je ne lui

I don't … to him/her

→ je

phrase Common #6,286

I don't … to him/her This is part of a longer negative sentence; the verb and the rest of the negation may come after it.

FR: Je ne lui parle pas aujourd'hui.

EN: I'm not talking to him today.

Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.

If I had known, I would never have said such things to him/her.

Tout l'équipage va mourir si je ne lui parle pas.

The whole crew will die if I don't talk to him.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne lui fais pas complètement confiance.

I don’t completely trust him.

Je ne lui en veux pas.

I don't blame him.

Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.

I don't like Tom, and I don't trust him.

Je ne lui pardonnerai jamais, pour Boris.

I will never forgive him, for Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne lui impose rien.

I'm not forcing him to do anything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais je ne lui ferai rien.

But I won't do anything to him.

— Funny Games (1997)

Je ne lui ferai pas ça.

I won't do that to him.

En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.

As far as I'm concerned, I don't trust him/her at all.

Je ne lui parle plus.

I don't talk to him anymore.

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him.

Jamais je ne lui aurais fait de mal.

I would never have hurt him.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne lui suis pas lié.

I am not related to him.

Je ne lui pardonnerai jamais !

I will never forgive him!

— Vivre ! (1994)

Je ne lui parlerai plus jamais.

I will never speak to him again.

Je ne lui demande pas de répondre pour moi.

I'm not asking him to answer for me.

— Henry V (1989)

Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l'ai pas fait.

I didn't trust him enough, so I didn't do it.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne lui en veux pas d'avoir réussi ; elle a travaillé dur pour ça.

I don't begrudge her success; she worked hard for it.

Je ne lui rendrai pas service !

I’m not doing him/her any favors!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne lui trouve rien de si drôle.

I don't find anything about it that funny.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne lui en voulais pas.

I didn't hold it against him.

Je ne lui fais tout simplement pas confiance.

I simply don't trust him.

Je ne lui en ai pas parlé.

I didn't tell him about it.

En fait, je ne lui en veux pas du tout.

Actually, I don't blame him at all.

— Douleur et gloire (2019)

Malgré cela, je ne lui fais pas confiance.

Despite that, I don’t trust him.

— White Snake (2019)

Je ne lui parlerai plus.

I won't speak to him/her anymore.

Je ne lui parlerai pas.

I won't speak to him.

— Intouchables (2011)

J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.

I swore I would never speak to him again.

Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.

It’s okay, I don’t hold it against him/her.

Je ne lui fais aucune confiance.

I don't trust him/her at all.

Bon, je ne lui fais aucun mal.

Okay, I won't hurt him.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.

If a philosopher doesn't have a long white beard, I don't trust him.

Enfin, je ne pensais pas lui faire mal, et je ne lui en avais pas fait.

Besides, I didn’t mean to hurt him, and I hadn’t hurt him.

Je ne lui fais absolument pas confiance.

I don't trust him at all.

Je ne lui pardonnerai jamais.

I will never forgive him.

Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

Et si je ne lui plais pas ?

What if they don't like me?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne lui pardonnerai pas.

I will not forgive him/her.

Je ne lui fais pas confiance.

I don't trust him.

— Qui suis-je (2014)

Je ne l'aime pas particulièrement, mais je ne lui veux aucun mal.

I don’t particularly like him, but I don’t wish him any harm.