ils seront

Les femmes seront toujours un problème, pour nous.

Women will always be a problem for us.

— Presque Célèbre (2000)

Encore un peu de temps avec toi, et ils ne seront plus sur la photo.

A little more time with you, and they won't be in the picture anymore.

— 3 Idiots (2009)

Plus ils le seront, mieux ce sera.

The more they are, the better.

Les questions seront un peu difficiles.

The questions will be a little difficult.

— Memories of Murder (2003)

Ces messieurs ne seront plus là demain.

These gentlemen will no longer be here tomorrow.

— Je suis toujours là (2024)

Mon fils Aonung et notre fille Tsireya seront les guides de vos enfants.

My son Aonung and our daughter Tsireya will be your children's guides.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils ne s'arrêteront que lorsque les Fremen seront libres.

They will not stop until the Fremen are free.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Là, les choses seront plus faciles.

Things will be easier there.

— Troupe d'Élite (2007)

Les autres seront ravis.

The others will be delighted.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est eux qui seront notre armée.

They will be our army.

Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.

These elections will be a test of truth for the government.

Il ne seront plus capables de voler.

They will no longer be able to fly.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nos petits-enfants seront ravis de voir comme vous étiez jolie.

Our grandchildren will be delighted to see how pretty you were.

— Rebecca (1940)

Ils y seront.

They will be there.

Les premiers seront les derniers.

The first will be last.

Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui ont cru en Jesus seront sauvés.

And then it will be too late, because only those who have believed in Jesus will be saved.

— Agora (2009)

Quels seront leurs échanges sur ce projet ?

What will their discussions be about this project?

— Anatomie d'une chute (2023)

Mes parents seront là ce week-end.

My parents will be here this weekend.

— The Big Sick (2017)

Les deux prochaines semaines seront une nouvelle experience pour vous.

The next two weeks will be a new experience for you.

— L'Expérience (2001)

Et si vous n'êtes pas dupe les fantômes le seront.

And if you aren't fooled, the ghosts will be.

— Épouses et Concubines (1991)

Tes parents seront d'accord ?

Will your parents be okay with it?

— Masaan (2015)

Dès que les transports lourds seront chargés, évacuation immédiate.

As soon as the heavy transport is loaded, immediate evacuation.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Quand les navires seront-ils prêts ?

When will the ships be ready?

Si on ne peut pas protéger les réfugiés, nos pertes seront pires encore.

If we cannot protect refugees, our losses will be even worse.

— Les 3 Royaumes (2008)

Les choses seront sous contrôle.

Things will be under control.

— PIKU (2015)

Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.

The words I teach him will be his wings.

— Black (2005)

Plus tu grandis, plus les mesures seront merdiques.

The older you get, the shittier the measures will be.

— Benni (2019)

Je ne sais pas quelles seront les conséquences.

I don't know what the consequences will be.

Dans quelques mois, les nouvelles recrues seront là.

The new recruits will be here in a few months.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.

I think a lot of people will be there today.

Le casino et l'hôtel seront tout à nous.

The casino and hotel will be all ours.

Votre heure et votre lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

Tous les gens les plus influents d'Oz seront là.

All the most influential people in Oz will be there.

— Wicked : Partie II (2025)

Mme Neumann et deux employés seront déjà là.

Ms. Neumann and two employees will already be there.

— Victoria (2015)

Les autres seront verts et j'en voudrai à l'élu de faire un discours pourri.

The others will be green, and I’ll resent the elected official for giving a lousy speech.

— Il était Temps (2013)

J'espêre que vos armes nous seront tout aussi utiles.

I hope your weapons will be just as useful to us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vos conclusions le seront.

Your conclusions will be.

— Oppenheimer (2023)

Quand seront-ils là ?

When will they be here?

— Léviathan (2014)

Shirley et Cirio seront heureux de vous montrer les sites de notre beau pays.

Shirley and Cirio will be happy to show you the sights of our beautiful country.

— Tár (2022)

Ce seront nos suspects.

These will be our suspects.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si je prends son manteau, nos deux mondes ne seront plus liés.

If I take his coat, our two worlds will no longer be linked.

— Le Chant de la mer (2014)

Nos trois filles seront ici pour Noël.

Our three daughters will be here for Christmas.

Des hommes seront en coulisses avec Tony.

Men will be backstage with Tony.

Impossible de savoir combien de personnes seront dans la voiture.

It is impossible to know how many people will be in the car.

— Crime 101 (2026)

Les gâteaux seront peut-être bientôt tous vendus.

The cakes may soon all be sold out.

En plus, ses parents seront hyper contents, quand ils retrouveront leur fille.

Besides, her parents will be absolutely delighted when they get their daughter back.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Quand les passeports seront-ils prêts ?

When will the passports be ready?

— Le Frère 2 (2000)

Ils le seront.

They will be.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et si les souvenirs sont authentiques, les réactions seront humaines.

And if the memories are authentic, the reactions will be human.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sinon mes hommes seront morts pour rien.

Otherwise my men will have died for nothing.

— Sacrifices of War (2011)

Les clés seront au secrétariat.

The keys will be at the office.

— Elephant (2003)

Ils ne seront jamais heureux en ce monde.

They will never be happy in this world.

— Pinocchio (2019)

Mais ces flics ne seront jamais mes amis.

But these cops will never be my friends.

— Les Anges déchus (1995)

Mes grands-parents seront là pour Noël.

My grandparents will be here for Christmas.

Nos estimations seront prêtes à la fin du mois.

Our estimates will be ready at the end of the month.

— Toni Erdmann (2016)

Mes adieux seront brefs.

My farewells will be brief.

— Tár (2022)

Toutes les dépenses seront à ma charge.

I will cover all the expenses.

— Devdas (2002)

T'as beau faire, elles ne seront jamais tes amies.

No matter what you do, they’ll never be your friends.

— Cinema Paradiso (1988)

Nos dernières balles seront pour nous.

Our last bullets will be for us.

— La Chute (2004)

Comment seront les autres ?

What will the others be like?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.

Prepare for the day when robots will be by your side.

Peut-être que cet automne ces invités à la fête seront des pigeons.

Perhaps this autumn these guests at the party will be pigeons.

— Insaisissables 3 (2025)

Ces plans seront bientôt en notre possession.

These plans will soon be in our possession.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si Killmonger s'en empare, qui seront les premiers à en subir les conséquences ?

If Killmonger gets his hands on it, who will be the first to suffer the consequences?

— Black Panther (2018)

Et que, si ça continue, mes œillets seront foutus.

And if this continues, my carnations will be ruined.

— Manon des sources (1986)

Les riches seront plus riche, et les pauvres plus pauvres.

The rich will get richer, and the poor will get poorer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les légumes sans eau seront pas bien gros.

Vegetables without water won’t grow very big.

— Jean de Florette (1986)

En conséquence, mes tarifs seront assez élevés.

Consequently, my rates will be quite high.

— Parasite (2019)

Pour qui seront ces images ?

Who will these images be for?

— Le Cercle des neiges (2023)

Les générations futures seront fières de nous.

Future generations will be proud of us.

— Le repentir (1987)

Le Précieux sera nôtre quand les Hobbits seront morts !

The Precious will be ours when the Hobbits are dead!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Les gardes seront ici d'un moment à l'autre.

The guards will be here any moment now.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Si tu le fais, les gens seront choqués et s'arrêteront.

If you do it, people will be shocked and stop.

— Suzume (2022)

Les honoraires des étudiants seront à ta charge.

You will be responsible for the students' fees.

— Ip Man (2008)

Les choses ne seront plus jamais les mêmes.

Things will never be the same again.

Vous aurez le reste quand les Cavaliers seront entre nos mains.

You will have the rest when the Riders are in our hands.

— Insaisissables 2 (2016)

Ces élections seront un test décisif pour le gouvernement.

These elections will be a decisive test for the government.

Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.

We expect Christmas sales to be better than expected.

Quand les pommes seront mûres, faisons de la confiture.

When the apples are ripe, let's make jam.

— Aucun autre choix (2025)

Ton heure et ton lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

Ils ne le seront jamais !

They never will be!

— Troupe d'Élite (2007)

Comme ça, les choses seront claires.

That way, things will be clear.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.

When the results are made public, I’ll let you know.

Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.

Your stitches will be removed after a few days.

Les décisions seront prises par les généraux.

The decisions will be made by the generals.

Peut-être seront-ils partis.

Perhaps they will have left.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tes efforts seront reconnus et salués.

Your efforts will be recognized and acknowledged.

— Dangal (2016)

Il y aura une coupure d'électricité et les cours seront annulés.

There will be a power outage, and classes will be canceled.

— Mirage (2018)

Si nous engageons le combat, les gens de la Vallée seront massacrés.

If we engage in combat, the people of the Valley will be massacred.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.

New stamps will be issued next month.

Il y aura enquête et ils seront libérés.

There will be an investigation, and they will be released.

— Le repentir (1987)

Bouge-toi, ou toutes les bonnes seront prises.

Get a move on, or all the good ones will be taken.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Les parents seront invités à la fête scolaire.

Parents will be invited to the school party.

Et quand ils seront entrés, ils n'en sortiront plus.

And once they’ve entered, they won’t come out again.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et chaque soir, au coucher du soleil, elles seront sorties.

And every evening, at sunset, they will be out.

— Nuremberg (2025)

Je sais que les autres seront mis en quarantaine.

I know the others will be quarantined.

— Dernier train pour Busan (2016)

Papa et maman seront peut-être mangés.

Dad and Mom might be eaten.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ignore quand les prisonniers seront libérés.

I don't know when the prisoners will be released.

Ceux qui seront pris à parler seront sévèrement punis.

Those caught talking will be severely punished.

— Le Dernier Empereur (1987)

Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.

When the results are made public, I'll let you know.

Il faut trouver Okkoto et l'arrêter, sinon ils seront tous tués !

We have to find Okkoto and stop him, or they’ll all be killed!

— Princesse Mononoké (1997)