regarder

Comment peut-on regarder les gens dans les yeux après ça ?

How can you look people in the eyes after that?

— La petite Véra (1988)

Je vais regarder le match de base-ball ce soir.

I’m going to watch the baseball game tonight.

J'ai mes règles, j'peux pas regarder de lumières fortes.

I’m on my period, so I can’t look at bright lights.

— Juno (2007)

Vous ne devriez pas regarder autant la télévision.

You shouldn’t watch so much television.

On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?

Can we go to the lake and watch the sunrise?

Sans regarder la voie.

Without looking at the track.

— Tesis (1996)

Il est temps de regarder vers l'avenir.

It’s time to look to the future.

— La Main de Dieu (2021)

Munni, tu veux regarder ?

Munni, do you want to watch?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom aime regarder le sport à la télévision.

Tom likes to watch sports on television.

Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.

There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.

Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.

It’s not polite to stare at people.

On ne fait que se regarder.

We just look at each other.

Je veux regarder ceci.

I want to watch this.

Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.

You just have to watch what I do.

On va regarder dans sa garde-robe et on verra bien ce qui manque.

We'll take a look at his wardrobe and see what's missing.

— Les Diaboliques (1955)

Laisse-le regarder.

Let him watch.

— Locataires (2004)

Regarder quoi ?

Watch what?

— L'Empire contre-attaque (1980)

On va plutôt regarder l'eau.

Let's look at the water instead.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il suffit de regarder !

Just look!

— La petite Véra (1988)

Tu peux regarder par ici ?

Can you look over here?

— Le Bateau (1981)

Mieux vaut ne pas regarder.

It's best not to look.

— Dans ses yeux (2009)

Elles sont toutes en train de nous regarder.

They’re all watching us.

J'aurais dû regarder plus attentivement.

I should have looked more carefully.

J'aime regarder une partie de baseball.

I like watching a baseball game.

D'ici, vous pouvez regarder dans la cage d'ascenseur.

From here, you can look down the elevator shaft.

Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment.

You've walked past them many times without really looking at them.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.

I have a hard time looking people in the eye.

— Silent Voice (2016)

Va regarder au fond.

Go look at the bottom.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Où devrais-je regarder ?

Where should I look?

Laisse-moi regarder ça.

Let me look at this.

Il s'arrêta pour regarder l'affiche.

He stopped to look at the poster.

Comment Dieu, là-haut, peut-il les regarder, les écouter ?

How can God, up there, watch them, listen to them?

— Guerre et Paix (1968)

T'es pas obligé de regarder.

You don't have to watch.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je veux vous regarder dans les yeux en vous tuant, vous et votre frère.

I want to look you in the eyes as I kill you and your brother.

— Bullet Train (2022)

Il va regarder un film.

He's going to watch a movie.

Il veut même pas vous regarder tellement vous lui faites peur.

He doesn't even want to look at you because you scare him so much.

— Marty Supreme (2025)

Tu peux les regarder seule ?

Can you watch them alone?

— Dangal (2016)

Je vais regarder de plus près.

I’ll take a closer look.

Laissez-moi les regarder.

Let me look at them.

— Le Patient anglais (1996)

J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.

I enjoy both watching and playing sports.

Je veux rester et regarder.

I want to stay and watch.

Veuillez regarder le tableau, tous.

Please look at the board, everyone.

Je vais regarder.

I'll look.

— [REC] (2007)

Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?

Is there anything in particular you want to watch?

Et si j'avais brûlé les papiers sans les regarder, j'aurais jamais su.

And if I had burned the papers without looking at them, I never would have known.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai le droit de regarder !

I'm allowed to look!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.

I didn’t have time to watch TV yesterday.

Et je ne peux que regarder.

And I can only watch.

— Rang de Basanti (2006)

Et regarder tout ce qui existe sur cette planète s'éteindre.

And watch everything that exists on this planet die out.

— Projet Dernière Chance (2026)

Que veux-tu regarder ?

What do you want to watch?

Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.

I can't watch this any longer.

Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.

Some men just want to watch the world burn.

Je ne fais que regarder, c'est tout.

I'm just looking, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne peux pas vous regarder.

I can't look at you.

— Malèna (2000)

Je veux juste regarder ce film avec toi.

I just want to watch this movie with you.

— The Big Sick (2017)

Tom essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.

Tom tried to look through the keyhole, but couldn’t see anything.

Tu devrais peut être pas trop regarder ça, Nishimiya.

Maybe you shouldn't watch that too much, Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

Venez regarder, voisins.

Come and watch, neighbors.

— Mother (2009)

Tu dois regarder le contrat avant de le signer.

You must look at the contract before signing it.

Arrête de me regarder, merde !

Stop looking at me, damn it!

— Presque Célèbre (2000)

Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.

Judy spends a lot of time looking at herself in the mirror.

Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.

Rich people tend to look down on people.

Si on vous vole votre bicyclette, on a le droit de regarder !

If your bicycle is stolen, we have the right to look!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il faut regarder leur menton.

You have to look at their chins.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je promets de ne pas regarder.

I promise not to look.

Ou regarder dans le voisinage à la recherche d'une preuve ?

Where should we look in the neighborhood for evidence?

— The Chaser (2008)

Papa ne veut pas regarder.

Dad doesn't want to watch.

— Ip Man (2008)

Vous auriez pu regarder le tournage.

You could have watched the filming.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux regarder ?

Can I watch?

— Séquences et conséquences (2000)

Quels types d'émissions aimes-tu regarder ?

What types of shows do you like to watch?

On va vous installer pour regarder près de moi.

We're going to seat you so you can watch near me.

— Demain tout commence (2016)

Tu attends une dépanneuse mais il veut regarder quand même.

You're waiting for a tow truck but he wants to take a look anyway.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Elle était en train de vous regarder.

She was looking at you.

Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.

You only have to watch what I do.

De regarder tes deux filles grandir.

Watching your two daughters grow up.

— Picnic (1955)

Veuillez regarder ces papiers avec soin.

Please look at these papers carefully.

Je vais regarder un film d'horreur.

I’m going to watch a horror movie.

Je vois Saturne vous regarder d'un mauvais oeil !

I see Saturn giving you the evil eye!

— Lagaan (2001)

Si ça ne vous dérange pas, veuillez regarder en haut, à gauche.

If you don't mind, please look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je veux regarder.

I want to watch.

— Le Garde du corps (1961)

J'aime bien regarder les bandes-annonces.

I like watching trailers.

— Roma (2018)

Qu'est-ce que je dois regarder ?

What should I be looking at?

J'adore regarder le baseball et le football américain.

I love watching baseball and American football.

Attends, je veux regarder.

Wait, I want to watch.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai vu Tom se regarder dans le miroir.

I saw Tom looking at himself in the mirror.

Je veux simplement regarder ça.

I just want to watch this.

Allez regarder aux environs !

Go and look around!

— The Strangers (2016)

Puis-je regarder ?

May I watch?

Tu peux regarder.

You can watch.

Elle va regarder sa mère mourir.

She's going to watch her mother die.

— Scream 7 (2026)

J'ai toujours adoré les regarder de dos.

I always loved watching them from behind.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Celle qui refuse de regarder par ici.

The one who refuses to look this way.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Arrête de me regarder comme ça, OK ?

Stop looking at me like that, OK?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'ai jamais vu un homme regarder une femme comme ça.

I've never seen a man look at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu peux cesser de les regarder.

You can stop looking at them.

— Day Watch (2006)

On voulait regarder la fin.

We wanted to watch the end.

— La Vague (2008)

Il faut explorer toutes les voies et regarder sous chaque pierre.

We must explore all avenues and look under every stone.

— Rebecca (1940)

Nous allons regarder un film ce soir.

We're going to watch a movie tonight.

Tu veux regarder ?

Do you want to watch?

— La Femme de ménage (2025)

On a le temps de les regarder ?

Do we have time to watch them?

— Rebecca (1940)

Laissez-moi vous regarder.

Let me look at you.

Vous pouvez regarder mes fesses faire une sieste.

You can watch my buttocks taking a nap.

— Running Man (2025)

Vous devez regarder.

You need to watch.

— Tár (2022)

Rien qu'à les regarder, on a la nausée.

Just looking at them makes you feel nauseous.

— La Chute (2004)

Hé, je veux regarder ça, pas les conneries pour bébés.

Hey, I want to watch this, not that baby crap.

— Benni (2019)

Je vais regarder sur la boussole.

I’ll check the compass.

J'essayais de ne pas regarder.

I was trying not to look.

Sans regarder.

Without looking.

— Tesis (1996)

Tom aime regarder les vieux films.

Tom likes watching old movies.

Dis, je peux regarder ?

Hey, can I watch?

— Le Château dans le ciel (1986)

On va regarder le prochain.

We're going to look at the next one.

— Dangal (2016)

Regarder, je sais faire que ça.

Look, that's all I know how to do.

— La Main de Dieu (2021)

Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.

When I’m at home, I like looking at the mountains through the window.

Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.

Tom wants to stay home and watch TV.

Tu peux regarder un tigre dans les yeux.

You can look a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.

Boys tend to look down on their younger sisters.

Vu la réputation de Hayes, ils vont regarder ça de très près.

Given Hayes' reputation, they're going to look at this very closely.

— F1® Le Film (2025)

J'aime regarder.

I like to watch.

Et comment pourrai-je regarder les gens dans les yeux après cela ?

And how will I be able to look people in the eye after that?

— La petite Véra (1988)

Vitya, il suffit de regarder ce que J'ai !

Vitya, just look at what I have!

— La petite Véra (1988)

Excusez-moi, je peux regarder ?

Excuse me, may I take a look?

— Departures (2008)

Je peux y regarder pour toi.

I can look into it for you.

Je ne pouvais pas regarder mon fils souffrir sans rien faire.

I couldn't watch my son suffer without doing anything.

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi regarder.

Let me have a look.

— Le vent se lève (2006)

Tu veux regarder le match des Grizzlies ?

Do you want to watch the Grizzlies game?

— Die My Love (2025)

Felix a continué à regarder Amelia.

Felix continued to look at Amelia.

Je peux regarder avec vous ?

Can I watch with you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.

You think you've reached the end of your life, you want to look back.

— Dans ses yeux (2009)

C'est ça qu'il faut regarder.

That's what you need to look at.

— Andreï Roublev (1966)

Tom est en train de regarder du golf.

Tom is watching golf.

Je devais regarder des dessins, et dire quelque chose.

I had to look at some drawings, and say something.

Le pauvre des favelas aime regarder la TV par câble.

The poor people in the favelas like to watch cable TV.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai gaspillé la lumière pour regarder les peintures et pour écrire ces mots.

I wasted the light looking at the paintings and writing these words.

— Le Patient anglais (1996)

Elle ne fait que regarder.

She’s just watching.

— Une seconde mère (2015)

C'est chouette de regarder la course.

It's fun to watch the race.

Tom aime regarder Mary danser.

Tom likes to watch Mary dance.

Je ne vais pas regarder.

I'm not going to look.

Je vous ai dit de pas regarder.

I told you not to look.

— Pinocchio (2019)

Vous allez tous vous regarder le nombril attentivement.

You're all going to be looking at your navels carefully.

Elle est en train de nous regarder.

She is watching us.

J'aime vous regarder travailler, Howard.

I enjoy watching you work, Howard.

Avant que ce soit annulé, je devrais regarder une dernière émission.

Before it gets cancelled, I should watch one last show.

— Aucun autre choix (2025)

Ça me tue de les regarder mourir.

It kills me to watch them die.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Laissez-moi regarder ces photos, s'il vous plaît.

Let me look at these photos, please.

J'aime regarder les publicités à la télé.

I like watching commercials on TV.

Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé.

She loves watching tennis matches on TV.

Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?

Can you look at these two photos and say which one is better?

Quel genre de film préférez-vous regarder avec vos enfants ?

What kind of movies do you prefer to watch with your children?

Je ne fais que regarder.

I'm just watching.

Je veux juste regarder un peu la télévision.

I just want to watch some TV.

Jonas a décidé de regarder vers l'étage d'en-haut.

Jonas decided to look toward the floor above.

Tom n'a pas cessé de regarder.

Tom didn't stop watching.

Rodrigue s'est mis à regarder Cartoon Network.

Rodrigue started watching Cartoon Network.

Arrête de me regarder.

Stop looking at me.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous ne pouvions plus nous regarder dans les yeux.

We could no longer look each other in the eye.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai adoré vous regarder danser.

I loved watching you dance.

Je vous demande de regarder ce visage.

I ask you to look at this face.

— Dans ses yeux (2009)

Continue de regarder.

Keep watching.

Essaie de regarder les registres de l'année.

Try looking at the records for the year.

— Old Boy (2003)

Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.

Bob seems excited about watching the soccer game.

Un vrai plaisir de vous regarder !

It's a real pleasure to watch you!

— Léviathan (2014)

Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.

Your sister likes to watch sumo wrestling on TV.

Faut pas traverser sans regarder.

Don't cross without looking.

— Une grande fille (2019)

Et aussi regarder la couleur des feuilles changer.

And also watch the color of the leaves change.

— Rushmore (1998)

Je peux pas vous regarder endurer ça.

I can't watch you endure this.

— Interstellar (2014)

Tu n'as qu'à regarder.

You just have to look.

— Devdas (2002)

Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.

I don't think there's anything fun about watching people play chess.

Veuillez regarder la caméra en parlant.

Please look at the camera while speaking.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Regarder celui-ci.

Look at this one.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom veut-il regarder le film avec nous ?

Does Tom want to watch the movie with us?

On va commencer par regarder l'extérieur.

We'll start by looking at the outside.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je vais regarder ça de plus près.

I'll take a closer look at that.

— Cold Storage (2026)

Rocky regarder Grace dormir.

Rocky watched Grace sleep.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'arrive pas à m'arrêter de regarder.

I can't stop watching.

Je vais me cacher pour regarder.

I’m going to hide and watch.

— Love Actually (2003)

Je veux juste y regarder, c'est tout.

I just want to look around, that's all.

Je ne sais même pas où regarder.

I don’t even know where to look.

Si je rentre seul, comment je vais regarder mon enfant dans les yeux ?

If I go home alone, how will I be able to look my child in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

Et regarder le lever de soleil.

And watch the sunrise.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.

I can't watch this movie; there's too much violence.

J'adore regarder les étoiles.

I love stargazing.

Parce qu'ils pouvaient regarder le monde différemment.

Because they could see the world differently.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Laisse-moi te regarder.

Let me look at you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Allez regarder dans le grenier.

Go look in the attic.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pour gagner du temps, on va regarder les infos.

To save time, we'll watch the news.

— The Host (2006)

On ira prendre un verre, discuter et regarder le feu d'artifice ?

Shall we go for a drink, chat, and watch the fireworks?

— Blow Out (1981)

J'ai un ami qui vient regarder.

I have a friend coming to watch.

— Plus fort que moi (2025)

Veux-tu venir ici et regarder un film ?

Do you want to come here and watch a movie?

On peut regarder la vidéo.

You can watch the video.

— La petite Véra (1988)

Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.

Stop looking at me like that, you’re going to make me blush.