pour la dernière fois

Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?

When was the last time you used heroin or methadone?

Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?

When did you last speak to Tom?

Vous lui avez parlé quand pour la dernière fois ?

When did you last speak to him?

Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Where did you last see him?

Vous avez fait honte à moi et à ce bureau pour la dernière fois.

You have shamed me and this office for the last time.

— Nuremberg (2025)

Quand avez-vous vomi pour la dernière fois ?

When did you last vomit?

Tu lui as parlé quand pour la dernière fois ?

When did you last speak to him?

J'espère sincèrement être ici devant vous pour la dernière fois.

I sincerely hope this is the last time I’m standing here before you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pour la dernière fois, espérons-le.

For the last time, hopefully.

— Gladiator (2000)

Quand on sait qu'on va faire les choses pour la dernière fois.

When you know you're going to do things for the last time.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand as-tu écrasé une araignée pour la dernière fois ?

When was the last time you squashed a spider?

C'était quand que tu as plongé pour la dernière fois ?

When was the last time you went diving?

Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.

It's been a long time since we last saw each other.

Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.

It’s been a long time since we last saw each other.

Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ?

When did you last see them?

Je te le dis pour la dernière fois.

I'm telling you this for the last time.

Je la vis pour la dernière fois dans un salon de thé.

I saw her for the last time in a tea room.

— The Grandmaster (2013)

Pour la dernière fois.

For the last time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?

When did you last see your wife?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

Where did you last see him?

J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a deux jours.

I had sex for the last time two days ago.

Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?

When was the last time you dyed your hair?

Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?

When did you last see your daughter?

— Mirage (2018)

Où as-tu porté tes lunettes pour la dernière fois ?

Where did you last wear your glasses?

Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?

When was the last time you went to an art gallery?

Pour la dernière fois, tu y vas ?

For the last time, are you going?

— Vivre ! (1994)

Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?

When did you last see him?

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

When did you last see him?

Pour la dernière fois, ne joue pas les grands frères !

For the last time, stop acting like an overprotective big brother!

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y, va le voir pour la dernière fois.

Go ahead, go see him one last time.

— Departures (2008)

Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?

When was the last time you went to an art gallery?

C'est quand que tu as joué au foot pour la dernière fois ?

When was the last time you played soccer?

Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

When did you last speak to him?

Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

When did you last speak to him?

Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?

When did you last see your husband?

— Drive (2011)

Pour la dernière fois, cessez de me provoquer.

For the last time, stop provoking me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

On a vu son visage pour la dernière fois.

We saw his face for the last time.

— Wicked : Partie II (2025)

Pour la dernière fois, rendez-vous !

For the last time, let's meet!

— Princess Bride (1987)

Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?

When did you last celebrate Christmas with your whole family?

Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?

When did you last see him?

Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?

When did you last see my brother?

Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?

When was the last time you drank alcohol?

Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.

Dan was last seen at dawn on the day he was murdered.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

When did you last see her?

— Solaris (1972)

Quand-est ce que ça s'est produit pour la dernière fois ?

When did that happen last?

Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?

When did you last eat?

Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?

When was the last time you heard a cat meow?

Je vais te le dire pour la dernière fois.

I'm going to tell you this for the last time.

— Le Tao de Steve (2000)

Je me suis trouvé devant vous pour la dernière fois, il y a sept ans.

The last time I stood before you was seven years ago.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Quand l'avez-vous pour la dernière fois ?

When did you last have it?

Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?

When was the last time you wrote a love letter?

Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

When did you last eat?

Les nazis se sont battus ici pour la dernière fois lorsque la ville a été prise.

The Nazis fought here for the last time when the city was captured.

— Nuremberg (2025)

Quand as-tu vu Katie pour la dernière fois ?

When did you last see Katie?

— Mystic River (2003)

Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?

When did you last sleep?

Je te demande pour la dernière fois.

I'm asking you for the last time.

— 2 sœurs (2003)

Où on l'a vue pour la dernière fois.

Where she was last seen.

— Mystic River (2003)

C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.

It was in London that I last saw her.

Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.

Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.

Je vais te le demander pour la dernière fois.

I'm going to ask you this for the last time.

Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.

His only wish was to see his son for the last time.

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

When did you last see her?

— X-Men (2000)

Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?

When was the last time you took heroin or methadone?

Je suis désolée pour la dernière fois.

I'm sorry for the last time.

Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?

When did you last see Tom?