confié

Je recommande fortement que le dossier soit confié au procureur de l'État.

I strongly recommend that the case be referred to the state prosecutor.

— Assurance sur la mort (1944)

Le juge a confié la garde au père.

The judge granted custody to the father.

Pardon, pourquoi m'avoir confié l'épreuve ?

Sorry, why did you entrust me with the test?

— Dune : Deuxième partie (2024)

L'empereur nous a confié cette planète.

The emperor entrusted this planet to us.

— Dune : Première partie (2021)

On m'a confié la totalité du dossier.

I was entrusted with the entire file.

Il me l'a alors confié.

He then confided in me about it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le Gondor fut confié à de simples mortels.

Gondor was entrusted to mere mortals.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce fric, elle l'a confié à Im.

She entrusted that money to Im.

— Decision to Leave (2022)

Je lui ai confié mon œil droit.

I entrusted my right eye to him.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Des inconnus vous ont-ils confié des paquets ?

Have strangers entrusted you with packages?

Je vous avais confié mon fils, mon argent.

I entrusted you with my son, my money.

— Bullet Train (2022)

Il s'est confié à moi.

He confided in me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Un boulot que je t'ai confié.

A job I gave you.

Il m'a été confié.

I was entrusted with it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils ont confié leur pays à un homme extraordinaire.

They entrusted their country to an extraordinary man.

— Il est de retour (2015)

Vous m'avez confié l'entreprise pour assurer notre victoire.

You entrusted me with the company to ensure our victory.

— Tron : Ares (2025)

Je lui ai déjà confié des missions, il s'en est bien tiré.

I've given him assignments before, and he handled them well.

— Army of Shadows (1969)

Le maître vous a confié le tableau, pas moi ?

The master entrusted you with the painting, not me?

— Ne Zha (2019)

Moi, je t'ai répété ce que Jackie m'a confié.

I simply repeated to you what Jackie confided in me.

— The Rip (2026)

Il a été confié à la garde de sa tante.

He was placed in the care of his aunt.

Vous avez confié tout cela à votre fils ?

You entrusted all of this to your son?

Mon père m'a confié cet arc au moment de mourir.

My father entrusted me with this bow as he lay dying.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle a confié une lettre à son mari.

She entrusted a letter to her husband.

Hauru t'a confié une chose précieuse.

Hauru entrusted you with something precious.

— Le Château ambulant (2004)

On vous a confié l'opération.

You were entrusted with the operation.

— Le Bras de diamant (1969)

Je t'ai confié cette mission.

I entrusted this mission to you.

— Suzume (2022)

Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.

I left my child in his care and went shopping.

J'ai confié à ma femme les finances du foyer.

I entrusted my wife with managing the household finances.

M. Ngai m'a confié les commandes.

Mr. Ngai put me in charge.

— Infernal Affairs (2002)

On lui a confié une mission importante.

He was entrusted with an important mission.

Il t'a kidnappée et t'a confié son flingue, c'est ça ?

He kidnapped you and entrusted you with his gun, is that it?

— Bullet Train (2022)