je vais faire

Je vais faire de la soupe à la citrouille.

I'm going to make pumpkin soup.

Je vais vous dire ce que je vais faire.

I'll tell you what I'm going to do.

Je ne sais pas comment je vais faire ça.

I don't know how I'm going to do this.

Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.

I wonder what I’ll do once I get home.

Je vais faire mon service militaire moi aussi ?

Am I going to do my military service too?

— Douleur et gloire (2019)

Installez-vous, et pendant ce temps, je vais faire le café.

Make yourself comfortable, and in the meantime, I'll make the coffee.

— La dolce vita (1960)

Je vais faire des efforts.

I will make an effort.

Écoutez, je vais faire à Kletzki ce qu'Auschwitz n'a pas pu faire.

Listen, I’m going to do to Kletzki what Auschwitz couldn’t do.

— Marty Supreme (2025)

Oui, je vais faire de mon mieux.

Yes, I will do my best.

Je vais faire quelques recherches.

I'm going to do some research.

— The Big Sick (2017)

Je vais faire du pain.

I’m going to make bread.

Je vais faire ça dans la matinée.

I’ll do that this morning.

Je vais faire toute la lumière sur cette affaire.

I’m going to shed some light on this matter.

Je vais faire frire un œuf dans une poêle.

I'm going to fry an egg in a pan.

Je vais faire ce que je peux.

I will do what I can.

J'ignore ce que je vais faire avec toi.

I don't know what I'm going to do with you.

Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.

I’m going to make a cake for Marie’s party.

Si tu fais rien ce soir, passe, je vais faire un repas.

If you're not doing anything tonight, come over; I'm making a meal.

— La Cité des hommes (2007)

Merci, c'est ce que je vais faire.

Thanks, that's what I'll do.

Meric, je vais faire vite.

Thank you, I'll be quick.

— L'Expérience (2001)

Je vais faire couler un bain.

I'm going to run a bath.

— Tampopo (1985)

Ce que je vais faire ?

What am I going to do?

D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.

First, I’m going to sketch out my new website.

Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.

I don't know what I'm going to do with you.

Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

I’m going to do an internship at a local company.

Je vais faire mon maximum.

I'll do my best.

— Dossier 137 (2025)

C'est exactement ce que je vais faire.

That's exactly what I'm going to do.

Je vais faire une entorse au règlement !

I'm going to bend the rules!

— Victoria (2015)

Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.

I'm going to do something on my own for a while.

Je vais faire du café.

I'm going to make some coffee.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.

I'm going to do it my way this time.

Je vais faire tester la mangouste.

I'm going to have the mongoose tested.

— Primate (2026)

Que crois-tu que je vais faire ?

What do you think I'm going to do?

Je vais faire bien plus que ça.

I'm going to do much more than that.

Pour te sauver, je vais faire tout ce que je peux.

To save you, I will do everything I can.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Maman écoute, je vais faire un effort.

Mom, listen, I'll make an effort.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Comment je vais faire pour te tirer de là, André ?

How am I going to get you out of here, André?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais faire un essai.

I'll give it a try.

Je vais faire comme Petit Zé.

I'm going to do like Little Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous savez ce que je vais faire ?

Do you know what I'm going to do?

— Amarcord (1973)

Je vais faire un peu de café.

I'm going to make some coffee.

Je vais faire ma tournée.

I'm going on my rounds.

— Love Actually (2003)

Je vais faire de toi une star.

I'm going to make you a star.

Je vais faire une collecte parmi les gars.

I'm going to do a collection among the guys.

Je vais faire plus d'efforts.

I’ll try harder.

— Scream 7 (2026)

Je vais faire des économies.

I'm going to save money.

— Aucun autre choix (2025)

Je vais faire venir Jessep à la barre.

I'm going to call Jessep to the stand.

— Des hommes d'honneur (1992)

Moi, je sais ce que je vais faire.

I know what I'm going to do.

Je vais faire du théâtre, que mon père le veuille ou non !

I'm going to do theatre, whether my father likes it or not!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais faire attendre Eve et Diane.

I'll make Eve and Diane wait.

— Mystic River (2003)

Je vais faire ça tout de suite.

I’ll do that right away.

C'est ce que je vais faire.

That's what I'm going to do.

Je vais faire le café.

I'll make coffee.

Je vais faire ce qui est juste.

I will do what is right.

Je vais faire un petit somme, les gars.

I'm going to take a little nap, guys.

— En terrain miné (2014)

Je vais faire de mon mieux.

I will do my best.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laissez-moi tranquille et je vais faire de même.

Leave me alone and I'll do the same.

Je vais faire un vœu.

I'm going to make a wish.

— Presque Célèbre (2000)

Je vais faire mon service à Rome.

I'm going to do my military service in Rome.

— Cinema Paradiso (1988)

Je vais faire des recherches.

I'll do some research.

Demain je vais faire une nouvelle activité.

Tomorrow I will do a new activity.

Oui, je vais faire ça.

Yes, I will do that.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais faire quoi maintenant ?

What am I going to do now?

Je vais faire du sport.

I'm going to do some exercise.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais faire ça l'automne prochain.

I'm going to do that next fall.

Je vais faire un autre tirage.

I'm going to draw another card.

— Elephant (2003)

Oui, c'est ce que je vais faire.

Yes, that's what I'm going to do.

Je vais faire l'idiot.

I'm going to act like an idiot.

— Infernal Affairs (2002)

Qu'est ce que je vais faire maintenant ?

What am I going to do now?

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vais faire ce que le patron me dit.

I’m going to do what the boss tells me.

J'ignore ce que je vais faire de toi.

I don't know what I'm going to do with you.

Je vais faire un marché avec vous.

I'll make a deal with you.

Je vais faire court.

I'll keep it short.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

I don't know what I'm going to do.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vais faire mon possible.

I will do my best.

Je ne pense que je vais faire ça.

I don't think I'm going to do that.

C'est ce que je voudrais faire, pas ce que je vais faire.

That’s what I’d like to do, not what I’m going to do.

— Cold Storage (2026)

Je vais faire une exception pour toi.

I’ll make an exception for you.

Je vais faire quelque chose.

I'm going to do something.

Je vais faire du café !

I'm going to make some coffee!

— Porco Rosso (1992)

Oui Monsieur, c'est ce que je vais faire.

Yes sir, that's what I'll do.

Maman, je vais faire monter quelqu'un !

Mom, I’m going to let someone up!

— Psychose (1960)

Je vais faire ça bien.

I'm going to do this right.

Je vais faire tout ce que vous me demandez.

I will do whatever you ask me to.

Je vais faire ce qu'il faut.

I'll do what it takes.

Comment je vais faire ?

What am I going to do?

— Il était Temps (2013)

Je vais faire un examen.

I’m going to take an exam.

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

I’m going to pretend you didn’t say that.

Je suis à votre merci, je vais faire ce que vous voulez.

I am at your mercy, I will do whatever you want.

— Marty Supreme (2025)

Je vais faire un rapport.

I will make a report.

Je vais faire mieux que ça.

I'll do better than that.

Je vais faire de vous un vrai magicien, Bryan.

I'm going to make you a real magician, Bryan.

Alors c'est ce que je vais faire.

So that's what I'm going to do.

Voici ce que je vais faire.

Here's what I'm going to do.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.

I'm going to apply for a visa today.

Voilà ce que je vais faire.

This is what I'm going to do.

Je vais faire plus que ça.

I'm going to do more than that.

Je vais faire vite, tu vas voir.

I'll be quick, you'll see.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je vais faire simple.

I'll keep it simple.

Je vais faire dégager tout ça.

I'll clear all that out.

Je me lève tôt demain, je vais faire mes valises.

I'm getting up early tomorrow; I'm going to pack my bags.

— Les Diaboliques (1955)

Je vais faire ça.

I'll do that.

— Avengers (2012)

Je vais faire un effort, vraiment.

I'm going to make an effort, really.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vais faire le dîner.

I'm going to make dinner.

Je vais faire cette analyse, mais pour le reste j'ai déjà tout raconté.

I’ll do this analysis, but as for the rest, I’ve already told you everything.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vais faire un petit somme.

I'm going to take a little nap.

Je vais faire les présentations.

I will make the introductions.

Je vais faire de toi ma muse.

I'm going to make you my muse.

— Victoria (2015)

Je vais faire un électrocardiogramme.

I'm going to have an electrocardiogram.

Je vais faire pareil.

I'll do the same.

Je vais faire des sandwiches.

I'm going to make sandwiches.

Et je vais faire quoi, tout seul ?

And what am I going to do, all alone?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est ça que je vais faire.

That's what I'm going to do.

Je connais ses gardes, je vais faire le coup moi-même.

I know his guards; I’ll do the job myself.

— Lust, Caution (2007)

Je vais faire quoi ?

What am I going to do?

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais faire du tennis lundi prochain.

I’m going to play tennis next Monday.

Mais pour toi, je vais faire une exception, d'accord ?

But for you, I'll make an exception, okay?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais faire ça le week-end prochain.

I'll do that next weekend.

Je vais faire un carnage !

I'm going to cause a massacre!

— Cinema Paradiso (1988)

Je vais faire la lumière sur cet incident.

I will shed some light on this incident.

Je vais faire ce que tu me dis, alors ne touche pas aux filles.

I’ll do what you tell me, so don’t touch the girls.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ignore ce que je vais faire de vous.

I don't know what I'm going to do with you.

Tu crois que je vais faire quoi ?

What do you think I'm going to do?

Je vais faire un pacte avec toi.

I will make a pact with you.

Je vais faire les honneurs.

I'll do the honors.

— The Man from Earth (2007)

Je vais te dire ce que je vais faire.

I'll tell you what I'm going to do.

Je vais faire de l'exercice sur le tapis de course.

I'm going to exercise on the treadmill.

La nuit prochaine, je vais faire un rituel pour me débarrasser de cet esprit.

Tonight, I will perform a ritual to get rid of this spirit.

— The Strangers (2016)

Je ne sais pas ce que je vais faire !

I don't know what I'm going to do!

— La petite Véra (1988)

Je vais faire mon rapport au bureau du Ministre.

I will submit my report to the Minister's office.

— La Vie des autres (2006)

Je vais faire une petite promenade.

I'm going to take a short walk.

Je vais faire quelques courses.

I'm going to do some shopping.

Je vais faire du feu.

I'm going to make a fire.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais faire ça bientôt.

I’ll do that soon.

Tire-toi vite ou je vais faire une crise.

Get out of here quickly or I'm going to have a fit.

— Oh Boy (2012)

Je vais faire tout mon possible.

I will do my best.

Je vais faire encadrer ce jugement et l'accrocher dans la salle de bains.

I’m going to have this judgment framed and hang it in the bathroom.

— Salé, Sucré (1994)

Je vais faire ce que j'ai à faire.

I'll do what I have to do.

C'est bien ce que je vais faire.

That's exactly what I'm going to do.

Je vais faire un golf.

I'm going to play golf.

— Oh Boy (2012)

Je vais faire comme tu as dit.

I will do as you said.

Ce que je vais faire pour vous ?

What am I going to do for you?

Je ne sais pas ce que je vais faire après Noël.

I don’t know what I’m going to do after Christmas.

Je vais faire un somme.

I'm going to take a nap.

Je vais faire mieux.

I will do better.

Je vais faire une déclaration à la presse.

I will make a statement to the press.

Je vais faire quelque chose de ma vie et je reviendrai pour toi.

I’m going to make something of my life, and I’ll come back for you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vais faire du café, assieds-toi s'il te plaît.

I’m going to make some coffee; please sit down.

— Une journée particulière (1977)

C'est justement ce que je vais faire.

That's exactly what I'm going to do.

Je pense que je vais faire du thé.

I think I'll make some tea.

— The Big Sick (2017)

Mais voici ce que je vais faire.

But here's what I'm going to do.

Savez-vous ce que je vais faire demain ?

Do you know what I'm going to do tomorrow?

Je vais faire vite.

I'll be quick.

— Ip Man (2008)

Tu sais ce que je vais faire ?

Do you know what I'm going to do?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais faire sortir Nakia le plus vite possible.

I'm going to get Nakia out as quickly as possible.

— Black Panther (2018)

Je vais faire avec !

I'll manage!

— Porco Rosso (1992)

Mon frère, je vais faire une percée, suis moi derrière.

My brother, I'm going to make a breakthrough, follow me behind.

— Avatar (2009)

Vous connaissez les grandes lignes, alors je vais faire bref.

You know the general outline, so I'll keep it brief.

— The Man from Earth (2007)

Comment je vais faire pour la cuisine ?

How am I going to do the cooking?

— PIKU (2015)

Je vais faire un effort.

I will make an effort.

Je vais faire le message.

I'm going to send the message.

— La Nuit américaine (1973)

Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.

Since the bath is too hot, I’m going to run some cold water.

Je vais faire chauffer le moteur.

I'm going to warm up the engine.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis si heureuse que je vais faire une bêtise.

I'm so happy that I'm going to do something stupid.

— Le Conformiste (1971)

Ouais, je vais faire ça.

Yeah, I'll do that.

Et si tu le refais, tu sais ce que je vais faire ?

And if you do it again, you know what I'll do?

— Tár (2022)

Je vais faire un petit tour.

I'm going to take a little walk.

— Le Vent se lève (2013)

Je vais faire ma sieste.

I'm going to take my nap.

— Les Diaboliques (1955)

Je vais faire de toi un homme.

I'm going to make a man out of you.

Je vais faire une autre carte.

I'm going to make another card.

— La Cité des hommes (2007)

Je vais faire des sandwichs.

I’m going to make some sandwiches.

S'il vous plaît, je vais faire n'importe quoi.

Please, I'll do anything.

— Marty Supreme (2025)

Je sais ce que je vais faire.

I know what I'm going to do.

Je vais faire une tasse de café.

I’m going to make a cup of coffee.

Alors je vais faire quelque chose que Dieu ne peut pas faire.

So I'm going to do something that God cannot do.

— Insaisissables 2 (2016)

Et c'est exactement ce que je vais faire.

And that's exactly what I'm going to do.

Vous croyez que je vais faire le chauffeur ?

Do you think I'm going to be the driver?

— Y tu mamá también (2001)