marcher

Je suis allé marcher tôt le matin.

I went for a walk early in the morning.

Tu peux marcher seule ?

Can you walk alone?

— The Big Sick (2017)

Non, je vais marcher.

No, I'm going to walk.

— The Big Sick (2017)

Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.

The baby can stand, but he can't walk.

Regarde le petit, il essaie de marcher.

Look at the little one, he's trying to walk.

On devrait marcher.

We should walk.

— Day Watch (2006)

L'enfant peut marcher seul.

The child can walk alone.

Ziri était en train de marcher.

Ziri was walking.

Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.

I'm not used to walking long distances.

Don José peut marcher.

Don José can walk.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Pouvez-vous marcher dessus ?

Can you walk on it?

Regarde droit avant et continue à marcher.

Look straight ahead and keep walking.

Vous pouvez marcher ?

Can you walk?

— Le Frère 2 (2000)

On a continué à marcher vers l'est.

We kept walking east.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.

It turns out that I saw my friend walking in the distance.

Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.

Walking to work in this heat is a bad idea.

Il va marcher.

He's going to walk.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça peut marcher.

It might work.

Oui, vieux, tu peux marcher.

Yes, old man, you can walk.

— Le Tao de Steve (2000)

Soit elle chante, soit elle fait marcher cet horrible phono.

She either sings or she operates that horrible phonograph.

— Vacances à Venise (1955)

À la maison, je préfère marcher pieds nus.

At home, I prefer to walk barefoot.

Comment tu fais marcher ce truc ?

How do you get this thing to work?

— Insaisissables 3 (2025)

Ça doit plus marcher.

It probably doesn't work anymore.

— Mommy (2014)

Je pense que tu me fais marcher.

I think you’re pulling my leg.

L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.

The nurse recommended that he try walking.

J'use du droit de ne pas marcher.

I’m exercising my right not to walk.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu crois qu'il va marcher ?

Do you think it will work?

Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.

You can’t move him either before he can walk on his own.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On peut très bien marcher.

It's perfectly possible to walk.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?

How long will it take me to walk to the train station?

Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.

It was so hot that we couldn't walk for long.

Tu me fais marcher.

You're kidding me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous avons vu un étranger marcher dehors.

We saw a stranger walking outside.

Je pense que ça peut marcher.

I think it can work.

Je ne peux marcher plus loin.

I can't walk any further.

Qui ne peut pas marcher ?

Who can't walk?

— Requiem pour un massacre (1985)

Une mouche peut marcher sur le plafond.

A fly can walk on the ceiling.

Le bébé saura marcher dans quelques jours.

The baby will be able to walk in a few days.

J'adore votre façon de marcher.

I love the way you walk.

Ça va peut-être marcher.

Maybe it will work.

— Marty Supreme (2025)

Il ne peut plus marcher.

He can’t walk anymore.

Marcher est une excellente activité.

Walking is a great activity.

On doit marcher beaucoup et on ne devient pas gros.

You have to walk a lot, and you don't get fat.

— Le Facteur (1994)

Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.

My grandfather can't walk without his cane.

Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?

How long does it take to walk to the train station?

Mais si Papa te vois marcher comme ça, il ne va pas aimer.

But if Dad sees you walking like that, he won't like it.

— Ratatouille (2007)

J'adore ta façon de marcher.

I love the way you walk.

Il peut à peine marcher tellement il est fatigué.

He can barely walk, he's so tired.

Ça commence á marcher.

It's starting to work.

— Presque Célèbre (2000)

Je préfère marcher.

I prefer to walk.

Je vais encore marcher un peu.

I'm going to walk a little longer.

— Mystic River (2003)

Je ne peux plus marcher, Maître.

I can no longer walk, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tom voulait sortir de la voiture et marcher.

Tom wanted to get out of the car and walk.

Regarde-le marcher.

Watch him walk.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On va marcher.

We're going to walk.

— Douleur et gloire (2019)

Elle sait conduire mais préfère marcher.

She knows how to drive but prefers to walk.

Tu viens de me marcher sur le pied.

You just stepped on my foot.

Je te fais marcher, petit.

I'm just messing with you, kid.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je peux marcher toute seule.

I can walk by myself.

— Insaisissables 2 (2016)

Peux-tu marcher les yeux fermés ?

Can you walk with your eyes closed?

Continuez à marcher.

Keep walking.

— La Vie des autres (2006)

Et on peut apprendre à marcher comme ça ou bien c'est hors d'atteinte… ?

And can you learn to walk like that, or is it just out of reach…?

— Romance de bureau (1977)

L'ourson apprend à marcher.

The little bear is learning to walk.

Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.

Three more miles is more than I can walk.

Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.

Since there were no taxis, I had to walk.

Je vais marcher un peu.

I'm going to walk a little.

— Lagaan (2001)

Il a continué à marcher toute la journée.

He continued walking all day.

J'aime marcher le long de la rivière.

I like walking along the river.

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

Since there were no taxis, I had to walk home.

Personne n'aime marcher sur le caca.

Nobody likes stepping in poop.

Pourrions-nous marcher ?

Could we walk?

Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.

Tom had to walk home because his car broke down.

Tom n'est pas habitué à marcher pieds nus.

Tom isn't used to walking barefoot.

Est-ce que je pourrai marcher à nouveau ?

Will I be able to walk again?

Au nom du Ciel, je ne peux pas marcher.

For heaven’s sake, I can’t walk.

— Guerre et Paix (1968)

En théorie, mon plan avait tout pour marcher.

In theory, my plan had everything going for it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai trop bu et je peux à peine marcher.

I've had too much to drink and I can barely walk.

J'aime te voir marcher.

I like watching you walk.

— Sacrifices of War (2011)

On va devoir marcher comme les Fremen.

We’ll have to walk like the Fremen.

— Dune : Première partie (2021)

Ça pourrait marcher.

It might work.

— Pour l'éternité (2025)

Vous ne me faites pas marcher ?

You're not kidding me.

— L'Agent secret (2025)

Je les vois encore marcher parfois dans mes rêves.

I still see them walking sometimes in my dreams.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.

I can't walk, but I'm sure I can limp.

Maintenant c'est les Russes qui feront marcher le commerce.

Now it’s the Russians who will keep trade going.

— Le Frère (1997)

Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.

A strong wind is blowing, and I can’t walk fast.

On ne peut plus marcher.

We can't walk anymore.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.

Tom may not be able to walk again.

Ça aurait dû marcher.

It should have worked.

Nous pourrions marcher.

We could walk.

Ça doit marcher.

It must work.

Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.

I’d rather walk than wait for the next bus.

J'adore marcher.

I love walking.

— Vacances à Venise (1955)

Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.

As soon as she recovered, we started walking again.

Attention à ne pas marcher dans la flaque de boue.

Be careful not to step in the mud puddle.

Marcher, pourquoi pas.

Walking, why not.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ca a intérêt à marcher.

It better work.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il aime marcher dans le parc.

He likes walking in the park.

Continue à marcher et ne regarde pas en arrière.

Keep walking and don't look back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Avez-vous envisagé que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?

Did you consider that it might have been a terrorist who was stringing you along?

— Piège de cristal (1988)

Je peux marcher plus rapidement si tu veux.

I can walk faster if you want.

Il ne pourrait pas marcher plus loin.

He couldn't walk any further.

J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.

I was too tired to keep walking.

Vous voulez marcher ?

Do you want to walk?

La couche de glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.

The layer of ice was thick enough to walk on.

Tu peux marcher ?

Can you walk?

— Victoria (2015)

Hé, tu crois que le prochain va marcher ?

Hey, do you think the next one will work?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle ne sait plus marcher.

She can no longer walk.

— Benni (2019)

Allons marcher un peu.

Let's go for a walk.

Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?

Her grandmother can't walk, can she?

Tu dois me faire marcher.

You must be kidding me.

Il faut marcher longtemps ?

Do we have to walk for a long time?

— Douleur et gloire (2019)

Ca ne va pas marcher, petit chef !

That's not going to work, little boss!

— Ratatouille (2007)

Et comment la ventouse va marcher maintenant ?

And how is the suction cup going to work now?

— 3 Idiots (2009)

J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.

I usually go for a walk before breakfast.

J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.

I missed my bus, so I had to walk here.

Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?

Can you walk for days in the wilderness without seeing anyone?

Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

She advised him to walk instead of taking the bus.

Vous allez marcher dans l'Allemagne contemporaine, je vous suis avec ma caméra.

You’re going to walk through contemporary Germany; I’ll follow you with my camera.

— Il est de retour (2015)

Pourquoi devrait-il marcher ?

Why should it work?

— New York Masala (2003)

Comment je sais que tu me fais marcher ?

How do I know you're playing me?

— Les Affranchis (1990)

Gustavo a aidé Rima à marcher.

Gustavo helped Rima walk.

Mes pattes ne sont pas faites pour marcher.

My legs are not made for walking.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.

He keeps pacing back and forth relentlessly.

Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

Je ne pouvais pas marcher.

I couldn't walk.

Ils les font marcher en rond, pour tester les chaussures.

They have them walk around in circles to test the shoes.

— Les Faussaires (2007)

Comment peut-il encore marcher ?

How can he still walk?

— Princesse Mononoké (1997)

Marcher jusqu'à l'avion abattu.

Walk to the downed plane.

— War Machine (2026)

Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.

I don't think I can walk any faster.

Continuer à marcher.

Keep walking.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il peut marcher.

He can walk.

La glace était assez épaisse pour marcher dessus.

The ice was thick enough to walk on.

Une mère peut marcher avec son fils tranquillement.

A mother can walk peacefully with her son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je pense que Tom te fait marcher.

I think Tom is messing with you.

Je pense que je vais marcher.

I think I'll walk.

Fais marcher ta cervelle.

Use your brain.

— Les Affranchis (1990)

J'espère que ce plan va marcher.

I hope this plan works.

Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Ça ne peut pas marcher du premier coup.

It can't work the first time.

Ça va sûrement marcher.

It's bound to work.

— Caché (2005)

Ne pas marcher sur la pelouse.

Do not walk on the lawn.

Maintenant que vous êtes là, je vais aller marcher un peu.

Now that you're here, I'm going to go for a walk.

— Ne le dis à personne (2006)

Contentez-vous de marcher.

Just keep walking.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je sais pas, ça peut marcher.

I don't know, it might work.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu veux marcher ?

Do you want to walk?

Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.

Since our taxi broke down, we had to walk to the station.

Ça devrait marcher.

It should work.

— The Mermaid (2016)

Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.

We still have to walk sixteen kilometers before sunset.

Plus besoin de marcher !

No more walking!

— Scream 7 (2026)

Oui, mais ça aurait pu ne pas marcher.

Yes, but it might not have worked.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça fait marcher les télés.

It makes the TVs work.

— Les Visiteurs (1993)

Tu me fais marcher !

You’re pulling my leg!

Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.

We saw a stranger walking outside.

Mais ça pourrait marcher.

But it could work.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle a du mal à marcher.

She has trouble walking.

— Volver (2006)

Pour une collaboration, franchement, qui ne pouvait pas marcher.

Frankly, it was a collaboration that was doomed from the start.

— Huit et demi (1963)

Je voudrais marcher le long de la rivière.

I would like to walk along the river.

Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before trying to run.

Est-ce que ça peut marcher de cette façon ?

Can it work this way?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

T'arrives à marcher ?

Can you walk?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Marcher est une forme d'exercice saine.

Walking is a healthy form of exercise.

On doit marcher longtemps ?

Do we have to walk for a long time?

— The Strangers (2016)

Souta, je peux marcher sur toi ?

Souta, can I walk on you?

— Suzume (2022)

Je vais aller marcher un peu.

I'm going to go for a little walk.

Ça peut marcher si on fait venir plus d'éclairage.

It could work if we bring in more lighting.

— Tár (2022)

J'ai envie de marcher.

I want to walk.

C'était un jour idéal pour marcher.

It was an ideal day for walking.

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

Ça va pas marcher.

This isn't going to work.

J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.

I had to walk because there were no taxis.

Il peut à peine marcher.

He can hardly walk.

Aimeriez-vous marcher sans chaussure ?

Would you like to walk without shoes?

Le lac était gelé, nous avons donc pu marcher jusqu'à l'île.

The lake was frozen, so we were able to walk to the island.

Je ne peux plus marcher.

I can't walk anymore.

Ça peut pas marcher à tous les coups.

It can't work every time.

— Une Affaire de famille (2018)

Je te fais marcher.

I'm just messing with you.

— Les Affranchis (1990)

Je peux marcher.

I can walk.

— Psychose (1960)

Peux-tu marcher ?

Can you walk?

— Les 3 Royaumes (2008)

Le bébé n'est pas encore capable de marcher.

The baby isn't able to walk yet.

Tom ne pouvait pas marcher sans canne.

Tom couldn't walk without a cane.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

It would take me too long to explain to you why it won't work.

Pourquoi ne te lèves-tu pas pour marcher un peu ?

Why don’t you get up and walk around a little?

Je vais marcher.

I'm going to walk.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je pouvais marcher.

I could walk.

Vous ne pourrez pas marcher.

You won't be able to walk.

— Le Vent se lève (2013)

J'aime marcher sous la pluie.

I like walking in the rain.

Tom continua à marcher.

Tom continued walking.

Vous voulez pas marcher un peu ?

Wouldn't you like to walk a little?

— Une grande fille (2019)