je raconte

Dion, raconte-lui pour la réunion.

Dion, tell him about it for the meeting.

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

What is she talking about?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'ai remarqué qu'elle raconte une version différente aux autres.

I’ve noticed that she tells the others a different version.

— L'Agent secret (2025)

On ne vous raconte pas tout !

We aren't telling you everything!

— Wicked (2024)

Raconte-leur.

Tell them.

Bon, vas-y raconte.

Alright, go on, tell me all about it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je te raconte plus tard.

I'll tell you later.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et je ne crois pas à ce que Biscein raconte.

And I don't believe what Biscein is saying.

— Amarcord (1973)

Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.

Don’t get cocky just because you were on TV once.

Il raconte toujours la même histoire.

He always tells the same story.

Raconte ce que t'as fait à la plage.

Tell us what you did at the beach.

En définitive, on raconte une histoire.

Ultimately, a story is being told.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous ne croyez pas un seul mot de ce qu'on raconte ?

You don't believe a single word of what they're saying?

— The Host (2006)

Raconte pas des histoires.

Don't tell stories.

— Andreï Roublev (1966)

Comment je vous le raconte ?

How should I tell you about it?

— Ouvre les yeux (1997)

Ne me raconte rien.

Don't tell me anything.

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce qu'il raconte ?

What is he talking about?

— Titanic (1997)

Qu'est-ce qu'on raconte ?

What are we talking about?

Raconte-toi ce que tu veux.

Tell yourself whatever you want.

— La La Land (2016)

Raconte, ma chérie.

Tell me, my darling.

— Amours chiennes (2000)

Ça raconte quoi ?

What's it about?

Je te raconte la suite si tu m'offres un thé.

I'll tell you the rest if you buy me a tea.

— Douleur et gloire (2019)

Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.

The film tells the story of a cow that fell from the sky.

Mais qu'est-ce que je raconte, moi ?

But what am I even talking about?

Ne m'en raconte pas.

Don't tell me about it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il raconte que de la merde, ne l'écoute pas.

He talks nonsense, don't listen to him.

Je raconte des conneries.

I'm talking nonsense.

On raconte une histoire.

We tell a story.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Raconte notre histoire.

Tell our story.

— Moulin Rouge ! (2001)

Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on commence à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

Elle raconte son voyage avec des étoiles dans les yeux.

She recounts her journey with stars in her eyes.

Ne me raconte pas d'histoires !

Don't give me that!

— Vivre ! (1994)

Raconte, Pixote.

Tell me, Pixote.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne raconte pas souvent de blagues.

I don't often tell jokes.

Ouais, ce Gideon Grey raconte vraiment n'importe quoi.

Yeah, this Gideon Grey guy really talks nonsense.

— Zootopie (2016)

À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.

From what they say, he really had nothing to do with it.

Je lui raconte votre arrivée.

I am telling him/her about your arrival.

— Rang de Basanti (2006)

Ce que raconte Taki me semble insensé.

What Taki is saying seems insane to me.

— Your Name. (2016)

Ne le raconte à personne.

Don't tell anyone about it.

Il faut que je vous raconte.

I have to tell you about it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ne raconte plus d'histoires !

Stop making excuses!

— Les Visiteurs (1993)

Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.

If I tell everything, you'll give me to the cops.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.

What he’s saying really makes no sense.

On raconte que l'homme va à son domicile.

It is said that the man is going home.

Allez, raconte.

Come on, tell me.

— Lagaan (2001)

Raconte lui une de tes histoires.

Tell him one of your stories.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Moi, je te raconte toutes mes aventures en détail.

I'll tell you all my adventures in detail.

Je ne me souviens jamais des histoires drôles qu'on me raconte.

I never remember the funny stories people tell me.

T'as jamais l'impression qu'il raconte de la merde ?

Don’t you ever get the feeling he’s talking crap?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Raconte à maman ce qui est arrivé à Emilio.

Tell Mom what happened to Emilio.

Nam-joo, raconte-leur ce qu'on nous a dit tout à l'heure.

Nam-joo, tell them what we were told earlier.

— Memories of Murder (2003)

Raconte-lui.

Tell him.

Et la pauvreté ne se raconte pas.

And poverty cannot be described.

— La grande bellezza (2013)

Je vous raconte ma journée au bureau ?

Shall I tell you about my day at the office?

Je te raconte tout à l'heure.

I'll tell you all about it later.

— Le Bras de diamant (1969)

Qu'est-ce que je raconte.

What am I talking about?

— Drive (2011)

Qu'est-ce qu'on se raconte ?

What are we talking about?

Colonel, dites-nous, c'est vrai ce qu'on raconte ?

Colonel, tell us, is what they say true?

— Le Guépard (1963)

On raconte celle du phare cassé ?

Shall we tell the one about the broken headlight?

— Carnets de voyage (2004)

Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.

He tells a new lie to cover the previous ones.

Raconte ce que tu veux.

Tell whatever you want.

— Picnic (1955)

Rapidement, raconte.

Tell me quickly.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous laissez pas toujours quelqu'un qui raconte ?

Don't you always leave someone to tell the story?

Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.

You mustn't believe anything Tom says about me.

Raconte !

Tell !

— Intouchables (2011)

Tu en raconte des bêtises.

You're talking nonsense.

— Guerre et Paix (1968)

Raconte quoi ?

What are you talking about?

— Demain tout commence (2016)

Ne leur raconte pas ce genre de bêtise.

Don’t tell them that kind of nonsense.

— La Bande à Baader (2008)

Raconte.

Tell.

— Bullet Train (2022)

Raconte, putain.

Tell me, damn it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Hé, raconte-leur ton histoire de vin.

Hey, tell them your wine story.

— Tampopo (1985)

Ça raconte un truc.

It tells a story.

— Anaconda (2025)

Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.

Whatever story I tell, my mother believes me.

Je te raconte mon premier film.

Let me tell you about my first film.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais qu'est-ce que je raconte ?

But what am I talking about?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puppi me raconte toujours tout.

Puppi always tells me everything.

— Huit et demi (1963)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il raconte ?

My God, what is he talking about?

— Battle Royale (2000)

Je ne sais rien, que veux-tu que je raconte ?

I don't know anything; what do you want me to tell you?

— The World (2004)

On vous raconte des trucs bizarres, en bas.

They tell you some weird stuff down there.

— Pour l'éternité (2025)

Il raconte si bien les histoires.

He tells stories so well.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je raconte une histoire.

I'm telling a story.

— Reservoir Dogs (1992)

Le grand-père du roi raconte une histoire différente.

The king's grandfather tells a different story.

Raconte nous.

Tell us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

Ne me raconte pas de bobards.

Don't give me any tall tales.

— No (2012)

Qu'est-ce qu'il raconte ce gamin ?

What is this kid talking about?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?

Is what he’s telling us true?

Raconte, Rodrigo.

Tell me, Rodrigo.

— Aquarius (2016)

Dis-moi ce qu'il raconte, lui.

Tell me what he's going on about.

— A Taxi Driver (2017)

Vous savez ce que cette pauvre Sookee raconte ?

Do you know what poor Sookee is saying?

— Mademoiselle (2016)

Ne le raconte à personne !

Don't tell anyone!

C'est vrai ce qu'on raconte ?

Is what they're saying true?

Il raconte ce qu'il a vu.

He tells what he saw.

— Memories of Murder (2003)

Il se raconte que le monde veut sa peau.

Rumor has it that the world wants him dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous voulez que je raconte une blague ?

Do you want me to tell a joke?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On raconte tant de choses sur la Gestapo.

So many things are said about the Gestapo.

— Rome, ville ouverte (1945)

Allez, raconte !

Come on, tell us!

— Marty Supreme (2025)

Raconte maintenant.

Tell me now.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Alors elle me raconte la chose en détail.

So she tells me the whole story in detail.

— Caché (2005)

Elle raconte n'importe quoi.

She’s talking nonsense.

— PIKU (2015)

Ne me raconte pas ce que je sais déjà !

Don’t tell me what I already know!

Parfois, quand un autre raconte quelque chose, on se crée un souvenir.

Sometimes, when someone else tells a story, we create a memory.

— L'Agent secret (2025)

Mais je la raconte, si tu veux.

But I'll tell it, if you want.

Ça craint, je te raconte pas.

It's awful, I'm telling you.

— Mommy (2014)

Mais qu'est-ce qu'il raconte ?

But what is he talking about?

— Rang de Basanti (2006)

Raconte à tes amis ce que tu mijotes.

Tell your friends what you’re cooking up.

Tu veux que je te raconte une histoire ?

Do you want me to tell you a story?

Flash, je t'en raconte une ?

Flash, shall I tell you one?

— Zootopie (2016)

Je te raconte une histoire.

Let me tell you a story.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-ce que je raconte !

What am I talking about!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vas-y, raconte.

Go ahead, tell us.

— Control (2007)

Faut que ça raconte un truc.

It needs to tell a story.

— Anaconda (2025)

On ne raconte pas sa vie.

We don't tell people our whole life story.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je te raconte ?

Shall I tell you about it?

Sa musique me raconte, qu'il a besoin d'amis.

His music tells me that he needs friends.

— Les 3 Royaumes (2008)

On raconte plein de trucs.

We talk about all sorts of things.

— Fight Club (1999)

Raconte ce qui est arrivé sans citer de noms.

Tell what happened without naming names.

Mais qu'est-ce que vous voulez que je vous raconte ?

But what do you want me to tell you?

— L'Arche russe (2002)

Raconte un peu ton voyage.

Tell me a bit about your trip.

— Carnets de voyage (2004)

Ce qu'on raconte est vrai, Albus ?

Is what they're saying true, Albus?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Demain soir, je raconte tout à Rudolf.

Tomorrow evening, I'll tell Rudolf everything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On le raconte à maman ?

Should we tell Mom?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Raconte-le-moi.

Tell it to me.

— Rashōmon (1950)

Papa, qu'est-ce que tu raconte ?

Dad, what are you talking about?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pablo, raconte, putain !

Pablo, tell me, damn it!

— [REC] (2007)

Je te raconte ou veux-tu un marche-pied ?

Should I tell you, or do you need a step stool?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais pourquoi je vous raconte tout ça ?

But why am I telling you all this?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon grand-père raconte toujours des histoires.

My grandfather always tells stories.

Zaama, la meuf avec qui t'es parti en Israël avec sa Mercedes, je me la raconte.

Like, the girl you went to Israel with in her Mercedes—I’m showing her off.

— La Haine (1995)

Qu'est ce que tu raconte ?

What are you talking about?

Alors, raconte.

So, tell us.

Vous voulez qu'on raconte votre histoire.

You want your story told.

Il raconte toujours de bonnes blagues.

He always tells good jokes.

Que raconte-t-il ?

What is he talking about?

Elle me raconte sa vie et moi, la mienne.

She tells me about her life and I tell me about mine.

Raconte pas de conneries cette fois.

Don't talk nonsense this time.

— Chute libre (1993)

Et il raconte n'importe quoi sur un incident de tir.

And he’s talking nonsense about a shooting incident.

— Des hommes d'honneur (1992)

N'écoute pas les bêtises que je raconte aujourd'hui.

Don't listen to the nonsense I'm spouting today.

— Aquarius (2016)

Ne me raconte pas de salades.

Don't give me that nonsense.

— Memories of Murder (2003)

Et je vous raconte un secret qui n'est pas dans son portable.

And I'll tell you a secret that's not on their phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Après, je lui raconte.

Then I tell him.

— Parle avec elle (2002)

Qu'est-ce qu'il raconte ce mec ?

What is this guy talking about?

— [REC] (2007)

Raconte, le frère !

Tell us, brother!

— Guerre et Paix (1968)

Il nous raconte d'étranges histoires.

He tells us strange stories.

Dis-moi ce qu'il raconte.

Tell me what he's talking about.

Asbel, raconte-leur pourquoi le Fukaï est né !

Asbel, tell them why Fukaï was born!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu raconte des conneries !

You're talking nonsense!

— 3 Idiots (2009)

C'est ce qu'on raconte.

That's what they say.

Vous voulez que je vous raconte une coïncidence ?

Do you want me to tell you about a coincidence?

— L'Agent secret (2025)

Je vous raconte ?

Shall I tell you about it?

Il raconte n'importe quoi.

He's talking nonsense.

Tu n'as pas entendu ce qu'on raconte ?

Haven't you heard what they're saying?

Et merde, je lui raconte toute l'histoire.

Damn it, I’m telling them the whole story.

— L'Échine du diable (2001)

Ça vous ennuie que je vous raconte ?

Does it bother you that I'm telling you this?

— Princess Bride (1987)

Suivez-moi pendant que je vous raconte l'histoire.

Follow me as I tell you the story.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On raconte une histoire à ton sujet.

People are telling a story about you.

— American Gangster (2007)

Raconte moi.

Tell me about it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important.

She says that we all played an important role.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ne me raconte pas d'histoires.

Don't give me that.

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce que ça raconte ?

What's it about?

Raconte à tout le monde que l'appart appartient maintenant à Petit Zé.

Tell everyone that the apartment belongs to Little Zé now.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu veux que je te raconte ?

Do you want me to tell you about it?

Les femmes, ça se raconte tout.

Women tell each other everything.

— Parle avec elle (2002)

Tu crois tout ce qu'il te raconte.

You believe everything he tells you.

— Le Retour (2003)

Ta fille raconte des tas de mensonges.

Your daughter tells a lot of lies.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me demande si tu comprends ce que je raconte.

I wonder if you understand what I'm saying.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Qu'est-ce que je raconte ?

What am I talking about?

— Mystic River (2003)