tells, recounts
Tout ce qu’elle raconte sonne juste.
Everything she says rings true.
Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important.
She says that we all played an important role.
— Le Cercle des neiges (2023)
Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.
You mustn't believe anything Tom says about me.
Mon grand-père raconte toujours des histoires.
My grandfather always tells stories.
That's what they say.
He's talking nonsense.
Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.
If I tell everything, you'll give me to the cops.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
T'as jamais l'impression qu'il raconte de la merde ?
Don’t you ever get the feeling he’s talking crap?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le maître raconte une histoire drôle.
The teacher tells a funny story.
Don't tell this to anyone.
Qu'est-ce qu'il raconte avec son living et sa télé ?
What's he going on about with his living room and his TV?
— A Pain in the Ass (1973)
Sa musique me raconte, qu'il a besoin d'amis.
His music tells me that he needs friends.
— Les 3 Royaumes (2008)
Hé, croyez moi, cette histoire est meilleur quand je la raconte, ok ?
Hey, trust me, this story is better when I tell it, okay?
— Ratatouille (2007)
Raconte ce que t'as fait à la plage.
Tell us what you did at the beach.
Il raconte toujours la même histoire.
He always tells the same story.
Ne leur raconte pas ce genre de bêtise.
Don’t tell them that kind of nonsense.
— La Bande à Baader (2008)
What are you talking about?
Qu'est-ce qu'il raconte ce gamin ?
What is this kid talking about?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Et merde, je lui raconte toute l'histoire.
Damn it, I’m telling them the whole story.
— L'Échine du diable (2001)
Parfois, quand un autre raconte quelque chose, on se crée un souvenir.
Sometimes, when someone else tells a story, we create a memory.
— L'Agent secret (2025)
Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir.
And he’s talking nonsense about a shooting incident.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ce qu'on raconte est vrai, Albus ?
Is what they're saying true, Albus?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elle raconte son voyage avec des étoiles dans les yeux.
She recounts her journey with stars in her eyes.
Colonel, dites-nous, c'est vrai ce qu'on raconte ?
Colonel, tell us, is what they say true?
— Le Guépard (1963)
Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
Whatever story I tell, my mother believes me.
Je ne sais rien, que veux-tu que je raconte ?
I don't know anything; what do you want me to tell you?
— The World (2004)
Marianne raconte à Ferdinand une histoire compliquée.
Marianne tells Ferdinand a complicated story.
— Pierrot le Fou (1965)
Tom raconte souvent des blagues.
Tom often tells jokes.
N'écoute pas les bêtises que je raconte aujourd'hui.
Don't listen to the nonsense I'm spouting today.
— Aquarius (2016)
What are we talking about?
Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
Don’t tell me what I already know!
Do you want me to tell you about it?
Ou vous vouliez que je leur raconte votre histoire de bains municipaux ?
Or did you want me to tell them your story about the public baths?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais je la raconte, si tu veux.
But I'll tell it, if you want.
Don't tell anyone about it.
Tell me what happened.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Do you want me to tell you a story?
J'ai remarqué qu'elle raconte une version différente aux autres.
I’ve noticed that she tells the others a different version.
— L'Agent secret (2025)
Vous savez ce que cette pauvre Sookee raconte ?
Do you know what poor Sookee is saying?
— Mademoiselle (2016)
Le grand-père du roi raconte une histoire différente.
The king's grandfather tells a different story.
We don't tell people our whole life story.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Raconte à maman ce qui est arrivé à Emilio.
Tell Mom what happened to Emilio.
Cours à la tranchée, raconte n'importe quoi, mais on doit passer inaperçus.
Run to the trench, talk about anything, but we have to go unnoticed.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
He tells a new lie to cover the previous ones.
Vous voulez que je raconte une blague ?
Do you want me to tell a joke?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je me demande si tu comprends ce que je raconte.
I wonder if you understand what I'm saying.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il se raconte que le monde veut sa peau.
Rumor has it that the world wants him dead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
S'il y en a un qui se lève, je raconte tout à la presse.
If anyone stands up, I’ll tell the press everything.
— Hothead (1979)
On vous raconte des trucs bizarres, en bas.
They tell you some weird stuff down there.
— Pour l'éternité (2025)
Je lui raconte exactement la même chose tous les jours.
I tell him exactly the same thing every day.
— Yi Yi (2000)
Demain soir, je raconte tout à Rudolf.
Tomorrow evening, I'll tell Rudolf everything.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et je ne crois pas à ce que Biscein raconte.
And I don't believe what Biscein is saying.
— Amarcord (1973)
Il raconte si bien les histoires.
He tells stories so well.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Non, mais ça sonne bien ce qu'il raconte.
No, but what he's saying sounds good.
— God of Cookery (1996)
Mais qu'est-ce que je raconte, moi ?
But what am I even talking about?
What are we talking about?
Ne raconte pas ça, j'ai honte.
Don't say that, I'm embarrassed.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Vous ne croyez pas un seul mot de ce qu'on raconte ?
You don't believe a single word of what they're saying?
— The Host (2006)
Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
What he’s saying really makes no sense.
On touche l'écran et il raconte ce qu'on veut.
You touch the screen, and it tells you whatever you want.
— Jurassic Park (1993)
What's it about?
Vous voulez qu'on raconte votre histoire.
You want your story told.
Raconte à tout le monde que l'appart appartient maintenant à Petit Zé.
Tell everyone that the apartment belongs to Little Zé now.
— La Cité de Dieu (2002)
Souhaiteriez-vous que je raconte votre histoire sordide à votre nouvelle amie ?
Would you like me to tell your new friend your sordid story?
— Alien³ (1992)
Il raconte que de la merde, ne l'écoute pas.
He talks nonsense, don't listen to him.
Ta fille raconte des tas de mensonges.
Your daughter tells a lot of lies.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ce livre raconte une histoire fascinante.
This book tells a fascinating story.
On nous raconte des histoires sur les démons pris par la secte.
We’re told stories about the demons captured by the cult.
— Ne Zha 2 (2025)
Sakda, raconte-lui comme elle est malade.
Sakda, tell her how sick she is.
— Syndromes and a century (2006)
Ouais, ce Gideon Grey raconte vraiment n'importe quoi.
Yeah, this Gideon Grey guy really talks nonsense.
— Zootopie (2016)
Don't tell anyone!
Je ne me souviens jamais des histoires drôles qu'on me raconte.
I never remember the funny stories people tell me.
Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
The film tells the story of a cow that fell from the sky.
Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.
Don’t get cocky just because you were on TV once.
Sakda, raconte au docteur ce que tu as.
Sakda, tell the doctor what’s wrong.
— Syndromes and a century (2006)
I'm talking nonsense.