plus tard

On se reparle plus tard.

We'll talk to you later.

Je les prendrai plus tard.

I'll take them later.

Plus tard, Kolïa, plus tard.

Later, Kolya, later.

— La petite Véra (1988)

Je vous rejoins plus tard.

I'll join you later.

Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.

He said he would call you later.

Je vous en parlerai plus tard.

I'll tell you about it later.

Elle mourut une semaine plus tard.

She died a week later.

Je vous reverrai plus tard.

I'll see you later.

Il a intégré l'équipe plus tard.

He joined the team later.

— La Cité des hommes (2007)

Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.

The phone rang a few minutes later.

On en a parlé pas plus tard qu'hier.

We talked about it as recently as yesterday.

Garde-le, on ira plus tard.

Keep it; we’ll go later.

— Ong-Bak (2003)

Si tu n'as jamais fait ça, tu risques de le regretter plus tard.

If you’ve never done this, you might regret it later.

— Our Times (2015)

Tu vas me le payer plus tard !

You'll pay for this later!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelques mois plus tard, n'est-ce pas ?

A few months later, right?

— Oppenheimer (2023)

Revenez plus tard pour un café.

Come back later for coffee.

— Aquarius (2016)

M. Sinha m'a rejoint dix minutes plus tard et nous avons discuté.

Mr. Sinha joined me ten minutes later, and we talked.

— Andhadhun (2018)

Dites-lui que je rappellerai plus tard.

Tell them I’ll call back later.

Il a dit que je comprendrai plus tard.

He said I would understand later.

— Stalker (1979)

Tu ne pouvais pas prendre un taxi et récupérer ta voiture plus tard ?

Couldn’t you have taken a taxi and picked up your car later?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai su plus tard que ma mère avait été renversée par un vendeur de glace.

I found out later that my mother had been hit by an ice cream vendor.

— Les Anges déchus (1995)

Tu risques de le regretter plus tard.

You might regret it later.

— Retour vers le futur (1985)

Mais plus tard.

But later.

— La Femme de ménage (2025)

Je vous verrai plus tard.

I'll see you later.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je suis né exactement neuf mois plus tard.

I was born exactly nine months later.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je te le rendrai plus tard.

I'll give it back to you later.

Plus tard, j'ai pas le temps, là.

Later, I don't have time right now.

— Les Invasions barbares (2003)

Tom va rentrer plus tard aujourd'hui.

Tom will be coming home later today.

Plus tard, on dira ça de nous.

Later, people will say that about us.

Je vous appelle aussi plus tard.

I'll call you later too.

— New York Masala (2003)

Si tu as fait un peu, tu feras le reste plus tard.

If you've done a little, you'll do the rest later.

— PIKU (2015)

Ils peuvent pas tous nous payer donc on est dix à commencer plus tard.

They can't pay all of us, so ten of us are starting later.

— Une Affaire de famille (2018)

Eh bien, plus tard, quand ils sont très vieux.

Well, later, when they’re very old.

— Le Ruban blanc (2009)

On va d'abord régler la situation et j'expliquerai tout au patron plus tard.

We'll deal with the situation first, and I'll explain everything to the boss later.

— Salé, Sucré (1994)

Je viendrai plus tard.

I'll come later.

— Akira (1988)

Ça, c'est pour plus tard.

That’s for later.

— Head-On (2004)

Je peux vous appeler plus tard ?

Can I call you later?

Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.

It was only later that I realized how close I had come to death.

Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.

He said he would let us know the test results later.

Tu me diras plus tard.

You'll tell me later.

S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Une heure plus tard, le dernier prisonnier acheva ses croquis.

An hour later, the last prisoner finished his sketches.

Je n'en ai vu que bien plus tard.

I didn’t see it until much later.

— The Man from Earth (2007)

Pourriez-vous rappeler plus tard ?

Could you call back later?

Je vous appellerai plus tard.

I'll call you later.

Plus tard, j'ai réalisé qu'on peut aimer quelqu'un sans l'avoir prévu.

Later, I realized that you can fall in love with someone without planning to.

— Our Times (2015)

Ce qui me sembla être plusieurs jours plus tard, il y eut de la lumière dehors.

What seemed to me like several days later, it was light outside.

Bon, écoute, je dois raccrocher, je te rappelle plus tard, OK ?

Okay, listen, I have to hang up. I'll call you back later, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

OK, on se reparle plus tard.

Okay, we’ll talk later.

— Die My Love (2025)

Appelle-moi plus tard, d'accord ?

Call me later, okay?

On s'occupera de toi plus tard.

We'll take care of you later.

Ce sera pire plus tard.

It will be worse later.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne l’ai compris que bien plus tard.

I didn’t understand it until much later.

Une heure plus tard, il meurt.

An hour later, he dies.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les chrétiens ont creusé des siècles plus tard.

Christians dug centuries later.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ne dis rien que tu puisses regretter plus tard.

Don't say anything you might regret later.

Plus tard, si tu veux, je peux t'emmener voir la ville.

Later, if you want, I can take you to see the city.

— Le Conformiste (1971)

Vous pouvez revenir plus tard ?

Can you come back later?

Je vous fais savoir plus tard.

I'll let you know later.

On a retrouvé son corps tout gonflé une semaine plus tard.

His body was found completely swollen a week later.

— Old Boy (2003)

Puis-je payer plus tard ?

Can I pay later ?

Dis-leur que je rappellerai plus tard.

Tell them I'll call back later.

— Amours chiennes (2000)

On se revoit plus tard bonhomme.

See you later, buddy.

— Jojo Rabbit (2019)

Pouvez-vous revenir plus tard ?

Can you come back later?

J'irai peut-être pêcher plus tard.

I might go fishing later.

— Plus fort que moi (2025)

Il sème simplement les graines, en espérant les récolter plus tard.

He simply sows the seeds, hoping to harvest them later.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cmdt, nous viendrons vous chercher plus tard à Farpoint.

Commander, we’ll come pick you up later at Farpoint.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On s'en occupera plus tard.

We'll deal with that later.

— Sacrifices of War (2011)

On se rappelle plus tard.

We'll remember later.

Le courrier plus tard.

The mail will arrive later.

— Running Man (2025)

Rappelle plus tard.

Call back later.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On parle plus tard ?

Shall we talk later?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ok, on se voit plus tard.

Okay, see you later.

Et six ans plus tard, je suis devenu un officier docile.

And six years later, I became a compliant officer.

— Oh Boy (2012)

Faut penser à ce qu'on fera plus tard.

We need to think about what we'll do later.

— La Main de Dieu (2021)

Je vous rappellerai plus tard.

I'll call you back later.

Qui aurait dit que je retrouverai le même aspect, des années plus tard ?

Who would have thought I’d look the same years later?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elle lui demanda de l'appeler plus tard.

She asked him to call her later.

Deux semaines plus tard, la voilà.

Two weeks later, here it is.

— Juno (2007)

Je t'expliquerai plus tard.

I'll explain later.

— Parasite (2019)

Que veux-tu faire plus tard ?

What do you want to do later?

Je m'occuperai de cela plus tard.

I'll take care of that later.

Je te le donnerai plus tard.

I'll give it to you later.

Nous savons tous ce qui s'est passé plus tard.

We all know what happened later.

— Oppenheimer (2023)

Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.

I realized it as recently as yesterday.

Cela pourrait empêcher des mesures pour plus tard.

This could prevent measures from being taken later on.

— No (2012)

Tu rentres maintenant ou plus tard ?

Are you coming home now or later?

Je m'occuperai de vous plus tard.

I'll take care of you later.

Levé plus tard chaque matin ?

Getting up later each morning?

— Fight Club (1999)

Tu peux t’installer, puis on verra plus tard.

You can settle in, and we’ll figure out the rest later.

— Les Invasions barbares (2003)

Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.

The ship put to sea and sank two days later.

Vous me paierez plus tard.

You'll pay me later.

On se parle plus tard.

We'll talk later.

— Une seconde mère (2015)

À ce que tu seras plus tard ?

What are you going to be when you grow up?

— Forrest Gump (1994)

Plus tard, maintenant je veux juste dormir.

Later, now I just want to sleep.

— The Machinist (2004)

Tu pourras me remercier plus tard.

You can thank me later.

Un an plus tard, je voulais qu'il revienne.

A year later, I wanted him to come back.

— Oppenheimer (2023)

Une semaine plus tard les freins de leur domestique ont lâché.

A week later, the brakes on their domestic vehicle failed.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous pourrez revenir plus tard.

You can come back later.

— Full River Red (2023)

On peut en reparler plus tard ?

Can we talk about it again later?

Tu le comprendras plus tard.

You’ll understand it later.

Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.

A ceasefire took effect a few hours later.

Si vous le permettez, je la fumerai plus tard.

If you don't mind, I'll smoke it later.

— Vacances à Venise (1955)

Nous verrons cela plus tard !

We'll see about that later!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je lui parlerai plus tard, alors.

I'll speak to him later, then.

— La strada (1954)

Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.

Later, I’d like to be a history teacher.

C’est ainsi qu’un an et demi plus tard, je pris livraison du Bright Sky.

That’s how, a year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.

Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Un mois plus tard, à la première occasion, elle retombe enceinte.

A month later, at the first opportunity, she gets pregnant again.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'expliquerai tout plus tard.

I'll explain everything later.

Il l'épousa plus tard.

He married her later.

Peut-être devrions-nous discuter de ceci plus tard.

Perhaps we should discuss this later.

Deux semaines plus tard, j'ai quitté le Viêt-nam.

Two weeks later, I left Vietnam.

— Forrest Gump (1994)

Peut réessayer plus tard.

Can try again later.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je le ferai plus tard.

I'll do it later.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sois clair avant de commencer à sortir et sois ambigu plus tard.

Be clear before you start dating, and be ambiguous later.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vous attendais plus tard.

I was expecting you later.

— L'Accusé (2017)

C'est compliqué, nous en reparlerons plus tard.

It's complicated; we'll talk about it later.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On discutera plus tard.

We'll talk later.

Je repasse plus tard.

I'll come back later.

— Taxi (1998)

Et tu feras quoi, plus tard ?

And what will you do later?

— Central do Brasil (1998)

Le mur serait achevé, en bois pour l’instant, en pierre plus tard.

The wall would be finished—wood for now, stone later.

Je te parlerai plus tard.

I'll talk to you later.

Plus tard, peut-être, si tu es sage.

Later, maybe, if you're good.

On m'a dit plus tard que j'étais un message d'espoir.

I was later told that I was a message of hope.

— Forrest Gump (1994)

J'essaierai de le réparer plus tard.

I'll try to fix it later.

Espérons qu'on aura des opportunités plus tard.

Let’s hope we’ll have opportunities later.

— F1® Le Film (2025)

Je ferai une nouvelle tentative plus tard.

I’ll try again later.

Je demanderai plus tard.

I’ll ask later.

Souhaitez-vous faire cela plus tard ?

Would you like to do this later?

Je le verrai plus tard.

I'll see him later.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais que vous n'alliez pas le regretter plus tard.

But that you won't regret it later.

— Andreï Roublev (1966)

Je pense que Tom mangera plus tard.

I think Tom will eat later.

Je vais te rappeler un peu plus tard, d'accord ?

I’ll call you back a little later, okay?

— Old Boy (2003)

Il a sonné le deuxième gong plus tard au camp.

He rang the second bell later at camp.

— Full River Red (2023)

Plus tard ?

Later?

— Une femme fantastique (2017)

On en reparle plus tard ?

Can we talk about it later?

— Andhadhun (2018)

Je vous rendrai visite plus tard.

I will visit you later.

— Old Boy (2003)

Je l'appellerai plus tard.

I'll call him later.

Rejoins-moi plus tard si tu veux.

Join me later if you want.

— Picnic (1955)

Ouais, on négociera mon tarif plus tard.

Yeah, we'll negotiate my rate later.

— Marty Supreme (2025)

On pourra aller leur rendre visite plus tard.

We can go visit them later.

— Une seconde mère (2015)

Ils font tout pour te donner le vélo le plus tard possible.

They’re doing everything they can to give you the bike as late as possible.

— Beijing Bicycle (2001)

Pour plus tard.

For later.

— La Plateforme (2019)

Vous mangerez plus tard.

You will eat later.

— Épouses et Concubines (1991)

Puis, sept minutes et demie plus tard, tu vas nous en apporter deux autres.

Then, seven and a half minutes later, you're going to bring us two more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je lui parlerai plus tard.

I'll talk to him later.

Tu me raconteras plus tard.

You’ll tell me about it later.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’en eus l’occasion.

A week later, in the late afternoon, I got the chance.

J'aurai deux mots à te dire plus tard Chouchou, OK ?

I’ll have a few words to say to you later, sweetheart, okay?

— Léon (1994)

On reprend plus tard.

We'll pick this up later.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour ne pas le regretter plus tard.

So I won’t regret it later.

— The Road Home (1999)

Plus tard, avec les autres.

Later, with the others.

— Benni (2019)

Nous en boirons plus tard.

We'll drink more of it later.

— Le Sacrifice (1986)

Votre fille, Britt Raven, est née un an plus tard.

Your daughter, Britt Raven, was born a year later.

— Reconnu coupable (2026)

Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.

She asked him to call her later, but he forgot.

Je suis venue à Rome plus tard.

I came to Rome later.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Soit tu prends ta chance, soit tu regrettes plus tard.

Either you take your chance, or you'll regret it later.

Rappelle-moi plus tard.

Call me back later.

Maman, tu le sortiras plus tard.

Mom, you can take it out later.

— Voyage à Tokyo (1953)

On parlera plus tard.

We'll talk later.

— The Strangers (2016)

Quinze jours plus tard, je l'ai invitée.

Two weeks later, I invited her.

— Les Anges déchus (1995)

Plus tard, veille sur Teddy.

Later, look after Teddy.

— Le vent se lève (2006)

Il ne fut réclamé que quatre jours plus tard.

It was not claimed until four days later.

— Y tu mamá también (2001)

Beaucoup plus tard.

Much later.

— Retour vers le futur (1985)

Pas maintenant, plus tard.

Not now, later.

— Le Retour (2003)

On se verra plus tard dans la journée.

We'll see you later today.

On peut parler de ça plus tard ?

Can we talk about this later?

Qu'est-ce que tu fais plus tard ?

What are you going to do later?

On passera plus tard.

We'll stop by later.

Tu comprendras plus tard.

You will understand later.

— Audition (2000)

Freiner plus tard.

Brake later.

— Senna (2010)

Peut-être plus tard.

Maybe later.

Trente ans plus tard, la forêt avait complètement recouvert la tour.

Thirty years later, the forest had completely covered the tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je vous verrai plus tard, d'accord ?

I'll see you later, okay?

Un an plus tard, vous êtes arrêté pour usage et trafic de stupéfiants.

A year later, you are arrested for drug use and trafficking.

— A Bad Son (1980)

Nous t'appelons plus tard.

We'll call you later.

Tom s'est calmé que bien plus tard.

Tom only calmed down much later.

L'enfant disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.

The missing child was found two hours later in the park.

Fais-le plus tard !

Do it later!

Ce n'est que plus tard que je m'en suis souvenu.

It wasn't until later that I remembered.

Je t'appelle plus tard.

I'll call you later.

On décidera plus tard.

We'll decide later.

Tom t'appellera plus tard.

Tom will call you later.

On se retrouve plus tard.

See you later.

Seize ans plus tard, le monde a très peu changé.

Sixteen years later, the world has changed very little.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je te raconte plus tard.

I'll tell you later.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu veux qu'on se voie plus tard ?

Do you want to see each other later?

On se reparlera plus tard.

We'll talk again later.

J'aurai besoin de toi plus tard.

I'll need you later.