Yap.Town

s’est

did ... himself/herself

→ se
phrase Uncommon #12,801
did ... himself/herself Used with reflexive or pronominal verbs in the past tense. The English translation changes depending on the verb: for example, “s’est passé” = “happened” and “s’est introduit” = “got in.”
FR: Elle s’est levée tôt ce matin.
EN: She got up early this morning.

Le vieux s’est fait choper exprès.

The old man got himself caught on purpose.

— The Shadow's Edge (2025)

Tatoeba s’est levé d’entre les morts.

Tatoeba rose from the dead.

On s’est trompés.

We made a mistake.

— The Shadow's Edge (2025)

Le serpent s’est enroulé autour de mon sexe.

The snake coiled around my penis.

S’est ouvert le ventre, seul !

He cut open his stomach, all by himself!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus !

It's been ages since we last saw each other!

On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.

We haven't seen each other since I was eight years old.

— The Shadow's Edge (2025)

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle s’est assise sur le lit.

She sat on the bed.

Ça s’est produit aujourd’hui.

It happened today.

Je m’en veux pour beaucoup de ce qui s’est produit.

I blame myself for a lot of what happened.

Comment elle s’est fait ça ?

How did she do that to herself?

— The Shadow's Edge (2025)

En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.

On her way home, Marie had her breasts touched by a stranger.

Dites donc, on s’est promené cette nuit ?

Say, were you out for a stroll last night?

— Delicatessen (1991)

Le dealer s’est enfui.

The dealer fled.

— The Shadow's Edge (2025)

Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.

He had an accident and broke his leg.

Et un matin, elle ne s’est pas réveillée.

And one morning, she didn’t wake up.

— La strada (1954)

Ma femme, épuisée de s’occuper d’elle, s’est noyée dans la rivière.

My wife, exhausted from taking care of herself, drowned in the river.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon ami s’est souvenu où aller.

My friend remembered where to go.

Oui, mais pas autant qu’il s’est avéré.

Yes, but not as much as it turned out to be.

— Oppenheimer (2023)

Tom s’est corrigé tout seul.

Tom corrected himself.

C’est quelque chose qui s’est produit à plusieurs reprises.

This is something that has happened several times.

Ça s’est bien passé ?

Did it go well?

— Delicatessen (1991)

Et mon corps s’est mis à bouger plus vite que jamais.

And my body started moving faster than ever before.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais on dirait que Judith s’est échappée.

But it looks like Judith has escaped.

— Zootopie 2 (2025)

Le serpent s’est enroulé autour de ma queue.

The snake coiled around my tail.

Et ma peau s’est mise à ramper.

And my skin started crawling.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le football s’est répandu partout dans le monde.

Football has spread all over the world.

Comment elle s’est fait cette cicatrice, déjà ?

How did she get that scar, anyway?

— The Shadow's Edge (2025)

L’imbécile qui s’est fait choper est devenu l’appât.

The fool who got caught became the bait.

— The Shadow's Edge (2025)

Le rêve américain s’est transformé en cauchemar.

The American dream has turned into a nightmare.