c'est la

La clé de cette affaire, c'est la dynamite.

The key to this case is dynamite.

C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

It was jealousy that made him act that way.

Si j'ai pas mon diplôme, c'est la cata.

If I don't get my diploma, I'm screwed.

— La Vague (2008)

C'est la vague !

It's the wave!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est la priorité numéro un.

That's the number one priority.

— Zootopie (2016)

C'est la Cité des Hommes de Númenor.

This is the City of Men of Númenor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est la putain de première fois qu'on gagne !

It's the fucking first time we've won!

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est la pitié qui a retenu la main de Bilbon.

It was pity that stayed Bilbo's hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est la caverne d'Ali Baba.

It's Ali Baba's cave.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est la garde-robe d'un prince.

It's a prince's wardrobe.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous êtes sûr que c'est la bonne route ?

Are you sure this is the right route?

— A Pain in the Ass (1973)

C'est la rentrée.

It's back to school.

— Picnic (1955)

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.

That's why I didn't come yesterday.

C'est la Montagne magique.

It's The Magic Mountain.

— Le Vent se lève (2013)

C'est la maman d'Hauru, le magicien.

She's Howl the wizard's mother.

— Le Château ambulant (2004)

C'est la gamelle de qui ?

Whose bowl is this?

Être brillant c'est la norme, alors non.

Being brilliant is the norm, so no.

— Oppenheimer (2023)

Les gars, poussez la charrette, c'est la montée.

Guys, push the cart—it’s uphill.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est la façon de faire.

That's how it's done.

— Ne Zha 2 (2025)

Bon, Monsieur, c'est la Maison Blanche.

Well, sir, this is the White House.

— Idiocracy (2006)

C'est la station-service du ministre Ramadhir Singh.

This is Minister Ramadhir Singh's gas station.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Par là, c'est la salle des machines.

Over there is the engine room.

— Titanic (1997)

C'est la chimio qui fait mal.

It's the chemo that hurts.

— Un prophète (2009)

C'est la fiancée de notre ami ?

Is she our friend's fiancée?

— La dolce vita (1960)

C'est la poêle qui se moque du chaudron.

The pot calling the kettle black.

C'est la trajectoire la plus rapide.

It's the fastest trajectory.

— Senna (2010)

C'est la jeune dame qui nous a invités.

It was the young lady who invited us.

C'est la fiancée qu'il te faut.

She's the fiancée you need.

— Carnets de voyage (2004)

Vous avez dit l'âme du front c'est la reconnaissance !

You said reconnaissance is the soul of the front!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est la haute saison des vacances d'été.

It's the peak season for summer holidays.

C'est la vocation.

It's a calling.

— Douleur et gloire (2019)

C'est la Baie du Ciel !

It’s Sky Bay!

— Y tu mamá también (2001)

C'est la coutume.

It's the custom.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est la garantie de sa survie.

It's the key to its survival.

— Full River Red (2023)

C'est la morphine.

It's morphine.

C'est la véritable histoire.

This is the true story.

C'est la librairie Iwamura.

This is the Iwamura bookstore.

— Mademoiselle (2016)

Mais la Mandchourie, c'est la Chine.

But Manchuria is China.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est la cale sèche.

It's the dry dock.

— Alien, le huitième passager (1979)

C'est la porcelaine de ta mère.

That's your mother's porcelain.

— La Femme de ménage (2025)

C'est la jupe dont elle parle.

It's the skirt she's talking about.

C'est la trace que vous laisserez dans l'Histoire.

This is the mark you will leave on history.

— F1® Le Film (2025)

Là-bas, c'est la Corée du Nord.

Over there is North Korea.

— Burning (2018)

C'est la nouvelle lune.

It's the new moon.

C'est la cerise sur le gâteau.

This is the icing on the cake.

C'est la "Main Triste".

It's the "Sad Hand."

— God of Cookery (1996)

C'est la planche du colon !

It's the colonist's plank!

— Apocalypse Now (1979)

C'est la raison pour laquelle je peux cuisiner ce qui plait à tout le monde.

That's why I can cook things that everyone likes.

— Ratatouille (2007)

C'est la thérapie par le rire.

It's laughter therapy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est la Santé et les services sociaux, ici.

This is Health and Social Services here.

C'est la dixième correction de cap.

This is the tenth course correction.

C'est la tendance, ces temps-ci.

That's the trend these days.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est la goutte qui fait déborder le vase !

This is the last straw!

C'est la consigne.

That's the order.

— Une femme fantastique (2017)

C'est la patrouille.

It's the patrol.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est la fiancée de Carlos.

She is Carlos's fiancée.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est la fatigue qui sort.

It’s the fatigue coming out.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Car c'est la fatalité.

Because it’s fate.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est la messagerie.

This is voicemail.

— Primate (2026)

C'est la plus sage.

She is the wisest.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est la superbe maison blanche avec des colonnes devant.

It's the magnificent white house with columns in front.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est la malédiction de la vie.

That’s the curse of life.

C'est la confusion.

It's chaos.

— Police Story (1985)

C'est la maîtresse de maison.

She's the lady of the house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est la petite sœur de Nihal Singh.

She is Nihal Singh's little sister.

— Article 15 (2019)

C'est la niche que j'ai faite moi-même.

This is the doghouse I made myself.

C'est la gaine.

That's the sheath.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est la déprime.

I'm feeling really down.

— Les Affranchis (1990)

C'est la misère.

It's miserable.

C'est la jeune dame en question ?

Is this the young lady in question?

C'est la copine de Dong-soo.

She's Dong-soo's girlfriend.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.

That's why she's learning English.

C'est la période du gibier !

It’s game season!

C'est la conjonctivite.

It's conjunctivitis.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est la spécialité de ma mère.

It's my mother's specialty.

C'est la centrale électrique.

It's the power plant.

— The Wandering Earth 2 (2023)

La mort, c'est la lâcheté sur le champ de bataille !

Death—that's cowardice on the battlefield!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il n'y a ni bien ni mal là-dedans, c'est la moralité de la nature.

There’s neither good nor evil in it; it’s the morality of nature.

— Burning (2018)

C'est la bonne route ?

Is this the right road?

C'est la casquette.

It's the cap.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est la morphine qui vous fait ça.

It’s the morphine that’s doing this to you.

— Le Patient anglais (1996)

C'est la nana du frère du patron !

She’s the boss’s brother’s girlfriend!

— Les Visiteurs (1993)

C'est la chanson préférée de maman.

It's Mom's favorite song.

— 2 sœurs (2003)

Les portes, c'est la priorité !

The doors are the priority!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.

It's the most massive structure I've ever seen.

C'est la caserne.

This is the barracks.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est la fatigue, monsieur.

It's fatigue, sir.

— [REC] (2007)

C'est la rançon de la gloire.

It's the price of fame.

— Caché (2005)

C'est la libération.

It's liberating.

— Assassination (2015)

C'est la croix que je porte.

This is the cross I bear.

C'est la solution de facilité.

It's the easy way out.

— Mirage (2018)

C'est la rançon du succès.

It's the price of success.

La difficulté, quand on ment, c'est la chronologie.

The difficulty when you lie is keeping the chronology straight.

— The Rip (2026)

C'est la cata.

It's a disaster.

— Hothead (1979)

C'est la manette !

It’s the controller!

— Ne le dis à personne (2006)

La troisième c'est la malaria.

The third one is malaria.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est la réplique de l'aura du jeune garçon.

It's the replica of the young boy's aura.

— Akira (1988)

C'est la Saint-Valentin.

It's Valentine's Day.

C'est la croix de Coronado.

This is Coronado's cross.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est la pesanteur.

It's gravity.

— Interstellar (2014)

C'est la fatalité.

It's fate.

— Manon des sources (1986)

C'est la Troisième Guerre mondiale, ici !

It’s World War III here!

— Une bataille après l'autre (2025)

Pour moi et pour tout le monde, c'est la ruine.

For me and everyone else, it’s ruin.

— American Gangster (2007)

C'est la meilleur méthode.

It's the best method.

Paris c'est la Talma, la Duchesnois.

Paris means Talma and Duchesnois.

— Guerre et Paix (1968)

C'est la Maison-Blanche.

This is the White House.

Nous, c'est la quatrième fois qu'on vit ça.

This is the fourth time we've been through this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est la transcription des fichiers audio.

This is the transcription of the audio files.

— Decision to Leave (2022)

C'est la réaction d'un homme innocent, ça ?

Is that how an innocent man would react?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

That's why I couldn't attend the meeting.

C'est la Terre.

This is Earth.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est la chambre à coucher.

This is the bedroom.

C'est la durée de vie de la fenêtre.

This is the lifespan of the window.

C'est la relativité.

That's relativity.

— Interstellar (2014)

C'est la chambre d'amis.

This is the guest room.

C'est la cour des grands.

This is the big league.

Cette connasse, c'est la célèbre "Sorcière".

That bitch is the famous “Witch.”

— Lady Vengeance (2005)

C'est la façon de s'exprimer, ici.

That's just how people express themselves here.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.

On the left is reception, and on the right is accounting.

C'est la Crique des Ancêtres.

This is Ancestors' Cove.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est la cachette idéale.

It's the ideal hiding place.

— Wicked : Partie II (2025)

Ce qui compte c'est la loyauté au parti.

What matters is loyalty to the party.

— Une journée particulière (1977)

Si je te dis que c'est la môme que tu baises l'après-midi au motel ?

What if I told you she’s the girl you fuck at the motel in the afternoon?

— Amours chiennes (2000)

C'est la maternelle ?

Is this the kindergarten?

— Reservoir Dogs (1992)

C'est la pureté.

It's purity.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est la toile qu'il a peinte.

It’s the canvas he painted.

C'est la Cinémathèque.

This is the Cinematheque.

— Douleur et gloire (2019)

C'est la reproduction mécanique fidèle d'Ilia.

It's an accurate mechanical reproduction of Ilia.

— Star Trek, le film (1979)

C'est la curiosité qui a tué ce chat.

Curiosity killed the cat.

C'est la réplique de celui du film.

It's the line from the one in the movie.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est la Mary Lou.

This is Mary Lou.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est la réserve.

This is the reserve.

— Mystic River (2003)

Le meilleur abri, c'est la caserne des pompiers !

The best shelter is the fire station!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est la condition humaine.

It's the human condition.

C'est la moins capricieuse.

She’s the least fussy one.

— Avatar (2009)

C'est la priorité.

This is the priority.

Mon truc, c'est la paperasse.

Paperwork is my thing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le message, c'est la panna cotta.

The message is panna cotta.

— La Plateforme (2019)

On réagit mal et c'est la cata.

We react badly, and it’s a disaster.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Es-tu sûre que c'est la bonne route ?

Are you sure this is the right way?

Honnêtement monsieur, c'est la Suisse.

Honestly, sir, it's Switzerland.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.

That's why I don't agree with you.

C'est la raison pour laquelle je suis en retard.

That's why I'm late.

Le Manchukuo n'est pas une colonie, c'est la Mandchourie.

Manchukuo is not a colony; it is Manchuria.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est la raison pour laquelle je ne veux pas rester ici.

That's why I don't want to stay here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est la dent du diable.

It's the Devil's tooth.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.

That's why he got angry with you.

Je paie le champagne au vainqueur, c'est la coutume.

I buy the winner champagne; it’s tradition.

— Hothead (1979)

C'est la DDASS qui a décidé ça, tu sais.

It was the DDASS that decided that, you know.

— Benni (2019)

C'est la saison des pluies.

It's the rainy season.

C'est la goutte d'eau.

This is the last straw.

C'est la bestiole !

It's the little critter!

— Men in Black (1997)

C'est la haute saison, à présent.

It’s peak season now.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Monsieur, c'est la Suisse.

Sir, this is Switzerland.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que la seule potion valable, c'est la gnôle qu'on boit en fin de journée.

The only potion worth anything is the booze we drink at the end of the day.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Les Polonais là-bas c'est la couronne russe.

The Poles over there are the Russian crown.

— Guerre et Paix (1968)

C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.

That's why he got angry.

C'est la Maison Blanche !

It's the White House!

— Independence Day (1996)

Mon préféré, c'est la Havane.

My favorite is Havana.

— Parle avec elle (2002)

C'est la mi-temps.

It's halftime.

Ce que t'as pas, c'est la capacité.

What you don't have is the ability.

C'est la trace de mon premier suicide et celle-ci, de mon second.

This is the mark from my first suicide, and this one from my second.

— Audition (2000)

C'est la maternité ?

Is this the maternity ward?

— Marty Supreme (2025)

C'est la Sainte Vierge sauvage.

It's the wild Blessed Virgin.

— Manon des sources (1986)

C'est la perruque de Séverine.

It’s Séverine’s wig.

— La Nuit américaine (1973)

C'est la capitulation totale !

This is total surrender!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est la ration du jour ?

Is that today's ration?

— La Plateforme (2019)

C'est la toux du fumeur.

It's a smoker's cough.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est la nourrice.

She's the nanny.

— Assassination (2015)

On a tout là-dedans, c'est la boîte noire de nos vies.

Everything’s in there—it’s the black box of our lives.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est la baronne Focale ?

Is that Baroness Focale?

— La Main de Dieu (2021)

C'est la génération d'aujourd'hui qui ne vaut rien.

It's today's generation that's no good.

— Rang de Basanti (2006)

C'est la projection que Fischer a de Browning.

This is Fischer's projection of Browning.

C'est la ruelle aux amoureux.

This is Lovers’ Lane.

C'est la réplique ?

Is that the comeback?

— Seul sur Mars (2015)

C'est la tortue qui gagne.

It's the tortoise who wins.

— Taxi (1998)

C'est la condamnation à mort du peuple allemand.

It's the death sentence for the German people.

— La Chute (2004)

C'est la teuf.

It's a party.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est la Russie qui a envahi l'Ukraine.

It was Russia that invaded Ukraine.

C'est la St-Valentin.

It's Valentine's Day.

C'est la pleine lune.

It's a full moon.

C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

It was the last straw.

— Oppenheimer (2023)

Dehors, c'est la pagaille !

It’s chaos out there!

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est la vendeuse du grand magasin qui me l'a proposé.

It was the saleswoman at the department store who suggested it to me.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est la priorité absolue.

This is the top priority.

— Seul sur Mars (2015)

C'est la minute de vérité.

This is the moment of truth.

— Titanic (1997)

C'est la triste vérité.

It's the sad truth.

L'ordre c'est la vertu des médiocres.

Order is the virtue of the mediocre.

— Une journée particulière (1977)

C'est la cerise sur le gâteau !

That’s the icing on the cake!

— Aliens, le retour (1986)

C'est la loge de Julie.

This is Julie's dressing room.

— La Nuit américaine (1973)