Yap.Town

marché

walked, market

m a ʁ . ʃ e → marcher
march walk + é masculine singular past participle
verb · masculine singular · past Common #7,201
walked Past participle of « marcher » (usually used with « avoir » to form the past tense). Often confused with English “march”.
FR: J’ai marché jusqu’à l’école.
EN: I walked to the school.
Conjugation of marcher
Past
marché

Ça n'a pas bien marché, ce soir ?

It didn’t go very well tonight?

— La dolce vita (1960)

J'avais jamais marché dans une ville.

I had never walked around a city before.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça n'a jamais marché.

It never worked.

Ça aurait peut-être marché entre nous.

It might have worked out between us.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis heureux que cela ait marché.

I'm glad it worked.

Ce qu'on fait n'a pas marché.

What we did didn’t work.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Après avoir marché pendant environ une heure, nous sommes arrivés au lac.

After walking for about an hour, we arrived at the lake.

Ça a bien marché.

It worked well.

On dirait que le numéro cinq n’a pas marché non plus.

It seems that number five didn't work either.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous avons beaucoup marché avec ces chaussures.

We walked a lot in these shoes.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je pense que ça aurait marché notre petit business.

I think it would have worked for our little business.

— Drive (2011)

Sur quoi as-tu marché ?

What did you step on?

— Les Visiteurs (1993)

Ne jugez pas un homme avant d'avoir marché un kilomètre dans ses chaussures.

Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.

— Crime 101 (2026)

Tout a bien marché ce soir, tu ne trouves pas ?

Everything went well tonight, don't you think?

— Le Guépard (1963)

Il avait marché durant des heures.

He had walked for hours.

Tu as marché avec ?

Did you walk with it?

— Amours chiennes (2000)

Elles ont marché.

They walked.

Je trouve que ça a plutôt bien marché.

I think it worked out pretty well.

Vous avez presque marché sur la queue du chien.

You almost stepped on the dog’s tail.

Ils ont marché côte à côte.

They walked side by side.

Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.

I don't know why it didn't work.

Cela n'a pas marché avec la chirurgie.

The surgery didn't work.

Ca n'a pas marché.

It didn't work.

— Romance de bureau (1977)

Tom avait l'air surpris que cela ait marché.

Tom seemed surprised that it had worked.

Il a accidentellement marché sur mon pied.

He accidentally stepped on my foot.

Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.

After walking for a while, we arrived at the lake.

Quelque chose sur la voiture n'a pas marché.

Something in the car didn't work.

— Senna (2010)

On a beaucoup marché.

We walked a lot.

Elle a bien marché ?

Did it work well?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

T'as marché sur une putain de mine, mec.

You stepped on a fucking mine, dude.

— En terrain miné (2014)

Je n'ai pas marché pendant un an.

I didn't walk for a year.

Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.

I don't think it would have worked out between her and me.

Tout a bien marché, au moins ?

Everything went well, at least?

— Le Guépard (1963)

Tu m'as marché dessus une fois.

You stepped on me once.

Il m'a carrément marché dessus.

He actually stepped right on me.

— The Host (2006)

Tu as marché sur la branche, non ?

You stepped on the branch, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Douze personnes ont marché sur la Lune.

Twelve people have walked on the Moon.

Ils ont marché le long d'un chemin étroit.

They walked along a narrow path.

Ça a pas marché longtemps.

It didn't work for long.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le plan n'a pas marché.

The plan didn't work.

Mais ça a pas marché !

But it didn't work!

— Reconnu coupable (2026)

Mais simplement ça pas marché.

But it simply didn’t work.

— 3 Idiots (2009)

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.

After walking for some time, we arrived at the lake.

Je n'ai jamais marché sur l'eau, ni ressuscité les morts.

I have never walked on water or raised the dead.

— The Man from Earth (2007)

T'as marché, hein, banane ?

You fell for it, huh, you idiot?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.

My legs hurt because I walked a lot today.

Ainsi ai-je marché.

And so I walked.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai pas marché.

I didn't walk.

Tu m'as marché sur le pied.

You stepped on my foot.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Désolée que ça n'ait pas marché.

Sorry it didn't work out.

Désolé que ça n'ait pas marché.

Sorry it didn't work out.

Comment a-t-il pu penser que ça aurait marché ?

How could he have thought that would work?

Ils ont marché quelque temps en silence.

They walked for some time in silence.

Merci, mais ça n'a pas marché.

Thanks, but it didn’t work.

— Love Actually (2003)

J'ai mal aux pieds parce que j'ai trop marché.

My feet hurt because I walked too much.

J’ai marché sur un truc bizarre.

I stepped on something weird.

Ça a pas marché.

It didn't work.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

noun · masculine Uncommon #10,709
market Often refers to a street market or open-air market, but can also mean the general idea of a market (e.g., the job market).
FR: On va au marché le samedi matin.
EN: We go to the market on Saturday morning.

T'as pas respecté notre marché.

You didn't honor our deal.

— Même la pluie (2011)

En avez-vous un meilleur marché ?

Do you have a cheaper one?

C'est ça, ton marché ?

Is that your market?

— Cinema Paradiso (1988)

C'est notre marché.

This is our market.

Et notre marché ?

And what about our market?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est fait pour ça les études de marché.

That’s what market research is for.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est ce que je n'aime pas de Wall Street et de ce marché.

That's what I don't like about Wall Street and this market.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous aurions dû refuser ce marché.

We should have refused this deal.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je dois conclure ce marché dans la semaine.

I have to close this deal within the week.

Je n'aurais pas dû accepter son marché.

I shouldn't have accepted his deal.

— Rebecca (1940)

À vélo, le voyage est meilleur marché.

Traveling by bike is cheaper.

Nous avons conclu un gros marché grâce à Holly.

We closed a big deal thanks to Holly.

— Piège de cristal (1988)

Nous voulons capter ce marché.

We want to capture this market.

Ce marché-là, c'est grâce à moi !

That market deal is thanks to me!

— Le Loup de Wall Street (2013)

On a découvert un super marché bio dans le quartier.

We discovered a great organic market in the neighborhood.

Marché !

Deal!

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis opérateur de marché chez McDougall-Deutsch, à Londres.

I’m a market trader at McDougall-Deutsch in London.

— Les Invasions barbares (2003)

Notre marché est solide.

Our market is strong.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai respecté les règles de notre marché.

I followed the rules of our market.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ou tu préfères que je parle à Hauru de notre marché ?

Or would you prefer that I talk to Hauru about our market?

— Le Château ambulant (2004)

Quel genre de marché ?

What kind of market?

Quel marché ?

Which market?

Il y a un vaste marché pour ce produit.

There is a huge market for this product.

L'Algérie est un énorme marché.

Algeria is a huge market.

C'était meilleur marché que je le pensais.

It was cheaper than I thought.

Les hôtels sont meilleur marché pendant la saison creuse.

Hotels are cheaper during the off-season.

Ça fait partie du marché.

It's part of the deal.

Je fais encore mon marché.

I'm still doing my shopping.

Il n'y a pas de marché pour ces marchandises au Japon.

There is no market for these goods in Japan.

Aucun marché n'est prévu ces jours-ci.

No markets are scheduled these days.

— Bacurau (2019)

Voilà mon marché, misérable vermine.

That's my deal, you miserable vermin.

— Avengers (2012)

C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.

It’s cheaper if you order them by the dozen.

Marché ?

Market?

— Projet Dernière Chance (2026)

Avant que je te botte le cul, on va faire un petit marché.

Before I kick your ass, we're going to make a little deal.

— Cinema Paradiso (1988)

S'il accepte notre marché, vous êtes en danger.

If he accepts our deal, you are in danger.

— Les Affranchis (1990)

Pas de marché.

No market.

Ça serait un terrible marché.

That would be a terrible deal.

— La Vie des autres (2006)

Ils doivent être très chers sur votre marché.

They must be very expensive in your market.

— La petite Véra (1988)

Sounds similar to

marquer m a ʁ . k e marchand m a ʁ . ʃ ɑ̃ marcha m a ʁ . ʃ a