marcher

Je pense que Tom te fait marcher.

I think Tom is messing with you.

Tu peux marcher ?

Can you walk?

— Victoria (2015)

Il a continué à marcher toute la journée.

He continued walking all day.

Il faut une certaine pratique pour parvenir à marcher avec des échasses.

It takes some practice to be able to walk on stilts.

Continue à marcher tranquillement.

Keep walking calmly.

— De tout cœur (1998)

Souta, je peux marcher sur toi ?

Souta, can I walk on you?

— Suzume (2022)

Vous ne pouvez pas marcher autour d'ici !

You can't walk around here!

— Porn in the Hood (2012)

Si on allait marcher ?

How about going for a walk?

— Un Soleil (2019)

Marcher, pourquoi pas.

Walking, why not.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vais marcher.

I'm going to walk.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.

I can't walk as fast as him.

On va marcher tous les deux.

We'll go for a walk together.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.

I'm so tired I can hardly walk.

Allons marcher un peu.

Let's go for a walk.

Tu peux marcher seule ?

Can you walk alone?

— The Big Sick (2017)

Je crois que je vais marcher.

I think I'll walk.

— Running Man (2025)

Tom pouvait à peine marcher.

Tom could hardly walk.

Tu viens de marcher dans une grosse merde de chien !

You just stepped in a huge pile of dog shit!

— Forrest Gump (1994)

Ziri était en train de marcher.

Ziri was walking.

Vous ne pourriez pas marcher jusque là-bas.

You wouldn't be able to walk all the way there.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il ne peut plus marcher.

He can’t walk anymore.

Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

Since he had been injured in an accident, he could no longer walk.

Contentez-vous de marcher.

Just keep walking.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais encore marcher un peu.

I'm going to walk a little longer.

— Mystic River (2003)

Vous allez marcher dans l'Allemagne contemporaine, je vous suis avec ma caméra.

You’re going to walk through contemporary Germany; I’ll follow you with my camera.

— Il est de retour (2015)

Je pense que je préférerais marcher.

I think I'd rather walk.

J'ai envie de marcher.

I want to walk.

Tom ne pouvait pas marcher sans canne.

Tom couldn't walk without a cane.

Pinocchio, regarde bien, je vais t'apprendre à marcher.

Pinocchio, watch closely. I’m going to teach you how to walk.

— Pinocchio (2019)

Je peux marcher toute seule.

I can walk by myself.

— Insaisissables 2 (2016)

Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.

I saw them walking arm in arm.

Faut pas marcher là, y a Liliana là-dessous !

Don't walk there, Liliana's down there!

— Le Cercle des neiges (2023)

T'as à peine appris à marcher que t'as filé.

You’d barely learned to walk before you took off.

— Pinocchio (2019)

Continue à marcher et ne regarde pas en arrière.

Keep walking and don't look back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Hier, je vous ai vu marcher vers moi.

Yesterday I saw you walking towards me.

Mon grand-père va marcher tous les matins.

My grandfather goes for a walk every morning.

Je ne pouvais pas marcher.

I couldn't walk.

Peux-tu marcher les yeux fermés ?

Can you walk with your eyes closed?

Dan a continué à marcher.

Dan kept walking.

J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.

I had to walk here because my car broke down.

Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?

How long will it take me to walk to the train station?

Mon grand-père aime marcher.

My grandfather likes to walk.

Comment je sais que tu me fais marcher ?

How do I know you're playing me?

— Les Affranchis (1990)

J'adore votre façon de marcher.

I love the way you walk.

Le bébé saura marcher dans quelques jours.

The baby will be able to walk in a few days.

Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.

It is dangerous to walk along railroad tracks.

Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.

Since our taxi broke down, we had to walk to the station.

Marcher jusqu'à l'avion abattu.

Walk to the downed plane.

— War Machine (2026)

Certains devraient marcher.

Some should walk.

— Control (2007)

Marcher un peu.

Walk a little.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne me faites pas marcher !

Don’t pull my leg!

Est-ce trop loin pour marcher ?

Is it too far to walk ?

Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.

Tom may not be able to walk again.

Il faut marcher.

You have to walk.

À parler et à marcher comme nous.

To talk and walk like us.

Maintenant je suis trop vieux pour marcher.

Now I'm too old to walk.

Je suis trop épuisé pour marcher davantage.

I'm too exhausted to walk any further.

Gustavo a aidé Rima à marcher.

Gustavo helped Rima walk.

Je vais encore te faire marcher.

I’m going to lead you on again.

— God of Cookery (1996)

Et on peut apprendre à marcher comme ça ou bien c'est hors d'atteinte… ?

And can you learn to walk like that, or is it just out of reach…?

— Romance de bureau (1977)

Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.

She was so tired that she couldn’t walk.

Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

Continue à marcher.

Keep walking.

Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Je peux marcher seul.

I can walk alone.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.

I missed my bus, so I had to walk here.

J'aime marcher dans les montagnes.

I like hiking in the mountains.

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

I prefer to walk rather than take the bus.

Maintenant nous commençons à marcher ici, accord ?

Now we’re starting to walk here, okay?

— Porn in the Hood (2012)

J'avais l'habitude de marcher le long de la rivière.

I used to walk along the river.

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

Since there were no taxis, I had to walk home.

Tu regardais tes chaussures pour ne pas marcher dans la boue et les salir.

You were watching your step so you wouldn’t step in the mud and get your shoes dirty.

— Le vent se lève (2006)

Vous ne pourrez pas marcher.

You won't be able to walk.

— Le Vent se lève (2013)

L'Empereur va marcher.

The Emperor is going to walk.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu veux marcher ?

Do you want to walk?

La glace était assez épaisse pour marcher dessus.

The ice was thick enough to walk on.

Hihn, je vais marcher.

Hmm, I'm going for a walk.

— Le Château ambulant (2004)

Il faut marcher longtemps ?

Do we have to walk for a long time?

— Douleur et gloire (2019)

Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

She advised him to walk instead of taking the bus.

Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?

Can you imagine walking on the moon?

Maintenant que vous êtes là, je vais aller marcher un peu.

Now that you're here, I'm going to go for a walk.

— Ne le dis à personne (2006)

Allons-nous marcher avant que le temps change ?

Are we going to walk before the weather changes?

— Le Sacrifice (1986)

Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.

I could barely walk at that point.

Tu dois me faire marcher.

You must be kidding me.

Nous avons vu un étranger marcher dehors.

We saw a stranger walking outside.

Tu viens de me marcher sur le pied.

You just stepped on my foot.

Elle veut donc marcher à ses côtés sur ce chemin une dernière fois.

So she wants to walk by his side along this path one last time.

— The Road Home (1999)

J'aimerai marcher un peu.

I'd like to walk a little.

— Assassination (2015)

Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.

I'm so tired that I can't walk anymore.

Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.

He keeps pacing back and forth relentlessly.

Vous voulez pas marcher un peu ?

Wouldn't you like to walk a little?

— Une grande fille (2019)

Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.

It turns out that I saw my friend walking in the distance.

Une mère peut marcher avec son fils tranquillement.

A mother can walk peacefully with her son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je pense que je vais marcher.

I think I'll walk.

Je ne peux marcher plus loin.

I can't walk any further.

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

Ce n'est pas nécessaire Je peux marcher parfaitement.

It's not necessary. I can walk just fine.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu veux me faire marcher ?

Are you trying to pull my leg?

— Nang Nak (1999)

Pardon, je ne voulais pas te marcher sur le pied.

Sorry, I didn't mean to step on your foot.

Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.

He always made me walk when we worked together.

Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.

Yesterday I saw him walking through the city.

Marcher est une excellente activité.

Walking is a great activity.

Il peut marcher.

He can walk.

J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.

I had to walk because there were no taxis.

J'aime ta façon de marcher.

I like the way you walk.

Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?

You saw her walking along the sidewalk, didn’t you?

Je vais marcher un peu.

I'm going to walk a little.

— Lagaan (2001)

Le lac était gelé, nous avons donc pu marcher jusqu'à l'île.

The lake was frozen, so we were able to walk to the island.

Vous ne me faites pas marcher ?

You're not kidding me.

— L'Agent secret (2025)

Tom peut marcher.

Tom can walk.

Je peux plus marcher !

I can't walk anymore!

— Marche à l'ombre (1984)

J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.

I was too tired to keep walking.

Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.

It was so hot that we couldn't walk for long.

Est-ce que je pourrai marcher à nouveau ?

Will I be able to walk again?

On doit marcher longtemps ?

Do we have to walk for a long time?

— The Strangers (2016)

Il peut à peine marcher tellement il est fatigué.

He can barely walk, he's so tired.

Évidemment, t'as du mal à marcher avec ces chaussures.

Obviously, you're having trouble walking in those shoes.

— Us and Them (2018)

Il est actuellement en train de marcher.

He is currently walking.

Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.

The baby can stand, but he can't walk.

Je peux marcher.

I can walk.

— Psychose (1960)

Le soldat blessé pouvait à peine marcher.

The wounded soldier could barely walk.

Regarde droit avant et continue à marcher.

Look straight ahead and keep walking.

Dan continuait à marcher.

Dan kept walking.

J'en ai assez de marcher.

I'm tired of walking.

Le bébé sait-il marcher ?

Can the baby walk?

J'aime marcher la nuit.

I like walking at night.

Plus besoin de marcher !

No more walking!

— Scream 7 (2026)

Qui ne peut pas marcher ?

Who can't walk?

— Requiem pour un massacre (1985)

Un jour, tu seras capable de marcher.

One day, you'll be able to walk.

J'aimais sa façon de marcher les bras croisés.

I liked the way she walked with her arms crossed.

— Suzhou River (2000)

Et continue à marcher.

And keep walking.

— Un Soleil (2019)

Au nom du Ciel, je ne peux pas marcher.

For heaven’s sake, I can’t walk.

— Guerre et Paix (1968)

On peut s'asseoir et marcher facilement.

You can sit down and walk around easily.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quelqu'un d'aussi gros qui ne peut pas marcher ?

Someone that big who can't walk?

— Yolo (2024)

Autant essayer de marcher sur l'eau.

Might as well try to walk on water.

— À bout de course (1988)

Il a continué à marcher pendant deux heures.

He continued walking for two hours.

Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.

I want you to find your own way of walking.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.

I don't think I can walk any faster.

Nous pourrions marcher.

We could walk.

Je regarde les gens marcher.

I watch people walking.

Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.

Three more miles is more than I can walk.

Et elle veut marcher avec nous.

And she wants to walk with us.

— The Road Home (1999)

Je te fais marcher, petit.

I'm just messing with you, kid.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Comment peut-il encore marcher ?

How can he still walk?

— Princesse Mononoké (1997)

Il est habitué à marcher sur de longues distances.

He is used to walking long distances.

Je vous fais marcher !

I'm pulling your leg!

— Shaolin Soccer (2001)

Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.

I can't walk, but I'm sure I can limp.

J'aimerais marcher un peu plus lentement.

I’d like to walk a little more slowly.

Il a continué à marcher sous la pluie.

He continued walking in the rain.

Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?

Can you walk for days in the wilderness without seeing anyone?

Oui, vieux, tu peux marcher.

Yes, old man, you can walk.

— Le Tao de Steve (2000)

J'adore marcher.

I love walking.

— Vacances à Venise (1955)

Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.

It takes fifteen minutes to walk from here to campus.

Le bébé est capable de marcher.

The baby is able to walk.

On a un blessé qui peut pas marcher.

We have an injured person who can't walk.

— Reservoir Dogs (1992)

Pas seulement quelques pas je pourrais marcher toute la vie avec toi.

Not just a few steps, I could walk my whole life with you.

— PK (2014)

Vous êtes ce qui fait marcher cet endroit.

You are what makes this place tick.

Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.

Since there were no taxis, I had to walk.

Tom continua à marcher.

Tom continued walking.

Et maintenant, je ne peux pas marcher.

And now I can’t walk.

— Porn in the Hood (2012)

Ne pas marcher sur la pelouse.

Do not walk on the lawn.

On va devoir marcher comme les Fremen.

We’ll have to walk like the Fremen.

— Dune : Première partie (2021)

Je vais aller marcher un peu.

I'm going to go for a little walk.

Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.

I'm not used to walking long distances.

Je peux marcher seule.

I can walk on my own.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai besoin d'aller marcher un peu.

I need to go for a walk.

Vous êtes un peu mal, mais vous pouvez marcher.

You’re feeling a little unwell, but you can walk.

— Retour vers le futur II (1989)

On peut y marcher.

You can walk there.

— Alien, le huitième passager (1979)

Don José peut marcher.

Don José can walk.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je vais te faire marcher.

I'm going to pull the wool over your eyes.

— The Man From Nowhere (2010)

Elle est habituée à marcher de grandes distances.

She is used to walking long distances.

Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?

How do you feel about walking after lunch?

Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.

Since there were no buses, I had to walk.

Que dites-vous de marcher ?

What do you say to walking?

Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.

As soon as she recovered, we started walking again.

Vous n'allez pas me faire marcher à la baguette.

You're not going to boss me around.

— La Grande Vadrouille (1966)

Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?

Her grandmother can't walk, can she?

A-t-il utilisé un fil pour marcher sur l'eau ?

Did he use a wire to walk on water?

— God of Cookery (1996)

Elle ne doit pas marcher.

She must not be walking.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai trop bu et je peux à peine marcher.

I've had too much to drink and I can barely walk.

Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.

I’d rather walk than wait for the next bus.

Elle ne sait plus marcher.

She can no longer walk.

— Benni (2019)

L'ourson apprend à marcher.

The little bear is learning to walk.

Il allait marcher sur nos plates-bandes.

He was going to step on our toes.

— Drive (2011)

J'aime marcher le long de la rivière.

I like walking along the river.

Non, je vais marcher.

No, I'm going to walk.

— The Big Sick (2017)

Vous pouvez marcher ?

Can you walk?

— Le Frère 2 (2000)

J'aime marcher.

I like to walk.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.

I injured my leg, I couldn't walk anymore.

Ça pourrait marcher !

That could work!

— No (2012)

Est-ce que ça peut marcher de cette façon ?

Can it work this way?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ça peut marcher, je peux me battre !

It can work, I can fight!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Peux-tu marcher dessus ?

Can you walk on it?

Ça doit pas marcher bien fort.

It can’t be working very well.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça doit marcher du premier coup.

It should work on the first try.

— Le Bateau (1981)

Ça doit marcher.

It must work.

Tu crois vraiment que ton bricolage de scout va marcher ?

Do you really think your little scout project is going to work?

— Predator (1987)

S'il vous plaît, laissez ça marcher.

Please let it work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ca pourrait marcher.

That could work.

— Ratatouille (2007)

Je pense que ça pourrait marcher.

I think it might work.

Ça devrait marcher.

It should work.

— The Mermaid (2016)

Sans eau, ça peut pas marcher.

Without water, it can't work.

— Jean de Florette (1986)

Ça va peut-être marcher.

Maybe it will work.

— Marty Supreme (2025)

Ça va pas marcher.

This isn't going to work.

Ça aurait dû marcher.

It should have worked.

Et comment la ventouse va marcher maintenant ?

And how is the suction cup going to work now?

— 3 Idiots (2009)

Je ne crois pas que ça puisse marcher.

I don’t think that can work.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ça pourrait marcher, avec un peu de bol.

It could work, with a bit of luck.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous savons que ça ne va pas marcher.

We know it’s not going to work.

Ça fait marcher les télés.

It makes the TVs work.

— Les Visiteurs (1993)

On peut le faire marcher.

We can make it work.

— Sacrifices of War (2011)

Je suis sûre que ça ne va pas marcher !

I’m sure this isn’t going to work!

— Le Château ambulant (2004)

Ça peut pas marcher à tous les coups.

It can't work every time.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça commence à marcher.

It’s starting to work.

— Presque Célèbre (2000)

Tom sait que ça ne va pas marcher.

Tom knows that it’s not going to work.

Ça pourrait marcher.

It might work.

— Pour l'éternité (2025)

Tu penses que cela va marcher ?

Do you think that will work?

— Akira (1988)

Oui, mais ça aurait pu ne pas marcher.

Yes, but it might not have worked.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça doit plus marcher.

It probably doesn't work anymore.

— Mommy (2014)

Tu crois que notre plan va marcher ?

Do you think our plan will work?

— Taxi (1998)

Ça peut pas marcher.

This can't work.

Ça peut marcher si on fait venir plus d'éclairage.

It could work if we bring in more lighting.

— Tár (2022)

C'est la seule chose qui puisse marcher.

It's the only thing that could work.

— Wicked : Partie II (2025)

Ca devrait marcher.

That should work.

— Ratatouille (2007)

Non, ça ne va pas marcher.

No, that's not going to work.

Mettre en place le plancher, pour le mettre à marcher.

Lay the floor so it’s ready to walk on.

— Porn in the Hood (2012)

Fais marcher tes neurones.

Use your brain.

— Léviathan (2014)

Je suis sûr que tout va marcher pour toi.

I'm sure everything will work out for you.

Ça a intérêt à marcher.

This better work.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais ça fait marcher le commerce !

But it keeps businesses going!

— A Pain in the Ass (1973)

Soit elle chante, soit elle fait marcher cet horrible phono.

She either sings or she operates that horrible phonograph.

— Vacances à Venise (1955)

Je pense que ça peut marcher.

I think it can work.

J'espère que ce plan va marcher.

I hope this plan works.

Ça ne peut pas marcher du premier coup.

It can't work the first time.

Tout va marcher comme sur des roulettes.

Everything will run like clockwork.

— Le Bras de diamant (1969)

Je pensais que ça allait marcher, mais non.

I thought it would work, but it didn't.

— Rushmore (1998)

Souffle fort, sinon ça ne va pas marcher.

Blow hard, or it won’t work.

— Le Retour (2003)

Ça peut marcher.

It might work.

Je crois que ça peut marcher.

I think it can work.

Ouais, c'est pour ça que ça doit marcher.

Yeah, that’s why it has to work.

— Oppenheimer (2023)

Rien à bord qui puisse marcher.

Nothing on board that could work.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

En théorie, mon plan avait tout pour marcher.

In theory, my plan had everything going for it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu crois qu'il va marcher ?

Do you think it will work?

Je pense que cela va marcher.

I think this will work.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

It would take me too long to explain to you why it won't work.

Mais ça pourrait marcher.

But it could work.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça ne peut pas marcher.

This can't work.

— Sacrifices of War (2011)

Ça va pas marcher entre nous.

It’s not going to work between us.

— The Little Sister (2025)

Je sais pas, ça peut marcher.

I don't know, it might work.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça a failli marcher.

It almost worked.

Oh, l’accord avec la bibliothèque de Smithersfield a fini par marcher.

Oh, the deal with the Smithersfield Library finally worked out.