ils seront

Faites-moi confiance, vos problèmes seront bientôt sans intérêt.

Trust me, your problems will soon be irrelevant.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Quand ma mission sera terminée, ces livres seront l'histoire !

When my mission is over, these books will be history!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais ces flics ne seront jamais mes amis.

But these cops will never be my friends.

— Les Anges déchus (1995)

Les femmes seront toujours un problème, pour nous.

Women will always be a problem for us.

— Presque Célèbre (2000)

"Les Noirs seront dans la rue."

The Black people will be out in the streets.

— Une bataille après l'autre (2025)

Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.

The words I teach him will be his wings.

— Black (2005)

Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.

We expect Christmas sales to be better than expected.

Les choses seront plus jamais les mêmes à Harlem.

Things will never be the same again in Harlem.

— American Gangster (2007)

Vos conclusions le seront.

Your conclusions will be.

— Oppenheimer (2023)

Si tu le fais, les gens seront choqués et s'arrêteront.

If you do it, people will be shocked and stop.

— Suzume (2022)

Tes parents seront d'accord ?

Will your parents be okay with it?

— Masaan (2015)

Mes adieux seront brefs.

My farewells will be brief.

— Tár (2022)

Comment seront les autres ?

What will the others be like?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ces élections seront un test décisif pour le gouvernement.

These elections will be a decisive test for the government.

Des hommes seront en coulisses avec Tony.

Men will be backstage with Tony.

Si ça continue, dans huit jours, mes œillets seront foutus.

If this keeps up, my carnations will be done for in eight days.

— Manon des sources (1986)

Pour qui seront ces images ?

Who will these images be for?

— Le Cercle des neiges (2023)

Le casino et l'hôtel seront tout à nous.

The casino and hotel will be all ours.

Qiu, j'ai peur quand mes parents seront vieux de ne pas pouvoir m'en occuper.

Qiu, I'm afraid I won't be able to take care of my parents when they get old.

— Big Fish & Begonia (2016)

Vos enfants seront sûrement brillants.

Your children will surely be brilliant.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Là, les choses seront plus faciles.

Things will be easier there.

— Troupe d'Élite (2007)

"Ne seront plus d'actualité."

Will no longer be relevant.

— Une bataille après l'autre (2025)

En conséquence, mes tarifs seront assez élevés.

Consequently, my rates will be quite high.

— Parasite (2019)

Si je meurs, cette maison et le reste seront à toi.

If I die, this house and everything else will be yours.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils ne s'arrêteront que lorsque les Fremen seront libres.

They will not stop until the Fremen are free.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est pour ça qu'ils ne seront jamais aussi forts et aussi rapides que toi.

That's why they'll never be as strong or as fast as you.

— Matrix (1999)

Les gens heureux seront plus heureux.

Happy people will be happier.

— Us and Them (2018)

Cependant, c'était un acte d'amour, alors nous seront indulgents.

However, it was an act of love, so we'll be lenient.

— God of Cookery (1996)

Ce jour-là toutes les forces de police des environs seront sur place.

That day, all the police forces in the area will be on site.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ils y seront.

They will be there.

En plus, ses parents seront hyper contents, quand ils retrouveront leur fille.

Besides, her parents will be absolutely delighted when they get their daughter back.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est eux qui seront notre armée.

They will be our army.

Mon fils Aonung et notre fille Tsireya seront les guides de vos enfants.

My son Aonung and our daughter Tsireya will be your children's guides.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Aujourd'hui, tes céréales seront mon trésor, l'ami.

Today, your cereal will be my treasure, my friend.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tout le monde pense que ceux qu’ils aiment seront toujours là pour eux.

Everyone thinks that those they love will always be there for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il seront à jamais éternels et immortels.

They will be eternal and immortal forever.

— Alien³ (1992)

Encore un peu de temps avec toi, et ils ne seront plus sur la photo.

A little more time with you, and they won't be in the picture anymore.

— 3 Idiots (2009)

Et si les souvenirs sont authentiques, les réactions seront humaines.

And if the memories are authentic, the reactions will be human.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nos dernières balles seront pour nous.

Our last bullets will be for us.

— La Chute (2004)

Eh bien, après ce soir, les puissants seront comme nous.

Well, after tonight, the powerful will be just like us.

— X-Men (2000)

Ton heure et ton lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

Les gâteaux seront peut-être bientôt tous vendus.

The cakes may soon all be sold out.

J'ignore de quelle couleur seront nos enfants.

I don't know what color our children will be.

— Rang de Basanti (2006)

Quand tes parents seront couchés, prends un taxi.

When your parents are in bed, take a taxi.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

De plus, les dégâts seront à votre charge.

In addition, you’ll be responsible for the damage.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ils ne seront jamais heureux en ce monde.

They will never be happy in this world.

— Pinocchio (2019)

Les gens de Barlow seront à table ou en train de faire la sieste.

The people from Barlow will either be at the table or taking a nap.

Où seront-elles ?

Where will they be?

Je ne sais pas quelles seront les conséquences.

I don't know what the consequences will be.

Les gardes seront ici d'un moment à l'autre.

The guards will be here any moment now.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Shirley et Cirio seront heureux de vous montrer les sites de notre beau pays.

Shirley and Cirio will be happy to show you the sights of our beautiful country.

— Tár (2022)

Quels seront leurs échanges sur ce projet ?

What will their discussions be about this project?

— Anatomie d'une chute (2023)

Plus tu grandis, plus les mesures seront merdiques.

The older you get, the shittier the measures will be.

— Benni (2019)

Les honoraires des étudiants seront à ta charge.

You will be responsible for the students' fees.

— Ip Man (2008)

Quand les passeports seront-ils prêts ?

When will the passports be ready?

— Le Frère 2 (2000)

Et si vous n'êtes pas dupe les fantômes le seront.

And if you aren't fooled, the ghosts will be.

— Épouses et Concubines (1991)

Si Killmonger s'en empare, qui seront les premiers à en subir les conséquences ?

If Killmonger gets his hands on it, who will be the first to suffer the consequences?

— Black Panther (2018)

Toutes les dépenses seront à ma charge.

I will cover all the expenses.

— Devdas (2002)

Les choses seront sous contrôle.

Things will be under control.

— PIKU (2015)

Nos trois filles seront ici pour Noël.

Our three daughters will be here for Christmas.

Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.

Prepare for the day when robots will be by your side.

"Mes armées seront les rochers, les arbres et les oiseaux dans le ciel."

“My armies will be the rocks, the trees, and the birds in the sky.”

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vos parents seront ravis.

Your parents will be delighted.

— Le Roi lion (1994)

Avec moi, les cours de peinture seront un vrai bonheur.

With me, painting lessons will be a real joy.

— Mademoiselle (2016)

Les autres seront verts et j'en voudrai à l'élu de faire un discours pourri.

The others will be green, and I’ll resent the elected official for giving a lousy speech.

— Il était Temps (2013)

Nos petits-enfants seront ravis de voir comme vous étiez jolie.

Our grandchildren will be delighted to see how pretty you were.

— Rebecca (1940)

Mme Neumann et deux employés seront déjà là.

Ms. Neumann and two employees will already be there.

— Victoria (2015)

Les autres seront ravis.

The others will be delighted.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le Précieux sera nôtre quand les Hobbits seront morts !

The Precious will be ours when the Hobbits are dead!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Les premiers seront les derniers.

The first will be last.

Et tes frères seront d'accord, c'est sûr.

And your brothers will agree, for sure.

— Ne Zha 2 (2025)

Ces deux-là seront utiles !

These two will come in handy!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ce seront nos suspects.

These will be our suspects.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

"Ils seront Son peuple et Dieu Lui-même sera avec eux."

They will be His people, and God Himself will be with them.

— Titanic (1997)

T'as beau faire, elles ne seront jamais tes amies.

No matter what you do, they’ll never be your friends.

— Cinema Paradiso (1988)

Ces plans seront bientôt en notre possession.

These plans will soon be in our possession.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est un travail dangereux, mais si on ne le fait pas, les choses seront pires.

It's dangerous work, but if we don't do it, things will get worse.

— White Snake (2019)

Plus ils le seront, mieux ce sera.

The more they are, the better.

Quand les pommes seront mûres, faisons de la confiture.

When the apples are ripe, let's make jam.

— Aucun autre choix (2025)

Peut-être que cet automne ces invités à la fête seront des pigeons.

Perhaps this autumn these guests at the party will be pigeons.

— Insaisissables 3 (2025)

Tes capitaines seront tes aides de camp.

Your captains will be your aides-de-camp.

Quand seront-ils là ?

When will they be here?

— Léviathan (2014)

Ils le seront.

They will be.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quand les navires seront-ils prêts ?

When will the ships be ready?

Dès que les transports lourds seront chargés, évacuation immédiate.

As soon as the heavy transport is loaded, immediate evacuation.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Quand seront-ils prêts à se battre ?

When will they be ready to fight?

— Gladiator (2000)

Sinon mes hommes seront morts pour rien.

Otherwise my men will have died for nothing.

— Sacrifices of War (2011)

Nos estimations seront prêtes à la fin du mois.

Our estimates will be ready at the end of the month.

— Toni Erdmann (2016)

Ils ne le seront jamais !

They never will be!

— Troupe d'Élite (2007)

Votre heure et votre lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

Si on ne peut pas protéger les réfugiés, nos pertes seront pires encore.

If we cannot protect refugees, our losses will be even worse.

— Les 3 Royaumes (2008)

Les clés seront au secrétariat.

The keys will be at the office.

— Elephant (2003)

Les générations futures seront fières de nous.

Future generations will be proud of us.

— Le repentir (1987)

Comme ça, les choses seront claires.

That way, things will be clear.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Les gens seront prêts à payer gros, non ?

People will be willing to pay a lot, won't they?

Vous aurez le reste quand les Cavaliers seront entre nos mains.

You will have the rest when the Riders are in our hands.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais les camions ne seront prêts qu'à l'aube.

But the trucks won’t be ready until dawn.

— Le Salaire de la peur (1953)

Impossible de savoir combien de personnes seront dans la voiture.

It is impossible to know how many people will be in the car.

— Crime 101 (2026)

Peut-être seront-ils partis.

Perhaps they will have left.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.

When the results are made public, I'll let you know.

Il y aura une coupure d'électricité et les cours seront annulés.

There will be a power outage, and classes will be canceled.

— Mirage (2018)

La richesse de son royaume et son règne lui seront rendus.

The wealth of his kingdom and his reign will be restored to him.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ignore quand les prisonniers seront libérés.

I don't know when the prisoners will be released.

Tes efforts seront reconnus et salués.

Your efforts will be recognized and acknowledged.

— Dangal (2016)

Et les humains seront réduits en cendres !

And humans will be reduced to ashes!

— Avengers (2012)

Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.

When the results are made public, I’ll let you know.

Vos maisons seront brûlées !

Your houses will be burned down!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.

New stamps will be issued next month.

Dès que les gardes japonais seront partis.

As soon as the Japanese guards have left.

— Sacrifices of War (2011)

Papa et maman seront peut-être mangés.

Dad and Mom might be eaten.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ceux qui seront pris à parler seront sévèrement punis.

Those caught talking will be severely punished.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui ont cru en Jésus seront sauvés.

And then it will be too late, because only those who believed in Jesus will be saved.

— Agora (2009)

Les mesures seront prises de toute façon.

Measures will be taken regardless.

— No (2012)

Ao Bing et Nezha seront sauvés.

Ao Bing and Nezha will be saved.

— Ne Zha 2 (2025)

Et chaque soir, au coucher du soleil, elles seront sorties.

And every evening, at sunset, they will be out.

— Nuremberg (2025)

De nouveaux ordres de bataille seront émis sous peu.

New orders of battle will be issued shortly.

Les parents seront invités à la fête scolaire.

Parents will be invited to the school party.

Des choses douloureuses arriveront toujours et seront oubliées.

Painful things will always happen and be forgotten.

— Un Soleil (2019)

D'autres ordres seront transmis à ce moment-là.

Further orders will be issued at that time.

— Star Trek, le film (1979)

Des temples seront construits sur sa tombe.

Temples will be built over his grave.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Les vieux arbres du boulevard seront abattus.

The old trees on the boulevard will be cut down.

Ces traîtres seront fusillés.

These traitors will be shot.

— La Chute (2004)