tout le monde

Tout le monde éclata soudain de rire.

Everyone suddenly burst out laughing.

Tout le monde a l'air gai sous le ciel bleu clair.

Everyone looks cheerful beneath the clear blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Il avait tout le monde sur le dos, les Brigades blanches.

He had everyone on his back, the White Brigades.

— Amours chiennes (2000)

Tout le monde dit que je ne suis pas à la hauteur de ma grande sœur.

Everyone says that I don't measure up to my big sister.

— Mademoiselle (2016)

Tout le monde ici veut savoir pourquoi je m'acharne sur le défunt.

Everyone here wants to know why I keep going after the deceased.

— Le repentir (1987)

Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

Tout le monde vient le chercher.

Everyone comes to pick him up.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.

Everyone in the park looked up at the hot air balloon.

Tout le monde va bien ?

Is everyone alright?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tout le monde chante.

Everyone sings.

Tout le monde est parti.

Everyone left.

— Adieu ma concubine (1993)

Tout le monde ne peut pas tout faire.

Not everyone can do everything.

Tout le monde sera à la maison à Noël.

Everyone will be home for Christmas.

Tout le monde me regarde.

Everyone is looking at me.

Tout le monde.

Everyone.

— Jojo Rabbit (2019)

Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.

Everyone hopes that nothing bad will ever happen in Japan.

Tout le monde le pense.

Everyone thinks so.

Tout le monde était en train de te regarder.

Everyone was looking at you.

Tout le monde a mangé.

Everyone ate.

Tout le monde l'a entendu.

Everyone heard it.

Merci tout le monde.

Thank you everyone.

— Une seconde mère (2015)

Tout le monde s'en fiche.

Nobody cares.

— Article 15 (2019)

Tout le monde voulait parler à Tom.

Everyone wanted to talk to Tom.

Tout le monde a crié de joie.

Everyone shouted with joy.

Tout le monde dehors, c'est fermé.

Everyone out, it’s closed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Alors, tu vois, tout le monde ne veut pas être chef.

So, you see, not everyone wants to be a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je connais tout le monde, ici.

I know everyone here.

Tout le monde eut l'air surpris.

Everyone looked surprised.

Tout le monde va te paraître provincial, puisque tu reviens de Londres.

Everyone will seem provincial to you, since you're back from London.

— Devdas (2002)

Tout le monde comprendra.

Everyone will understand.

Très bien tout le monde.

Very well, everyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tout le monde est resté silencieux.

Everyone remained silent.

Tout le monde paraissait petit à côté de lui.

Everyone looked small next to him.

Tout le monde sur le pont.

All hands on deck.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tout le monde assis.

Everyone sit down.

— Le vent se lève (2006)

Tout le monde n'a pas eu un ami.

Not everyone had a friend.

Qu'est-il arrivé à tout le monde ?

What happened to everyone?

Tout le monde a écouté poliment.

Everyone listened politely.

J'aime tout le monde.

I love everyone.

— Do the Right Thing (1989)

Tout le monde est au courant ?

Is everyone aware of this?

Tout le monde le savait.

Everyone knew it.

— Manon des sources (1986)

Tout le monde a peur de lui.

Everyone is afraid of him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tout le monde l'adorait.

Everyone loved him.

Tout le monde s'entendait et pouvait devenir ce qu'il voulait.

Everyone got along and could become whatever they wanted.

— Zootopie (2016)

Tout le monde vous croit coupable, M. Doria.

Everyone thinks you're guilty, Mr. Doria.

— L'Accusé (2017)

Tout le monde devient fou ?

Is everyone going crazy?

— Rang de Basanti (2006)

Tout le monde filait du fric pour avoir des copies des photos.

Everyone was paying to get copies of the photos.

— La Cité de Dieu (2002)

Tout le monde recherche le bonheur.

Everyone is looking for happiness.

Tout le monde est sorti.

Everyone has gone out.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout le monde parle une langue.

Everyone speaks a language.

Tout le monde t'attend !

Everyone is waiting for you!

— Good Bye Lenin! (2003)

Salut tout le monde !

Hi everyone!

— The Strangers (2016)

Tout le monde au lit.

Everyone to bed.

— Je suis toujours là (2024)

Tout le monde n'est pas comme toi.

Not everyone is like you.

Tout le monde se moqua de Tom.

Everyone laughed at Tom.

Tout le monde a été silencieux.

Everyone was silent.

Tout le monde m'a laissé pour compte.

Everyone left me behind.

Tout le monde, arrêtez d'inventer des sons !

Everyone, stop making up sounds!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tout le monde a remis sa copie ?

Has everyone handed in their paper?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.

Everyone hates Dan’s arrogant behavior.

Tout le monde l'était.

Everyone was.

Tout le monde s'est moqué de lui.

Everyone made fun of him.

Tout le monde y sera.

Everyone will be there.

Tout le monde a détourné le regard.

Everyone looked away.

Tout le monde fut surpris.

Everyone was surprised.

Tout le monde respecte Tom.

Everyone respects Tom.

Nous devons traiter tout le monde équitablement.

We must treat everyone fairly.

Tout le monde criait.

Everyone was screaming.

Tout le monde est très excité.

Everyone is very excited.

Tout le monde pense que ceux qu’ils aiment seront toujours là pour eux.

Everyone thinks that those they love will always be there for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout le monde te rend responsable.

Everyone blames you.

Tout le monde avait l'air choqué.

Everyone looked shocked.

Tout le monde est là, uni et enthousiaste.

Everyone is here, united and enthusiastic.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout le monde n'y a pas pris plaisir.

Not everyone enjoyed it.

Tout le monde se sent pessimiste.

Everyone feels pessimistic.

Tout le reste et tout le monde peuvent aller se faire foutre.

Everyone else can go fuck themselves.

— Running Man (2025)

Tout le monde adore ça.

Everyone loves it.

En classe, tout le monde.

Everyone to class.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout le monde mange.

Everyone is eating.

Tout le monde sauf toi.

Everyone except you.

Reculez, tout le monde, s'il vous plaît.

Everyone, please step back.

— Black Panther (2018)

Tout le monde, remerciez Quinze.

Everyone, thank Fifteen.

— War Machine (2026)

Tout le monde en parle encore, surtout mon frère.

Everyone still talks about it, especially my brother.

Tout le monde le connaît dans le village.

Everyone knows him in the village.

Tout le monde s'y met.

Everyone is getting involved.

Tout le monde à son poste.

Everyone at their posts.

— Le Bateau (1981)

Tout le monde a fait un travail fabuleux.

Everyone did a fabulous job.

Tu apprécies tout le monde.

You appreciate everyone.

Tout le monde dit que c'est un homme bon.

Everyone says that he is a good man.

Tout le monde ici le sait.

Everyone here knows that.

Tout le monde retrouve une place ici.

Everyone finds a place here.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous connaissez tout le monde ici ?

Do you know everyone here?

Ils tuent tout le monde !

They're killing everyone!

— Carandiru (2003)

Tout le monde dans le bus !

Everyone on the bus!

— Presque Célèbre (2000)

Tout le monde est venu.

Everyone came.

Dégagez, tout le monde !

Clear out, everyone!

— Princesse Mononoké (1997)

Tout le monde va bien à la maison ?

Is everyone doing well at home?

Je perds tout le monde.

I'm losing everyone.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tout le monde chanta.

Everyone sang.

Tout le monde est parti chez lui.

Everyone went home.

Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.

Not everyone can achieve the dreams of their youth.

Tout le monde sera perdant.

Everyone will lose.

Tout le monde me hait.

Everyone hates me.

Tout le monde savait que ce gars-là était louche, sauf toi.

Everyone knew that guy was shady, except you.

— La La Land (2016)

Tout le monde, à Wall Street, voulait s'occuper de son appel public à l'épargne.

Everyone on Wall Street wanted to handle his IPO.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout le monde ensemble, OK ?

Everyone together, OK?

— L'Expérience (2001)

Tout le monde le fait.

Everyone does it.

— Épouses et Concubines (1991)

Tout le monde a le droit de devenir fou.

Everyone has the right to go crazy.

Tout le monde ira bien.

Everyone will be fine.

Tout le monde s'arrête.

Everyone stops.

Tout le monde voulait danser.

Everyone wanted to dance.

Tout le monde a contribué.

Everyone contributed.

C'est bon, tout le monde.

All right, everyone.

— Wicked (2024)

Tout le monde debout, c'est le moment de partir !

Everyone up, it's time to go!

Tout le monde est-il occupé ?

Is everyone busy?

Tout le monde va pas s'en sortir, Scott.

Not everyone is going to make it out, Scott.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout le monde commet des fautes.

Everyone makes mistakes.

Tout le monde est rentré chez soi, et vous, comme un idiot, vous êtes resté.

Everyone went home, and you, like an idiot, stayed behind.

— Romance de bureau (1977)

Tout le monde nous regarde.

Everyone is looking at us.

Tout le monde sourit.

Everyone smiles.

Tout le monde aime tout le monde.

Everyone loves everyone.

Tout le monde mérite une seconde chance.

Everyone deserves a second chance.

Tout le monde est arrivé sauf John.

Everyone arrived except John.

Tout le monde le sait ?

Does everyone know this?

— Love Actually (2003)

Presque tout le monde le fait.

Almost everyone does it.

Je déteste tout le monde sauf toi.

I hate everyone except you.

Tout le monde a peur d'être jugé.

Everyone is afraid of being judged.

— La Nuit américaine (1973)

Tout le monde l'admirait.

Everyone admired him.

Tout le monde s'en va.

Everyone is leaving.

Rendez tout le monde heureux.

Make everyone happy.

Tout le monde vous cherchait.

Everyone was looking for you.

Bon boulot, tout le monde.

Good job, everyone.

Tout le monde devait le faire.

Everyone had to do it.

Tout le monde fait ça, maintenant.

Everyone does it now.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tout le monde pria.

Everyone prayed.

Tout le monde parle de ça.

Everyone is talking about it.

Tout le monde t'aime bien.

Everyone likes you.

Salut tout le monde ici Jarck Milder.

Hi everyone, this is Jarck Milder.

— Insaisissables 3 (2025)

Tout le monde au château !

Everyone to the castle!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.

Not everyone knows about my project.

Tout le monde se mit à parler en même temps.

Everyone started talking at once.

Allez, tout le monde !

Come on, everyone!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous réveillez tout le monde.

You're waking everyone up.

— Pinocchio (2019)

Tout le monde a été horrifié.

Everyone was horrified.

Tout le monde lors de la fête s'appelait Tom.

Everyone at the party was named Tom.

Tout le monde dort à cette heure-là.

Everyone is asleep at this hour.

— Rang de Basanti (2006)

Tout le monde l'appelle Mac.

Everyone calls him Mac.

Tout le monde s'est fait tuer, Mme Soraya, sa fille.

Everyone was killed—Mrs. Soraya and her daughter.

— Bacurau (2019)

Tout le monde y est.

Everyone is there.

Tout le monde a déjà vu une brindille.

Everyone has seen a twig before.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça arrange tout le monde.

It suits everyone.

Tout le monde fut horrifié.

Everyone was horrified.

Tout le monde remercie les docteurs pour leurs soins.

Everyone thanks the doctors for their care.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu sais, à ce rythme, tout le monde en aura marre de toi.

You know, at this rate, everyone will get fed up with you.

— Silent Voice (2016)

Tout le monde craignait les Ouraychites, tous bouchers de profession.

Everyone feared the Ouraychites, all of them butchers by profession.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tout le monde pensait que nous allions perdre.

Everyone thought we were going to lose.

Tout le monde te le dira.

Everyone will tell you.

Tout le monde aux bateaux.

Everyone to the boats.

— Ratatouille (2007)

Il connaissait tout le monde en ville.

He knew everyone in town.

Tout le monde n'est pas reçu.

Not everyone is accepted.

Tout le monde se précipita dehors.

Everyone rushed outside.

Tout le monde achète.

Everyone is buying.

— Picnic (1955)

Tout le monde m'entend bien ?

Can everyone hear me clearly?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tout le monde sauf James Steerforth, mon cher ami.

Everyone except James Steerforth, my dear friend.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tout le monde, les mains sur la tête !

Everyone, hands on your head!

— Crime 101 (2026)

Tom respecte tout le monde.

Tom respects everyone.

Tout le monde en est capable.

Everyone is capable of it.

Tout le monde le connaissait au village.

Everyone in the village knew him.

Tout le monde s'il vous plaît !

Everyone, please!

— Mulholland Drive (2001)

Tout le monde à l'intérieur du navire.

Everyone inside the ship.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tout le monde a faim.

Everyone is hungry.

Tout le monde dit qu'ils sont innocents.

Everyone says they’re innocent.

Personne se lève, tout le monde assis !

Nobody stands up, everyone sits down!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tout le monde ici en est le témoin.

Everyone here is a witness to it.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tout le monde reste ici.

Everyone stays here.

Tout le monde a besoin d'amis.

Everyone needs friends.

Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.

Everyone in the room breathed a sigh of relief.

Tout le monde utilise l'Internet.

Everyone uses the Internet.

Ils interrogent tout le monde.

They are questioning everyone.

— Mystic River (2003)

Où est allé tout le monde ?

Where did everyone go?

Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.

Everyone had deep sympathy for the victims.

Hé, ok, il ira bien, tout le monde baissé.

Hey, okay, he'll be fine, everyone down.

Tout le monde ne peut pas en dire autant.

Not everyone can say the same.

Tout le monde sera en contact visuel avec toi.

Everyone will be in eye contact with you.

Tout le monde me déteste et c'est de ma faute.

Everyone hates me, and it's my fault.

— Control (2007)

Écoutez-moi, tout le monde va prendre un café.

Listen to me, everyone is going to get a coffee.

— Mulholland Drive (2001)

Attendez, tout le monde !

Wait, everyone!

— Wicked (2024)

Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.

I think you know everyone here.

Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.

Everyone knew that she could speak English very well.

Tout le monde, voici Linda.

Everyone, this is Linda.

— The Man from Earth (2007)

Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.

The day before yesterday, you impressed everyone, but I already knew you.

Apprends à uriner la nuit sans réveiller tout le monde.

Learn to pee at night without waking everyone up.

— Le Dernier Empereur (1987)

Bien, pas tout le monde, quand même !

Well, not everyone, though!

— Les Invasions barbares (2003)

Là où tout le monde connaît mon nom.

Where everybody knows my name.

— La Cité des hommes (2007)

Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.

It’s not easy to be understood by everyone.

Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.

Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.

— Plus fort que moi (2025)

S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.

Please tell everyone that I'm sorry.

La chamane rappelle tout le monde au village.

The shaman calls everyone back to the village.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.

We tend to judge everyone by ourselves.

Au début, je pensais que tout le monde avait un problème.

At first, I thought everyone had a problem.

— The Man from Earth (2007)

Je suis en colère contre tout le monde.

I'm angry at everyone.

Vera, vous savez tout sur tout le monde.

Vera, you know everything about everyone.

— Romance de bureau (1977)

Nous sommes allés dîner, au cinéma, afin que tout le monde nous voie.

We went to dinner at the cinema so that everyone could see us.

— Une journée particulière (1977)

On y va, tout le monde.

Let's go, everyone.

Est-ce ce que tout le monde pense ?

Is that what everyone thinks?

Comment va tout le monde, à la maison ?

How is everyone at home?

Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.

Our dog, whose name is John, barks at everyone.

Je sais que tout le monde m'attend.

I know everyone is waiting for me.

Lui que tout le monde regarde d'abord.

The one everyone looks at first.

J'achèterais tout le monde.

I would buy everyone.

— Le Frère 2 (2000)

Et puis d'abord, tout le monde peut en faire autant.

Besides, anyone can do the same.

— La grande bellezza (2013)

Est-ce que tout le monde est prêt ?

Is everyone ready?

Elle était aimée de tout le monde dans le village.

She was loved by everyone in the village.

J'ai parlé avec tout le monde.

I spoke with everyone.

Ainsi, tout le monde s'en va.

So everyone is leaving.

— Voyage à Tokyo (1953)

Non, tout le monde l'aimait.

No, everyone loved him.

Les règles strictes visent à mettre tout le monde au pas.

The strict rules are intended to keep everyone in line.

Qu'est-ce que tout le monde sait ?

What does everyone know?

— No (2012)

De tout le monde.

From everyone.

— Le Tao de Steve (2000)

Est ce que tout le monde est là ?

Is everyone here?

— Ratatouille (2007)

Ici, tout le monde est innocent.

Here, everyone is innocent.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pour un mariage, tout le monde porte du blanc.

For a wedding, everyone wears white.

— PK (2014)

Si tout le monde mangeait sans excès, il y en aurait assez.

If everyone ate without excess, there would be enough.

— La Plateforme (2019)

J'ai dénoncé tout le monde.

I reported everyone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Où tout le monde s'en est-il allé ?

Where has everyone gone?

À l'avenir, tout le monde conduira une voiture électrique.

In the future, everyone will drive an electric car.

Ils sont entrés ici, menacé tout le monde.

They came in here and threatened everyone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis heureux dans mon propre monde, tout le monde me regarde.

I am happy in my own world; everyone is looking at me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai parlé à tout le monde.

I talked to everyone.

Il faut que tout le monde travaille de concert.

Everyone needs to work together.

Si on vire tout le monde, plus de clients.

If we fire everyone, there won't be any customers left.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est La maison de tout le monde.

It's everyone's house.

— La petite Véra (1988)

J'ai mis tout le monde au pas.

I put everyone in line.

J'arrive pas à croire combien tout le monde t'aime.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bon, allez, tout le monde sort.

Okay, everyone out now.

— Les Choristes (2004)

Le temps se joue de tout le monde.

Time plays games with everyone.

— Devdas (2002)

Tu es allée voir tout le monde.

You went to see everyone.

— Silent Voice (2016)

Je veux voir tout le monde au marais.

I want to see everyone at the marsh.

— Article 15 (2019)

J'ai amené tout le monde à l'abattoir.

I brought everyone to the slaughterhouse.

— Bullet Train (2022)

Allez, je compte jusqu'à trois et tout le monde sourit.

Okay, I’ll count to three, and everyone smile.

— Le Chant de la mer (2014)

Bonjour, tout le monde est là ?

Hello, is everyone here?

Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?

Why was everyone yelling at you?

Où est-ce que tout le monde va ?

Where is everyone going?

C'est pour ça que tout le monde connaît ton nom.

That's why everyone knows your name.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.

This story is very famous, everyone knows it.

Comme tout le monde avant l'arrivée des Allemands.

Like everyone else before the Germans arrived.

— Le Tambour (1979)

Et tout le monde est content.

And everyone is happy.

Je suis un être humain, tout le monde a besoin de plaisir, non ?

I'm a human being; everyone needs pleasure, right?

— La strada (1954)

Si tu ne te méfies pas, tout le monde va nous envahir.

If you're not careful, everyone will invade us.

— Adieu ma concubine (1993)

Sosuke, il est temps d'y aller, dis au revoir à tout le monde.

Sosuke, it’s time to go. Say goodbye to everyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Debout tout le monde, on a du travail !

Everyone up, we have work to do!

Je vais te présenter tout le monde.

I'll introduce everyone to you.

Tu sais que tout le monde se moque de toi ?

Do you know that everyone is making fun of you?

— Lagaan (2001)

C'est ce que tout le monde veut.

That's what everyone wants.

Et tu vas rendre tout le monde fou.

And you're going to drive everyone crazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ses mots durs ont jeté un froid sur tout le monde.

His harsh words sent a chill through everyone's spine.

Mais Bheem a inspiré tout le monde avec une simple chanson.

But Bheem inspired everyone with a simple song.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Cela devrait faire plaisir à tout le monde.

This should please everyone.

Les esprits de tout le monde ?

Everyone's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pas tout le monde qui aimait Tom.

Not everyone liked Tom.

J'ai écouté tout le monde.

I listened to everyone.

Il ne faut pas qu'elles croient tout le monde.

They shouldn't believe everyone.

Je vous en prie, tout le monde.

You're welcome, everyone.

— Wicked : Partie II (2025)

L'espéranto appartient à tout le monde.

Esperanto belongs to everyone.

L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.

The alarm rang, and everyone had to evacuate.

Si vous allez chez vous, tout le monde mourra.

If you go home, everyone will die.

— The Strangers (2016)

Pour être aimée de tout le monde, j'ai pas le coeur assez large.

I don't have a big enough heart to be loved by everyone.

— Vacances à Venise (1955)

Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.

Communicating more relevantly and directly would help everyone.

Du putain de cinéma, tout le monde veut en faire !

Everyone wants to make fucking movies!

— La Main de Dieu (2021)

Prévenez tout le monde.

Warn everyone.

Rien ne changera si tout le monde s'enfuit.

Nothing will change if everyone runs away.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne peux pas satisfaire tout le monde.

I can't please everyone.

Est-ce que tout le monde est dans le coup ?

Is everyone in on it?

— The Machinist (2004)

Ca ne veut pas dire que tout le monde devrait.

That doesn’t mean everyone should.

— Ratatouille (2007)

J'écouterai tout le monde.

I will listen to everyone.

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

If it’s everyone’s fault, it’s no one’s fault.

Il a protégé tout le monde !

He protected everyone!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Murli, pourquoi vous embêtez tout le monde ?

Murli, why are you bothering everyone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils ne pourront pas arrêter tout le monde.

They won't be able to stop everyone.

— Le repentir (1987)

Je pense que tout le monde est heureux.

I think everyone is happy.

Pas de panique tout le monde, tout va bien.

Don't panic, everyone, everything's fine.

— L'Ultime Héritier (2026)

Car tout le monde est faible.

Because everyone is weak.

— Mystic River (2003)

Bien, tout le monde à terre !

Okay, everyone on the ground!

— Le Frère 2 (2000)

Je suis peut-être trop méfiante mais j'ai peur de tout le monde.

I may be too distrustful, but I’m afraid of everyone.

— Battle Royale (2000)

Heil Hitler, tout le monde.

Heil Hitler, everyone.

— Jojo Rabbit (2019)

Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.

When he spoke, everyone became silent.

Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.

Tom clearly made a big impression on everyone.

On finit par douter de tout le monde.

You end up doubting everyone.

— Rashōmon (1950)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre que ça fasse chier tout le monde ?

Why the hell should I care if it pisses everyone off?

— Ne le dis à personne (2006)

Nous avons interrogé tout le monde présent a la réception.

We interviewed everyone present at the reception.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai besoin de tout le monde.

I need everyone.

C'est une erreur que tout le monde peut faire.

It's a mistake anyone can make.

J'espère que tout le monde sait ce que ça veut dire.

I hope everyone knows what that means.

Vous avez surveillé tout le monde.

You monitored everyone.

— La Vie des autres (2006)

Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?

Why is everyone looking at me?

— Juno (2007)

Il semble que tout le monde en voulait un.

It seemed like everyone wanted one.

Sortez la mallette au prochain arrêt ou la Mort Blanche tue tout le monde.

Take out the briefcase at the next stop or the White Death will kill everyone.

— Bullet Train (2022)

Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

His stupid answer surprised everyone.

Beau travail, tout le monde.

Great work, everyone.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai couru devant pour avertir tout le monde.

I ran ahead to warn everyone.

Et tout le monde court dans tous les sens.

And everyone is running in all directions.

— Lagaan (2001)

Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.

The streets were packed when everyone left the hall.

Bonsoir, tout le monde.

Good evening, everyone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je veux tout le monde sur le coup.

I want everyone on the case.

Tom a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.

Tom told everyone at school what had happened.

Ce commandant est en train de baiser tout le monde.

This commander is screwing everyone.

— Troupe d'Élite (2007)

OK, tout le monde est prêt ?

OK, is everyone ready?

— Le Frère 2 (2000)

Bienvenue, tout le monde.

Welcome, everyone.

C'est ce que tout le monde fait.

That's what everyone does.

Tom ne s'habille pas comme tout le monde.

Tom doesn't dress like everyone else.

Presque tout le monde a été invité.

Almost everyone was invited.

Lorsque je suis arrivé, tout le monde était déjà parti.

When I arrived, everyone had already left.

Tom a appelé tout le monde.

Tom called everyone.

Tu crois que tout le monde m'a vue ?

Do you think everyone saw me?

— Grave (2017)

D'après Tante Lucy, il y a du bon chez tout le monde.

According to Aunt Lucy, there’s good in everyone.

— Paddington 2 (2017)

Je pensais que tout le monde était content.

I thought everyone was happy.

Oh, mais tout le monde est là !

Oh, but everyone's here!

— Solaris (1972)

Je vais aller le dire à tout le monde.

I'm going to tell everyone.

Je vous en prie tout le monde, prenez place.

Please, everyone, take your seats.

— Wicked (2024)

En ville, tout le monde connaît son nom.

In town, everyone knows his name.

Allez, tout le monde, levez les pattes !

Come on, everyone, raise your paws!

— Zootopie (2016)

Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.

It’s not possible to please everyone.

Quelqu'un aime tout le monde.

Someone loves everyone.

On a besoin de tout le monde sur le pont.

We need everyone on deck.

— Crazy Rich Asians (2018)

Au revoir tout le monde.

Goodbye everyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous voulez que j'arrête tout le monde ?

Do you want me to stop everyone?

— Les Invasions barbares (2003)

Au revoir, tout le monde !

Goodbye, everyone!

— Chute libre (1993)

Depuis que vous avez tué mon patron, tout le monde compte sur moi.

Since you killed my boss, everyone is counting on me.

— Piège de cristal (1988)

C'est un scientifique que tout le monde respecte.

He's a scientist everyone respects.

Parce que tout le monde sera là.

Because everyone will be there.

— Wicked (2024)

À Eunpo, tout le monde dit que tu deviendras meilleure voleuse que ta mère.

In Eunpo, everyone says you'll become a better thief than your mother.

— Mademoiselle (2016)

Bonne chance tout le monde.

Good luck, everyone.

— Departures (2008)

Mais tout le monde m'appelle Bajrangi.

But everyone calls me Bajrangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'aidais tout le monde.

I helped everyone.

Maintenant tout le monde à l'intérieur.

Now everyone inside.

— PIKU (2015)

Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.

Not everyone appreciated his sense of humor.

Du moment que tout le monde le sait.

As long as everyone knows it.

Bien, tout le monde est prêt ?

Okay, is everyone ready?

Quand le vieux parle, tout le monde se tait.

When the old man speaks, everyone falls silent.

J'invite tout le monde ?

Should I invite everyone?

— Toni Erdmann (2016)

Et, non, je ne pense pas que tout le monde peut le faire.

And, no, I don't think everyone can do it.

— Ratatouille (2007)

Ils ont fermé le plateau, tout le monde est parti.

They closed the set, everyone left.

— Mulholland Drive (2001)

Depuis ce matin, tout le monde parle de Mabel.

Since this morning, everyone has been talking about Mabel.

Circulez, tout le monde.

Move along, everyone.

— Running Man (2025)

Peut-être que j'aime pas qu’il se serve des bottes pour écraser tout le monde.

Maybe I don't like him using his boots to trample everyone.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourquoi est-ce que tout le monde dit ça ?

Why is everyone saying that?

Je ne sais pas pourquoi tout le monde est aussi fatigué.

I don't know why everyone is so tired.

Le courage du garçon a surpris tout le monde.

The boy's courage surprised everyone.

Tom a dit à tout le monde qu'il était chatouilleux.

Tom told everyone that he was ticklish.

C'est ce que tout le monde croit.

That's what everyone believes.

On dirait que ces jours-ci tout le monde n'a d'yeux que pour Roxie Hart.

It seems like these days, everyone has eyes only for Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Étant donné l'état dans lequel je suis, tout le monde sera ravi.

Given the state I'm in, everyone will be delighted.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Bob, je te présente tout le monde.

Bob, let me introduce you to everyone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il faut diffuser ces images pour que tout le monde sache.

These images must be shared so that everyone knows.

— A Taxi Driver (2017)

L'alarme a sonné et tout le monde s'est précipité dehors.

The alarm went off and everyone rushed outside.

Marie a dit à tout le monde qu'elle allait bien.

Marie told everyone that she was fine.

Dis-lui que tout le monde l'attend.

Tell him everyone is waiting for him.

Maintenant, tout le monde au lit.

Now, everyone to bed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'y connaissais tout le monde.

I knew everyone there.

Steve était aimé de tout le monde.

Steve was loved by everyone.

Tu énerves tout le monde avec ta détermination.

You annoy everyone with your determination.

— La Vague (2008)

Attention, pas tout le monde.

Mind you, not everyone.

— No (2012)

Il est humble vis-à-vis de tout le monde.

He is humble towards everyone.

Et il a quand même tué tout le monde.

And yet he still killed everyone.

— Avengers : Infinity War (2018)

En attendant, tout le monde en bas.

In the meantime, everyone downstairs.

— Suspiria (1977)

Dites à tout le monde de monter.

Tell everyone to come upstairs.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle a tué tout le monde pour que son fils soit couronné, comme Nixon.

She killed everyone so that her son could be crowned, like Nixon.

— Presque Célèbre (2000)

Au fait, tout le monde a des oreille si bizarre sur ta planète ?

By the way, does everyone have such weird ears on your planet?

— PK (2014)

Dès qu'ils l'ont pincé, il a donné tout le monde.

As soon as they caught him, he ratted everyone out.

— Les Affranchis (1990)

Tu sais ce que tout le monde aime ?

Do you know what everyone loves?

Le succès de l'entreprise a étonné tout le monde.

The company's success amazed everyone.

Les coutumes sont ce qu'elles sont mais tout le monde peut se tromper.

Customs are what they are, but anyone can make a mistake.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai salué tout le monde.

I greeted everyone.

Silence, tout le monde.

Quiet, everyone.

— Wicked (2024)

Peut-être parce qu'elle a peur, elle serre tout le monde dans ses bras.

Maybe because she's afraid, she hugs everyone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ou est tout le monde ?

Where is everyone?

— Suspiria (1977)

Est-ce que tout le monde le sait ?

Does everyone know this?

Je ne connais pas tout le monde.

I don't know everyone.

Ainsi, tout le monde verra que tu es belle de la tête aux pieds.

That way, everyone will see that you are beautiful from head to toe.

— Wicked (2024)

Rodrigo a tiré sur tout le monde.

Rodrigo shot everyone.