Yap.Town

l'impression d'être

the impression of being

→ le
phrase Uncommon #15,407
the impression of being Used with avoir to describe how someone feels, or with donner to describe how someone seems.
FR: J'ai l'impression d'être en retard.
EN: I have the impression that I'm late.

Ce soir-là, j'eus l'impression d'être le père Noël.

That evening, I felt like Santa Claus.

— 2046 (2004)

Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.

On this secluded beach, you feel like you're all alone in the world.

Ça me donne l'impression d'être encore connectée à lui.

It makes me feel like I’m still connected to him.

— Le Sifflet (2026)

J'avais l'impression d'être dans un rêve.

I felt like I was in a dream.

Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être à la fois ici, et ailleurs.

All my life, I’ve felt like I was both here and somewhere else.

— La Double Vie de Véronique (1991)

On avait l'impression d'être au centre du monde.

We felt like we were at the center of the world.

— Good Bye Lenin! (2003)

D'avoir l'impression d'être moins que rien ?

To feel like you're less than nothing?

— Die My Love (2025)

Je n'ai pas l'impression d'être vieux.

I don't feel old.

T'as l'impression d'être proches ?

Do you feel like you're close?

— Scream 7 (2026)

On a l'impression d'être dans un décor de film, je te jure.

It feels like we’re in a movie set, I swear.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu donnes l'impression d'être heureux.

You seem happy.

J'avais l'impression d'être mort.

I felt like I was dead.

Pourquoi j'ai toujours l'impression d'être un guignol, pour toi ?

Why do I always feel like a fool to you?

— Presque Célèbre (2000)

Ça me donne l'impression d'être sale.

It makes me feel dirty.

Le sénateur Thurmond suggère de ne pas donner l'impression d'être jugé.

Senator Thurmond suggests not making it seem like anyone is being judged.

— Oppenheimer (2023)

Son rapport ne donne pas l'impression d'être véridique.

His report doesn't seem truthful.

N’avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?

Have you ever felt like you were born to do something?

— Juno (2007)

Ces quelques kilomètres entre nous me donneront l'impression d'être ailleurs.

These few kilometers between us will make me feel like I’m somewhere else.

— Salé, Sucré (1994)

Et pourtant, j'avais l'impression d'être en hiver.

And yet, I felt as though it were winter.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est alors qu'il est satisfait, qu'il a l'impression d'être vivant.

That’s when he feels fulfilled, when he feels alive.

— Lust, Caution (2007)

Si je tire sur Palivoda, j'avais tout à coup l'impression d'être vaincu.

If I shoot at Palivoda, I suddenly get the feeling that I’ve been defeated.

— Le Petit Soldat (1963)