avait été

Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.

I thought that system had been abolished last year.

Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.

With his dying breath, he told him that he had been adopted.

J'ignorais même que ma voiture avait été volée.

I didn't even know that my car had been stolen.

Un Code rouge avait été ordonné par le Lt.

A Code Red had been ordered by Lt.

— Des hommes d'honneur (1992)

La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.

The news that he had been injured came as a shock to him.

Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.

Sami came into the emergency room with a man who had been stabbed.

On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.

The series of crimes were believed to have been committed by the same man.

Vous saviez que Ney avait été fusillé ?

Did you know that Ney was shot?

— Les Choristes (2004)

Le cours avait été annulé à cause de la tempête.

The class had been canceled due to the storm.

Et qu'aucune somme d'argent n'avait été volée.

And that no money had been stolen.

— Drive (2011)

Tout avait été prévu et voilà que vous prenez l'auto !

Everything had been planned, and now you’re taking the car!

— Les Fraises sauvages (1957)

Où l'Anneau avait été forgé, là où il pouvait être détruit.

Where the Ring had been forged, where it could be destroyed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.

The real princess had been left downstairs in the courtyard.

Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.

I had no idea that this bracelet had been stolen.

Il y a un an vous avez signalé qu'elle avait été détruite.

A year ago, you reported that it had been destroyed.

— The Machinist (2004)

Il avait été blessé.

He had been injured.

— Reservoir Dogs (1992)

Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.

He turned against the religion in which he had been raised.

Je savais qu'elle avait été fiancée.

I knew she had been engaged.

Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.

A new kind of ball had been invented.

Qu'il avait été agressé.

That he had been assaulted.

— Mystic River (2003)

Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.

Bombay is the former name of Mumbai, given to it by the British.

La souffrance, dont il avait été témoin, l'avait transformé.

The suffering he had witnessed had transformed him.

— The Salt of the Earth (2014)

Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

Since he had been injured in an accident, he could no longer walk.

Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants, vous croyez pas ?

If the real killer had been arrested, they’d all be alive, don’t you think?

— Lady Vengeance (2005)

On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.

We thought he had been killed during World War II.

Leur baiser avait été découvert par Charlotte.

Their kiss had been discovered by Charlotte.

Je ne sais ni comment ni par qui, mais il avait été poignardé.

I don't know how or by whom, but he had been stabbed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Son mari avait été retrouvé mort aussi.

Her husband was also found dead.

— Decision to Leave (2022)

Il avait été suspendu ?

Had he been suspended?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Son fils avait été tué dans un duel.

His son had been killed in a duel.

Un autre anneau avait été forgé.

Another ring had been forged.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il savait que son voeu avait été exaucé.

He knew his wish had been granted.

— Tigre & Dragon (2000)

J'veux dire pas un seul de mes meurtres avait été considéré comme tel.

I mean, not a single one of my murders had been considered as such.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.

He didn't explain why he had been absent.

J'ai dit à Tom comment Mary avait été blessée.

I told Tom how Mary had been injured.

Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.

Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.

Notre ennemi avait été vaincu.

Our enemy had been defeated.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai appris que l'affaire avait été transférée au CBI.

I learned that the case had been transferred to the CBI.

— Article 15 (2019)

Rien n'avait raté, rien n'avait été négligé.

Nothing had gone wrong; nothing had been overlooked.

— Assurance sur la mort (1944)

On m'a dit qu'il avait été difficile.

I was told that he had been difficult.

— Conclave (2024)

Si ç'avait été des affranchis, j'aurais rien entendu du tout.

If they’d been freedmen, I wouldn’t have heard a thing at all.

— Les Affranchis (1990)

Vous avez dit que Soo-wan avait été violent.

You said that Soo-wan had been violent.

— Decision to Leave (2022)

S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.

If he’d been there, he would’ve told you to behave.

La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.

The letter was intended to let him know that he had been ill.

Je vous aurais emmenée si ça avait été sur mon chemin.

I would have given you a lift if it had been on my way.

— Salé, Sucré (1994)

Des endroits où il avait été.

Places he had been.

Si sa femme avait été laide.

If his wife had been ugly.

— Le Garde du corps (1961)

Le père avait été chef à la Poste.

The father had been a manager at the Post Office.

— 3 Idiots (2009)

Tom m'a dit qu'il avait été riche.

Tom told me that he had been rich.

Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.

If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.

Personne n'avait été aussi franc avec moi.

No one had ever been so frank with me.

— Carnets de voyage (2004)

Dans les médias, l'opération avait été un succès.

In the media, the operation had been a success.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

S'il avait été présent, il m'aurait attendu.

If he had been there, he would have waited for me.

— Dans ses yeux (2009)

Elle avait été bouchée, cette entrée.

That entrance had been blocked.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.

Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.

Lui aussi avait été enfant.

He too had been a child.

Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.

Tom realized that he had been unreasonable.

S'il avait été libre, il serait allé pêcher.

If he had been free, he would have gone fishing.

Il y avait été auparavant.

He had been there before.

La tête de McGonagall, si on avait été en retard !

McGonagall's face, if we had been late!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On avait été ensemble.

We had been together.

— Diva (1981)

Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.

I woke up to realize it had all been a dream.

Jamais la nuit n'avait été si belle !

Never had the night been so beautiful!

— Guerre et Paix (1968)

Si mon père avait été ici, il aurait compris.

If my father had been here, he would have understood.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais si ç'avait été plus important ?

But what if it had been more important?

Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche, c'était moins grave ?

Do you mean that if she had been old and ugly, it would have been less serious?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)