plus tard

Peut-être plus tard.

Maybe later.

Frank, c'est pour plus tard.

Frank, that's for later.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Nous finirons plus tard.

We’ll finish later.

Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.

The phone rang a few minutes later.

Une heure plus tard, il meurt.

An hour later, he dies.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vous rappelle plus tard.

I'll call you back later.

Parlons-en plus tard.

Let's talk about it later.

Plus tard, alors ?

Later, then?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On peut parler plus tard ?

Can we talk later?

Je vous verrai plus tard, d'accord ?

I'll see you later, okay?

Trente ans plus tard, la forêt avait complètement recouvert la tour.

Thirty years later, the forest had completely covered the tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On se battra plus tard !

We'll fight later!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Merci, mais nous irons plus tard.

Thank you, but we'll go later.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Quelques soirs plus tard, je suis passé chez eux.

A few evenings later, I went to their place.

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu as fait un peu, tu feras le reste plus tard.

If you've done a little, you'll do the rest later.

— PIKU (2015)

Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.

Dan and Linda were married eight days later.

Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?

Do you need a driver to take you home later?

Plus tard, on dira ça de nous.

Later, people will say that about us.

Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.

Maybe we can talk about it later.

La date exacte sera annoncée plus tard.

The exact date will be announced later.

Et six ans plus tard, je suis devenu un officier docile.

And six years later, I became a compliant officer.

— Oh Boy (2012)

Ok, tu peux m'en parler plus tard.

Okay, you can tell me about it later.

— Suspiria (1977)

Je vous appelle plus tard.

I'll call you later.

— New York Masala (2003)

Rappelle plus tard, on est fermé.

Call back later, we're closed.

— Drive (2011)

On l'a pendu un mois plus tard.

They hanged him a month later.

— Rebecca (1940)

Il est retourné au barrage de Kajaki deux ans plus tard.

He returned to the Kajaki Dam two years later.

— En terrain miné (2014)

Non, je le ferai plus tard.

No, I'll do it later.

Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.

I thought we could meet later.

Tom t'appellera plus tard.

Tom will call you later.

Je te raconte plus tard.

I'll tell you later.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais te rappeler un peu plus tard, d'accord ?

I’ll call you back a little later, okay?

— Old Boy (2003)

Plus tard ?

Later?

— Une femme fantastique (2017)

Ne dis rien que tu puisses regretter plus tard.

Don't say anything you might regret later.

Et tu feras quoi, plus tard ?

And what will you do later?

— Central do Brasil (1998)

Soit tu prends ta chance, soit tu regrettes plus tard.

Either you take your chance, or you'll regret it later.

Je te retrouverai plus tard ce soir.

I'll meet you later tonight.

Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?

You were here just the other day, weren’t you?

S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Rentre chez toi, je reviendrai plus tard.

Go home, I'll come back later.

— Les Enfants du temps (2019)

Je te rejoins plus tard.

I'll join you later.

S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.

Please call me later at my hotel.

On parle plus tard ?

Shall we talk later?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Un an plus tard, Circuit s'est marié.

A year later, Circuit got married.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quelques mois plus tard, n'est-ce pas ?

A few months later, right?

— Oppenheimer (2023)

Je dois raccrocher, mais on se voit plus tard.

I have to hang up, but see you later.

— Primate (2026)

Je les prendrai plus tard.

I'll take them later.

Tu me diras plus tard.

You'll tell me later.

Seize ans plus tard, le monde a très peu changé.

Sixteen years later, the world has changed very little.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle lui demanda de l'appeler plus tard.

She asked him to call her later.

On vérifiera plus tard.

We’ll check later.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Nous en reparlerons plus tard.

We'll talk about it later.

Tu me raconteras plus tard.

You’ll tell me about it later.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !

Let's meet up for a drink later!

Puis, il a fait une dépression et s'est tué trois ans plus tard.

Then he became depressed and killed himself three years later.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu comprendras plus tard.

You will understand later.

— Audition (2000)

Nous t'appelons plus tard.

We'll call you later.

On se verra plus tard, papa.

See you later, Dad.

— Rushmore (1998)

On reviendra plus tard.

We'll come back later.

— Une seconde mère (2015)

Maman, tu le sortiras plus tard.

Mom, you can take it out later.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me suis couché plus tard que d'habitude.

I went to bed later than usual.

Vous le ferez plus tard.

You'll do it later.

— The Host (2006)

Ensuite le public vient plus tard.

Then, the audience comes later.

— Le Facteur (1994)

Plus tard, Kolïa, plus tard.

Later, Kolya, later.

— La petite Véra (1988)

Il faut que tu m'en parles plus tard.

You need to tell me about it later.

— Le Sacrifice (1986)

Ne me le reprochez pas plus tard.

Don’t hold it against me later.

— The Chaser (2008)

Tu ne pourrais pas faire ça plus tard ?

Couldn't you do that later?

Casse-toi, rappelle-moi plus tard.

Go away, call me back later.

— Love Actually (2003)

On peut revenir plus tard.

We can come back later.

Je vous rappellerai plus tard.

I'll call you back later.

On en a parlé pas plus tard qu'hier.

We talked about it as recently as yesterday.

Il revint quelques années plus tard.

He returned a few years later.

Je peux te donner le reste plus tard.

I can give you the rest later.

Plus tard, le thé, Ioulia.

Tea later, Ioulia.

— Léviathan (2014)

Tu iras plus tard.

You will go later.

— Roma (2018)

Pouvez-vous revenir plus tard ?

Can you come back later?

Il a été tué également plus tard.

He was also killed later.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je te retrouve plus tard.

I'll see you later.

On ira le chercher plus tard.

We'll go get it later.

— Une Affaire de famille (2018)

Revenez plus tard pour un café.

Come back later for coffee.

— Aquarius (2016)

Désolée, je t'écris plus tard !

Sorry, I’ll write to you later!

— Silent Voice (2016)

Je reviendrai plus tard t'apporter des sandwiches.

I'll come back later to bring you some sandwiches.

On se parlera plus tard.

We'll talk later.

Plus tard, veille sur Teddy.

Later, look after Teddy.

— Le vent se lève (2006)

On reprend plus tard.

We'll pick this up later.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?

Would you like to go swimming in the stream later?

Tom est mort quelques mois plus tard.

Tom died a few months later.

Tu me remercieras plus tard.

You'll thank me later.

Je reviendrai te voir plus tard.

I’ll come back to see you later.

On en reparle plus tard.

We'll talk about it later.

Mais avec ce Ian, plus tard, dans ta vie.

But with this Ian, later in your life.

Je vous le dirai plus tard.

I'll tell you later.

On verra ce qu'on fera de ces salauds plus tard.

We’ll decide what to do with those bastards later.

— No (2012)

Vous mangerez plus tard.

You will eat later.

— Épouses et Concubines (1991)

Repassez plus tard.

Come back later.

— Le Château ambulant (2004)

Je te rappellerai plus tard.

I'll call you back later.

— 2 sœurs (2003)

Nous discuterons plus tard.

We’ll discuss it later.

Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.

I’ll call you later from the study.

Pourriez-vous rappeler plus tard ?

Could you call back later?

Je tenterai de le réparer plus tard.

I’ll try to fix it later.

Celui-là, il veut être camionneur, plus tard.

That one wants to be a truck driver when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Tu pourras me remercier plus tard.

You can thank me later.

Je te vois plus tard.

I'll see you later.

Tu veux venir jouer chez moi plus tard ?

Do you want to come play at my place later?

— L'Orphelinat (2007)

Je vous vois plus tard.

I'll see you later.

On s'occupera d'eux plus tard.

We'll deal with them later.

Espérons qu'on aura des opportunités plus tard.

Let’s hope we’ll have opportunities later.

— F1® Le Film (2025)

Je reviendrai vous voir plus tard.

I'll come back and see you later.

Mais que vous n'alliez pas le regretter plus tard.

But that you won't regret it later.

— Andreï Roublev (1966)

On se voit plus tard !

See you later!

— Troupe d'Élite (2007)

Pauvres types, ils vont pleurer plus tard.

Poor guys, they'll cry about it later.

— Le Château ambulant (2004)

Je peux vous appeler plus tard ?

Can I call you later?

Je te le dirai plus tard.

I'll tell you later.

— Marty Supreme (2025)

Un bus est passé un peu plus tard.

A bus came by a little later.

— Article 15 (2019)

Je vous montrerai plus tard.

I’ll show you later.

Plus d'informations à ce sujet plus tard.

More information on this later.

Je m'occuperai de lui plus tard.

I'll deal with him later.

Plus tard dans la semaine.

Later in the week.

On peut parler de ça plus tard ?

Can we talk about this later?

Nous parlerons des détails plus tard.

We’ll discuss the details later.

On verra pour l'école plus tard.

We'll deal with school later.

— L'Agent secret (2025)

OK, on se reparle plus tard.

Okay, we’ll talk later.

— Die My Love (2025)

Il l'épousa plus tard.

He married her later.

Six mois plus tard.

Six months later.

Je passerai plus tard.

I'll come by later.

— Do the Right Thing (1989)

Vous pouvez discuter plus tard.

You can chat later.

Ils sont descendus une dizaine de minutes plus tard.

They came down about ten minutes later.

— Assurance sur la mort (1944)

Deux ans plus tard, la petite Emily est née.

Two years later, little Emily was born.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.

She says she'll call you later.

Je reviens plus tard !

I'll come back later!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pour plus tard.

For later.

— La Plateforme (2019)

Plus tard, je suis devenu réalisateur.

Later, I became a director.

— Douleur et gloire (2019)

Vous lirez les documents plus tard.

You will read the documents later.

— Assassination (2015)

Je crois qu'il n'y aura pas de plus tard.

I don't think there will be a later.

— Projet Dernière Chance (2026)

On se reparle plus tard, bonne soirée.

We'll talk again later, have a good evening.

— L'Agent secret (2025)

Mais je crains qu'il n'arrive bien plus tard qu'on ne le croyait.

But I’m afraid he’ll arrive much later than we thought.

— Le vent se lève (2006)

Je vous parlerai plus tard.

I'll talk to you later.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je te rappelle plus tard.

I'll call you back later.

— Old Boy (2003)

Quelques jours plus tard, il était mort.

A few days later, he was dead.

Tom vous appellera plus tard.

Tom will call you later.

Tu auras le mien plus tard.

You'll get mine later.

— À bout de course (1988)

Je les mangerai plus tard avec le café.

I'll eat them later with coffee.

Plus tard, quand ?

Later, when?

— PIKU (2015)

On passera plus tard.

We'll stop by later.

Je lui parlerai plus tard.

I'll talk to him later.

Si vous voulez bien attendre ma question plus tard.

If you would please wait for my question later.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dix minutes plus tard, je reviendrai avec l'autre.

Ten minutes later, I’ll come back with the other one.

— Assassination (2015)

J'expliquerai plus tard.

I will explain later.

— Le Sacrifice (1986)

On pourrait en parler plus tard ?

Could we talk about it later?

Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.

The ship put to sea and sank two days later.

Voulez-vous y aller plus tard ?

Do you want to go there later?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ok, on se voit plus tard.

Okay, see you later.

Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

What do you want to do later?

Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.

Your package may arrive later than expected.

Un an et demi plus tard.

One and a half years later.

— Je suis toujours là (2024)

Dis-leur que je rappellerai plus tard.

Tell them I'll call back later.

— Amours chiennes (2000)

Je vous rejoindrai plus tard.

I'll join you later.

J'ai recommencé une heure plus tard.

I started again an hour later.

— Chungking Express (1994)

Tu joueras plus tard.

You'll play later.

— Je suis toujours là (2024)

Puis-je vous rappeler plus tard ?

Can I call you back later?

Nous vous appelons plus tard.

We’ll call you later.

On peut en reparler plus tard ?

Can we talk about it again later?

Je suis venue à Rome plus tard.

I came to Rome later.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Bon pas grave, je reviens plus tard.

No problem, I'll come back later.

— Romance de bureau (1977)

Je te le rendrai plus tard.

I'll give it back to you later.

Je pense que Tom mangera plus tard.

I think Tom will eat later.

On se rappelle plus tard.

We'll remember later.

Je vous rejoins plus tard.

I'll join you later.

Reviens plus tard.

Come back later.

Fais-le plus tard !

Do it later!

Je m'occuperai de ce problème plus tard.

I’ll deal with this problem later.

A plus tard, toi.

See you later.

— Séquences et conséquences (2000)

Je le finirai plus tard.

I’ll finish it later.

Ce qui est malheureux, c'est que deux ans plus tard, il est mort.

The unfortunate thing is that two years later, he died.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.

I'll do it later, when I'm less busy.

Je vous appellerai plus tard.

I'll call you later.

Nous parlerons de tout ça plus tard.

We'll talk about all that later.

— Apocalypse Now (1979)

On verra les détails plus tard.

We will see the details later.

Et deux ans plus tard vous nous sortez ça ?

And two years later you come out with this?

Pensez-y et revenez plus tard, d'accord ?

Think it over and come back later, okay?

— Masaan (2015)

Ils peuvent pas tous nous payer donc on est dix à commencer plus tard.

They can't pay all of us, so ten of us are starting later.

— Une Affaire de famille (2018)

Veux-tu faire ça plus tard ?

Do you want to do that later?

Je passe plus tard pour les notes ?

I'll come back later for the grades.

— Tár (2022)

Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.

I went to bed a little later than usual.

Vous êtes partis un an plus tard.

You left a year later.

— Les Lundis au soleil (2002)

Plus tard, avec les autres.

Later, with the others.

— Benni (2019)

Je vous en parlerai plus tard.

I'll tell you about it later.

Je vous verrai plus tard.

I'll see you later.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Souhaitez-vous faire cela plus tard ?

Would you like to do this later?

Je m'en occuperai plus tard.

I'll deal with it later.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On les prendra plus tard.

We'll get them later.

— Les Nuits de Cabiria (1957)