

Il y a une réponse ?

Is there an answer?

— Le vent se lève (2006)

Il y a du boulot.

There is work to be done.

Patron, il y a plein de Dojos, par lequel commençons-nous ?

Boss, there are lots of Dojos—which one should we start with?

— Ip Man (2008)

Il y a un canard sur sa chemise.

There’s a duck on his shirt.

Il y a un petit changement.

There is a small change.

Il y a de l'eau dans le salon !

There’s water in the living room!

— Les Visiteurs (1993)

Il y a une bonne raison.

There is a good reason.

Il y a une porte derrière.

There is a door behind.

Il y a tant de monde.

There are so many people.

Et bien sûr, il y a un petit balcon.

And of course, there's a small balcony.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis sûre qu'il y a une histoire dans la Bible à ce sujet.

I'm sure there's a story about this in the Bible.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il y a un mot !

There is a word!

— Les Visiteurs (1993)

Il y a pas un autre pays qui a eu cette chance-là.

No other country has had that opportunity.

— Les Invasions barbares (2003)

Ok, il y a un chemin qui monte jusqu'à Normandy.

Okay, there’s a path that goes up to Normandy.

— En terrain miné (2014)

Et s'il y a de l'opéra, il y a du travail pour nous, acteurs.

And if there’s opera, there’s work for us actors.

— Adieu ma concubine (1993)

Il y a une longue attente entre les trains.

There is a long wait between trains.

Il y a des témoins.

There are witnesses.

Pensez-vous qu'il y a un rapport ?

Do you think there's a connection?

Il y a assez de chiffons là-bas.

There are enough rags over there.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.

There is a garden behind our house.

Il y a moins de voitures qu'à Hong Kong.

There are fewer cars than in Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the run ever since.

Il y a certaines choses que je veux clarifier.

There are some things I want to clarify.

Il y a une fête ce soir.

There’s a party tonight.

Devant vous il y a un escalier en métal.

In front of you there is a metal staircase.

Entre le dire et le faire, il y a un monde.

There's a world of difference between saying and doing.

Il y a des rumeurs sur nous.

There are rumors about us.

— Battle Royale (2000)

Il y a évidemment le risque de pression qu'elle pourrait exercer sur lui.

There is, of course, the risk of pressure she could exert on him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il y a un garçon qui s'appelle Mouton.

There is a boy named Mouton.

— Les Choristes (2004)

Il y a beaucoup en jeu.

There's a lot at stake.

Il y a un taxi qui attend en bas.

There is a taxi waiting downstairs.

— Assassination (2015)

Il y a probablement un système de secours.

There is probably a backup system.

Il y a de tout.

There is everything.

Il y a une explication scientifique.

There is a scientific explanation.

Il y a une voiture de police garée devant notre maison.

There is a police car parked in front of our house.

Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.

The dictator came to power fifteen years ago.

Il y a toutes sortes de gens.

There are all kinds of people.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il y a un dictionnaire sur le bureau.

There is a dictionary on the desk.

Donc, il y a de l'espoir.

So, there’s hope.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je suppose qu'il y a une blague là-dedans, mais je ne saisis pas.

I suppose there’s a joke in there somewhere, but I don’t get it.

— The Man from Earth (2007)

Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?

How long ago did you buy this car?

Il y a un professeur ici, qui sait comment fabriquer des bombes.

There's a professor here who knows how to make bombs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il y a plus dans ce mystère que vous ne le pensez.

There's more to this mystery than you think.

— Insaisissables 3 (2025)

Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.

There are many things I want to talk about.

Il y a une clé sur le bureau.

There is a key on the desk.

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Il y a une solution simple au problème.

There is a simple solution to the problem.

Il y a du courrier pour toi.

There's mail for you.

Il y a un changement.

There is a change.

Il y a beaucoup de gens dehors.

There are a lot of people outside.

Il y a un peu d'eau dans la tasse.

There is a little water in the cup.

Il y a pire que Dumbledore ?

Is there anyone worse than Dumbledore?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il y a de l'orage dans l'air.

There's a storm in the air.

Il y a une bête là-bas, viens voir.

There's a beast over there, come and see.

— The Host (2006)

Il y a tant à faire.

There is so much to do.

Il y a deux semaines.

Two weeks ago.

— Scream 7 (2026)

Il y a un médecin de l'équipe.

There is a doctor on the team.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il y a une autre femme ?

Is there another woman?

Il y a une meilleure solution.

There is a better way.

Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.

There is enough money for John to buy himself a car.

À part ma mère, il y a personne autour de lui.

Apart from my mother, there is no one around him.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y a des étudiants dans la bibliothèque.

There are students in the library.

Il y a un appel pour vous.

There is a call for you.

— De tout cœur (1998)

Il y a aujourd'hui un temps magnifique.

The weather is beautiful today.

Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.

There is a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.

Il y a même un balcon.

There's even a balcony.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il y a cinq minutes.

Five minutes ago.

Il y a un tunnel.

There is a tunnel.

Il y a des choses dans le vagin.

There are things in the vagina.

— Memories of Murder (2003)

Il y a une grosse demande de poisson.

There is a high demand for fish.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'était il y a un moment.

It was a while ago.

Non, il y a plus que ça.

No, there's more to it than that.

— Suspiria (1977)

Tonton, il y a la mer là-bas.

Look, there’s the sea over there.

— Amarcord (1973)

Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.

There is a large lake in Honfleur, near Paris.

Il y a bien d'autres acheteurs ?

Are there really many other buyers?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il y a un traître parmi nous.

There is a traitor among us.

Il y a quatre ou cinq ans.

Four or five years ago.

— La strada (1954)

Il y a une femme enceinte.

There is a pregnant woman.

— Piège de cristal (1988)

Je connais le système, il y a parfois des erreurs.

I know the system, there are sometimes errors.

— Reconnu coupable (2026)

Il y a des photos à faire.

There are photos to take.

— The World (2004)

C'était il y a cinq mois.

That was five months ago.

Il y a une église au centre du village.

There is a church in the center of the village.

Il y a trois fleurs dans un vase.

There are three flowers in a vase.

Il y a du vent et il pleut.

It’s windy and raining.

Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.

In his study room there are hundreds of books.

Il y a le feu dans les bois !

There's a fire in the woods!

— Roma (2018)

Il y a beaucoup de questions auxquelles il faut répondre.

There are many questions that need to be answered.

Il y a un remède.

There is a cure.