s’est

…ed himself/herself

→ se

phrase Common #9,083

…ed himself/herself Part of the past tense of a reflexive verb; the exact English translation depends on the verb and may use “has” or simple past.

FR: Elle s’est levée tôt.

EN: She got up early.

Tatoeba s’est levé d’entre les morts.

Tatoeba rose from the dead.

Tom s’est corrigé tout seul.

Tom corrected himself.

Le pont s’est détaché et se trouve au fond.

The bridge broke loose and is at the bottom.

Alors, au bout du compte, ça s’est bien terminé.

So, in the end, everything worked out well.

J’espère que le voyage s’est bien passé.

I hope the trip went well.

Sebastião s’est beaucoup attaché aux gens de la région du Sahel.

Sebastião has grown very attached to the people of the Sahel region.

— The Salt of the Earth (2014)

Et mon corps s’est mis à bouger plus vite que jamais.

And my body started moving faster than ever before.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cela s’est révélé attirer énormément de monde.

It turned out to attract a huge crowd.

L’imbécile qui s’est fait choper est devenu l’appât.

The fool who got caught became the bait.

— The Shadow's Edge (2025)

Le serpent s’est enroulé autour de ma queue.

The snake coiled around my tail.

On s’est paumé.

We got lost.

— La Chèvre (1981)

Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus !

It's been ages since we last saw each other!

Elle s’est assise sur le lit.

She sat on the bed.

On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.

We haven't seen each other since I was eight years old.

— The Shadow's Edge (2025)

Le vieux s’est fait choper exprès.

The old man got himself caught on purpose.

— The Shadow's Edge (2025)

Et un matin, elle ne s’est pas réveillée.

And one morning, she didn’t wake up.

— La strada (1954)

On s’est trompés.

We made a mistake.

— The Shadow's Edge (2025)

Le football s’est répandu partout dans le monde.

Football has spread all over the world.

Peu à peu, le filet a été déployé et s’est mis à traîner comme il fallait.

Gradually, the net was lowered and began trailing just as it should.

On ne s’est pas déjà vu ?

Haven't we met before?

— Nos années sauvages (1990)

Je m’en veux pour beaucoup de ce qui s’est produit.

I blame myself for a lot of what happened.

Mon ami s’est souvenu où aller.

My friend remembered where to go.

Et ma peau s’est mise à ramper.

And my skin started crawling.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

S’est ouvert le ventre, seul !

He cut open his stomach, all by himself!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On s’est déjà rencontrés ?

Have we met before?

— Soul Mate (2016)

En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.

On her way home, Marie had her breasts touched by a stranger.

Alors l’assassin s’est caché sous le lit de Dan.

Then the killer hid under Dan’s bed.

— Detective Chinatown (2015)

C’est quelque chose qui s’est produit à plusieurs reprises.

This is something that has happened several times.

J’aimerais pouvoir dire que tout s’est déroulé sans accroc.

I wish I could say everything went off without a hitch.

« Un vaisseau spatial s’est posé. »

A spaceship has landed.

Dites donc, on s’est promené cette nuit ?

Say, were you out for a stroll last night?

— Delicatessen (1991)

L’alarme de la chambre forte de la Macao Asia Bank s’est déclenchée.

The alarm in the vault of the Macao Asia Bank was triggered.

— The Shadow's Edge (2025)

Votre agent s’est occupé de tout à merveille.

Your agent took care of everything wonderfully.

Le serpent s’est enroulé autour de mon sexe.

The snake coiled around my penis.

Le dealer s’est enfui.

The dealer fled.

— The Shadow's Edge (2025)

On a quitté la piste, on s’est planté dans un champ.

We went off the track and crashed into a field.

— La Chèvre (1981)

Ma femme, épuisée de s’occuper d’elle, s’est noyée dans la rivière.

My wife, exhausted from taking care of herself, drowned in the river.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment elle s’est fait ça ?

How did she do that to herself?

— The Shadow's Edge (2025)

Ça fait des années qu'on ne s’est pas vus.

We haven’t seen each other in years.

— Shower (1999)

Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.

He had an accident and broke his leg.

Tu te rappelles de la première fois qu’on s’est vus à Hollywood ?

Do you remember the first time we saw each other in Hollywood?

— La Nuit américaine (1973)

Ce type ne s’est pas manifesté depuis l’aéroport ?

Hasn't this guy been in touch since the airport?

— La Chèvre (1981)

Mais on dirait que Judith s’est échappée.

But it looks like Judith has escaped.

— Zootopie 2 (2025)

En apparence, Markofferson s’est montré poli.

On the surface, Markofferson seemed polite.

Elle m’a demandé de sortir et elle s’est enfermée.

She asked me to leave, then locked herself in.

— La Nuit américaine (1973)

Le rêve américain s’est transformé en cauchemar.

The American dream has turned into a nightmare.

Comment elle s’est fait cette cicatrice, déjà ?

How did she get that scar, anyway?

— The Shadow's Edge (2025)

Mon voyage à Eastport avec Kat s’est bien passé.

My trip to Eastport with Kat went well.

Un type s’est mis à protester, et le Lecteur lui a dit de la fermer.

A guy started protesting, and the Reader told him to shut up.

Ça s’est bien passé ?

Did it go well?

— Delicatessen (1991)

Ça s’est produit aujourd’hui.

It happened today.