there is
There is a way to find out.
Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
There are people here who need your help.
Sur le mont Kanchenjunga il y a un grand temple.
On Mount Kanchenjunga, there is a large temple.
— PK (2014)
Il y a les provisions de Genèse.
There are the provisions of Genesis.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il y a tellement à voir, tellement à rêver.
There’s so much to see, so much to dream about.
— Monsieur Hire (1989)
Il y a de multiples moyens de se suicider.
There are multiple ways to commit suicide.
— Head-On (2004)
Il a appelé il y a quelques mois.
He called a few months ago.
There's something there.
Y a des fois, comme ça, où il y a pas assez de pierres.
Sometimes, there just aren’t enough stones.
— Forrest Gump (1994)
Si tu as faim, il y a à manger dans le frigo.
If you’re hungry, there’s something to eat in the fridge.
Et plus il y a de sang, mieux c'est.
And the more blood there is, the better.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tom est parti il y a trente minutes.
Tom left thirty minutes ago.
Il y a un esprit vif ici rempli d'un millier de rêves colorés.
There is a bright spirit here, filled with a thousand colorful dreams.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Depuis hier soir, on dirait qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
Since last night, it seems like there’s someone else here.
— Locataires (2004)
Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
There are some wounds that time never heals.
So long ago.
Maintenant à la place de la forêt, il y a une ville.
Now, in place of the forest, there is a city.
— Romance de bureau (1977)
There must be something else.
Il y a une personne devant la porte.
There’s someone in front of the door.
Il y a un billet d'un certain Boris.
There is a note from a certain Boris.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il y a une église près de ma maison.
There is a church near my house.
J'ai téléphoné chez elle, il y a pas de réponse.
I called her, but no one answered.
— Les Invasions barbares (2003)
Il est parti il y a un moment.
He left a while ago.
That was weeks ago.
Three weeks ago.
Il y a de la neige sur le toit.
There is snow on the roof.
Two nights ago.
Il y a des milliers d'étoiles dans l'univers.
There are thousands of stars in the universe.
Il y a trop longtemps que je t'ai vu, mon cher papa !
It’s been far too long since I last saw you, my dear dad!
— Les Invasions barbares (2003)
Elle m'a enfoncé mon stylo dans le genou, il y a quelques semaines.
She stabbed me in the knee with my pen a few weeks ago.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
There are fifteen to twenty thousand spectators.
Il y a ici une faute d'orthographe.
There is a spelling mistake here.
Several years ago.
Il y a de quoi vivre deux ans tranquilles.
There's enough to live comfortably for two years.
— Amours chiennes (2000)
Il y a dix patients ou plus dans mon hôpital seulement.
There are ten or more patients at my hospital alone.
— Mourir pour survivre (2018)
Je suis né il y a quarante ans.
I was born forty years ago.
There is a spoon here.
Six weeks ago.
Il y a certaines choses que je ne préfère pas voir.
There are some things I’d rather not see.
— Better Days (2019)
Il y a une paire de ciseaux dans le tiroir du haut.
There is a pair of scissors in the top drawer.
Il y a un certain sens de l'honnêteté en toi.
There’s a certain sense of honesty in you.
— Masaan (2015)
There is an ongoing investigation.
En Afrique, il y a des reptiles, des crocodiles féroces.
In Africa, there are reptiles, ferocious crocodiles.
— La petite Véra (1988)
Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
I saw him go into the restroom a few minutes ago.
Il y a des cours par correspondance pour ça ?
Are there correspondence courses for that?
— Chute libre (1993)
Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
In the American judicial system, there are twelve people on a jury.
Non, il y a plus longtemps, je me rappelle.
No, it was longer ago, I remember.
Et alors, il y a le chef qui arrive, il dit, alors, tu as trouvé ?
Then the boss comes in and says, “So, did you find it?”
— Le Petit Soldat (1963)
Ah, Ishida, mardi prochain il y a le feu d'artifice.
Oh, Ishida, there’s a fireworks display next Tuesday.
— Silent Voice (2016)
Il y a une boîte là-dessous, passe-la-moi !
There's a box under there—pass it to me!
— Le Tambour (1979)
Il y a un arbre magnifique devant la fenêtre.
There is a magnificent tree in front of the window.
Il y a de bonnes sorcières dans le monde.
There are good witches in the world.
Il y a une question que je veux te poser.
There is a question I want to ask you.
La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
The meeting ended thirty minutes ago.
There is another explanation.
Il y a des arbres de chaque côté de la rivière.
There are trees on either side of the river.
Je ne suis pas seul, il y a du monde autour.
I am not alone, there are people around.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Un petit garçon a vécu ici, il y a trente ans.
A little boy lived here thirty years ago.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il y a un monstre sous mon lit.
There is a monster under my bed.
Il y a une chose qu'on peut faire.
There is one thing we can do.
Quand il y a le mal, il doit y avoir le bien.
Where there is evil, there must be good.
— Detective Chinatown (2015)
About a month ago.
D'après Nagini, il y a le vieux gardien Moldu juste derrière la porte.
According to Nagini, the old Muggle caretaker is right behind the door.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je vois qu’il y a pas mal de nœuds à démêler, réussis-je à dire.
I can see there are quite a few knots to untangle, I manage to say.
Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?
So there’s a way to open this chest and get you to say yes?
— La vie est belle (1997)
Il y a la guerre, en arrière-plan.
There’s a war in the background.
— Mysterious Object at Noon (2000)
But there's a mistake here.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il y a beaucoup de gens dans la rue.
There are a lot of people on the street.
Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
There are a few more clouds today than yesterday.
Elle est d’accord, il y a de la place dans la grange.
She agrees; there is room in the barn.
— La strada (1954)
Tu sais combien d'univers différents il y a là-haut ?
Do you know how many different universes there are up there?
— Die My Love (2025)
Il y a du bon chez tout le monde.
There is good in everyone.
Il y a une fille qui te demande, je la renvoie ?
If a girl asks you something, should I send her away?
— Good Bye Lenin! (2003)
Tu crois qu'il y a une sorcière ici ?
Do you think there’s a witch here?
— Kiki la petite sorcière (1989)
C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.
That's what I was told three hours ago.
Mais encore, il y a beaucoup de choses qu'il vaut mieux oublier.
Besides, there are a lot of things that are best forgotten.
— White Snake (2019)
Il y a dix appartements par étage, un parking au sous-sol et un autre dehors.
There are ten apartments per floor, an underground car park, and another one outside.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
There’s a grocery store diagonally across the street.
Il y a un petit problème de transmission.
There’s a small transmission problem.
— Seul sur Mars (2015)
Dans le tiroir en haut à droite de mon secrétaire, il y a une lettre.
There is a letter in the top right-hand drawer of my secretary desk.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
There is one last thing.
De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.
Nowadays, there are many things made of sheet metal.
There is everything we want.
Je suis sorti avec une fille comme ça il y a plusieurs années.
I dated a girl like that several years ago.
Tony il y a des civils dans la salle.
Tony there are civilians in the room.
There are witnesses.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
I'm sure there are many other things we could do.
Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
There are many good things in the world.
Il y a un nouveau shérif en ville.
There's a new sheriff in town.
Votre amourette à la fac ne remonte qu'à il y a neuf ans.
Your little college romance was only nine years ago.
— Salé, Sucré (1994)
Si tu veux voir un film, il y a l'Amar Mahal.
If you want to see a movie, there’s the Amar Mahal.
— Dangal (2016)
There is a colony.
Il y a six personnes, lui inclus.
There are six people, including him.
Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
How long ago did you buy this car?
There’s French, and then there’s French!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
There is love in the air.
Il y a des signes de vie en-bas.
There are signs of life down below.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Dans ma chambre, il y a une radio.
In my room there is a radio.
Genre, pourquoi il y a de la souffrance et du malheur ?
Like, why is there suffering and unhappiness?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A minute ago.
Il y a des maisons de retraite, si vous voulez.
There are retirement homes, if you want.
— Volver (2006)
Il y a des femmes partout dans la rue.
There are women everywhere in the street.
— Sacrifices of War (2011)
A quarter of an hour ago.
Il y a un temps pour l'audace, et un temps pour la prudence.
There is a time for boldness, and a time for caution.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'est arrivé il y a quelques heures.
It happened a few hours ago.
Il y a des milliers de moutons là-bas.
There are thousands of sheep there.
À Fenway, il y a un mur vert au champ gauche ?
At Fenway, is there a green wall in left field?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Il y a une rivière à côté de la maison.
There is a river next to the house.
Il y a cette Ryjova, assise à côté de toi.
There's this Ryjova, sitting next to you.
— Romance de bureau (1977)
Ce canot est minuscule, et il y a un serpent géant.
This canoe is tiny, and there's a giant snake.
— Anaconda (2025)
Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
There is a photo of Tom on Marie’s desk.
Tu sais combien il y a d'humains dans le monde ?
Do you know how many people there are in the world?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
C'était il y a plus d'un mois.
It was over a month ago.
Il y a aujourd'hui un temps magnifique.
The weather is beautiful today.
There must be a reason.
Premier ministre, il y a un autre homme qu'il ne faut pas sous-estimer.
Prime Minister, there is another man who should not be underestimated.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
There are some things that are better not carried out to the letter.
Over a year ago.
Il y a trois personnes sur l'image.
There are three people in the picture.