vous connaissez

Vous connaissez Malèna Scordia ?

Are you familiar with Malèna Scordia?

— Malèna (2000)

Vous connaissez le prix des visites ?

Do you know how much the tours cost?

— Les Choristes (2004)

Vous connaissez cet hôtel ?

Do you know this hotel?

— Les Diaboliques (1955)

Vous connaissez les règles !

You know the rules!

— Le Syndicat du crime (1986)

Je pense que vous connaissez un peu la lyrique.

I think you know a little about lyric poetry.

— The Little Sister (2025)

Vous connaissez celle qui vient d'ouvrir June Piano ?

Do you know the one that just opened, June Piano?

— Secret Sunshine (2007)

Vous connaissez pas Eddy Barclay ?

You don't know Eddy Barclay?

— Les Visiteurs (1993)

Vous connaissez Haider ?

Do you know Haider?

— Haider (2014)

Vous connaissez Ingrid ?

Do you know Ingrid?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous connaissez ses livres.

You are familiar with his books.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous connaissez les femmes.

You know women.

Vous connaissez peut-être le conte russe de Cendrillon ?

You may know the Russian version of Cinderella?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous connaissez mon nom, mais vous ne vous rappelez pas que c'est le mien.

You know my name, but you don’t remember that it’s mine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous connaissez ce Vulcain ?

Do you know this Vulcan?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous connaissez tous les criminels de la ville ?

Do you know all the criminals in the city?

Aujourd'hui, vous connaissez enfin la vérité sur l'art de la cuisine.

Today, you finally know the truth about the art of cooking.

— God of Cookery (1996)

Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.

The more people you know, the less time you have to visit them.

Vous connaissez Milan ?

Do you know Milan?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous connaissez Chopin, Berlioz ?

Are you familiar with Chopin and Berlioz?

— Intouchables (2011)

Vous connaissez les monstres.

You know the monsters.

Vous connaissez le criminel ?

Do you know the criminal?

— Manon des sources (1986)

Vous connaissez un ex-buteur des Dauphins, Ray Finkle ?

Do you know Ray Finkle, the former Dolphins placekicker?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous connaissez le genre.

You know the drill.

— Space Seed (1967)

Vous connaissez Mr. Harrison ?

Do you know Mr. Harrison?

— Chicago (2002)

Vous connaissez la réponse à cette question.

You know the answer to this question.

Vous connaissez la carte.

You know the map.

— L'Agent secret (2025)

Vous connaissez Jeremy ?

Do you know Jeremy?

— Le Tao de Steve (2000)

Vous connaissez tous les allemands qui sont en France ?

Do you know all the Germans who are in France?

Vous connaissez quelqu'un que ça intéresserait ?

Do you know anyone who might be interested?

M. Blanc, vous connaissez la vérité.

Mr. Blanc, you know the truth.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Puisque vous connaissez notre secret, vous ne partirez pas.

Since you know our secret, you won’t leave.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous connaissez donc aussi cette affaire ?

So you know about this case too?

— Rashōmon (1950)

Nous savons que vous connaissez cet homme.

We know that you know this man.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous connaissez sûrement !

You surely know it!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous connaissez le sud du Soudan, M. Black ?

Are you familiar with southern Sudan, Mr. Black?

Vous connaissez le commandant Cotton.

You know Commander Cotton.

— Lagaan (2001)

Vous connaissez Lao-B ?

Do you know Lao-B?

— Suzhou River (2000)

Vous connaissez le bourbon ?

Are you familiar with bourbon?

— Vacances à Venise (1955)

Vous connaissez la Cornouailles ?

Do you know Cornwall?

— Rebecca (1940)

Alors, vous connaissez qui ?

So, who do you know?

— Irreversible (2002)

Je pense que vous connaissez la réponse.

I think you know the answer.

Vous connaissez la boxe thaï ?

Are you familiar with Muay Thai?

— Lost in Thailand (2012)

Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.

You know Mr. Kimura very well too.

Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils savent tous les deux aider à manœuvrer.

You all know Kat and Jim, and they both know how to help maneuver.

Vous connaissez Lausanne ?

Do you know Lausanne?

— Monsieur Hire (1989)

Vous connaissez la routine.

You know the drill.

— Mystic River (2003)

Mais vous connaissez mon opinion.

But you know what I think.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous connaissez ça ?

Are you familiar with this?

Ces choses que vous connaissez, regardez-les autrement.

Look at these things you know differently.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous connaissez Don Pietro ?

Do you know Don Pietro?

— Rome, ville ouverte (1945)

À l'intérieur, vous connaissez du monde ?

Do you know anyone inside?

— Un prophète (2009)

Vous connaissez tous Kimmie Belzer ?

Do you all know Kimmie Belzer?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous connaissez Bilbon, la Comté est en effervescence.

You know Bilbo, the Shire is in turmoil.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous connaissez Xia-Ho ?

Do you know Xia-Ho?

— Suzhou River (2000)

Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?

You know his name, don't you?

Vous connaissez même son domicile à Moscou ?

Do you even know where they live in Moscow?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Alors vous connaissez l'Inde ?

So, do you know India?

Vous connaissez l'histoire ?

Do you know the story?

Vous le savez, vous connaissez l'avenir ?

Do you know it—you know the future?

— Ouvre les yeux (1997)

Vous connaissez les règles.

You know the rules.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous connaissez mon équipage.

You know my crew.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous connaissez les zones grises dans lesquelles il opère.

You are familiar with the grey areas in which he operates.

— F1® Le Film (2025)

Vous connaissez la sortie.

You know the way out.

Vous connaissez ses projets ?

Are you familiar with his projects?

— À bout de course (1988)

Vous connaissez la loi.

You know the law.

Vous connaissez quelqu'un ?

Do you know anyone?

Vous connaissez toutes les filles d'ici ?

Do you know all the girls here?

Vous connaissez la méthode "Ogino" ?

Are you familiar with the Ogino method?

— The Little Thief (1988)

Du moins, pas celui que vous connaissez.

At least, not the one you know.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous connaissez le sanskrit ?

Do you know Sanskrit?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous connaissez le groupe "The The" ?

Do you know the band The The?

— Head-On (2004)

Amenez tous les gens que vous connaissez.

Bring everyone you know.

— La Vague (2008)

Vous connaissez le chemin du Mordor ?

Do you know the way to Mordor?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous connaissez la Rébellion contre l'Empire ?

Do you know about the Rebellion against the Empire?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous ne vous connaissez pas ?

You don't know each other?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous connaissez un certain Bill Carson ?

Do you know someone named Bill Carson?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Comment vous connaissez mon nom ?

How do you know my name?

— Mirage (2018)

Vous connaissez sa mémoire.

You know his memory.

— Army of Shadows (1969)

Vous connaissez votre nom de famille ?

Do you know your last name?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous connaissez mon nom ?

Do you know my name?

Vous connaissez Saint-Étienne ?

Do you know Saint-Étienne?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous connaissez cette nouvelle drogue, "cheese" ?

Have you heard of this new drug, “cheese”?

— The Big Sick (2017)

Vous connaissez nos lois.

You know our laws.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous connaissez les grandes lignes, alors je vais faire bref.

You know the general outline, so I'll keep it brief.

— The Man from Earth (2007)

Vous connaissez l'architecte Namgoong ?

Do you know the architect Namgoong?

— Parasite (2019)

Vous connaissez la grande nouvelle ?

Do you know the big news?

— Guerre et Paix (1968)

Vous connaissez cet endroit ?

Do you know this place?

— Assassination (2015)

Vous connaissez Marcus.

You know Marcus.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Oui, vous connaissez mon tact naturel.

Yes, you know how naturally tactful I am.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous connaissez le FLA ?

Do you know FLA?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous connaissez mon père.

You know my father.

— Interstellar (2014)

Vous connaissez les Vitality ?

Are you familiar with Vitality?

— Marty Supreme (2025)

Vous connaissez John Connor ?

Do you know John Connor?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous connaissez son numéro ?

Do you know his number?

Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici ?

Are you familiar with Porco Rosso, a famous pig around here?

— Porco Rosso (1992)

Vous connaissez donc la première, j'imagine ?

So you know the first one, I take it?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous connaissez la marque de sa voiture ?

Do you know the make of his car?

Vous connaissez votre passion ?

Do you know your passion?

— 3 Idiots (2009)

Si vous citez mon discours, vous connaissez sûrement la suite.

If you are quoting my speech, you surely know what comes next.

— Il est de retour (2015)

Vous connaissez Chinki ?

Do you know Chinki?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous connaissez Maxim.

You know Maxim.

— Rebecca (1940)

Vous connaissez Thor ?

Do you know Thor?

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous connaissez le Cinzano ?

Are you familiar with Cinzano?

— Vacances à Venise (1955)

Vous connaissez ce type ?

Do you know this guy?

Vous connaissez ce gars ?

Do you know this guy?

Vous connaissez les peintures aux Eyzies ?

Are you familiar with the paintings in Les Eyzies?

— The Man from Earth (2007)

Vous connaissez pas votre droite de votre gauche ?

You can't tell your right from your left?

— Taxi (1998)

Vous connaissez le Japonais Ota ?

Do you know Japanese Ota?

— Yi Yi (2000)

Vous connaissez mon nom.

You know my name.

— Nuremberg (2025)

Comment vous connaissez ces choses-là ?

How do you know these things?

Vous connaissez le Dr Marcus.

You know Dr. Marcus.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous connaissez l'endroit.

You know the place.

Vous connaissez Pramod Sinha ?

Do you know Pramod Sinha?

— Andhadhun (2018)

Vous connaissez l'enfant de cette femme.

You know this woman’s child.

Vous connaissez Natalie, qui travaille ici ?

Do you know Natalie, who works here?

— Love Actually (2003)

On est toujours débordés, vous connaissez.

We're always swamped, you know.

— Caché (2005)

Vous connaissez Paris ?

Do you know Paris?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous connaissez Singapour ?

Do you know Singapore?

— 2046 (2004)

Que vous connaissez la signification du mot gratitude.

That you know the meaning of the word gratitude.

Vous connaissez pas Kfar Ryat ?

You don't know Kfar Ryat?

— Incendies (2010)

Levez la main si vous connaissez la réponse.

Raise your hand if you know the answer.

Vous connaissez Eugène Delacroix, le peintre ?

Do you know Eugène Delacroix, the painter?

— La Chèvre (1981)

Vous connaissez pas le Sud.

You don't know the South.

— Incendies (2010)

Diên Biên Phû, vous connaissez ?

Do you know Diên Bien Phû?

— Apocalypse Now (1979)

Vous connaissez la procédure.

You know the procedure.

— Aliens, le retour (1986)

Vous connaissez la chanson.

You know the drill.

Vous connaissez ma situation.

You know my situation.

— PIKU (2015)

Vous connaissez les ordres.

You know the orders.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais vous connaissez l'histoire.

But you know the story.

— Rebecca (1940)

Vous connaissez la règle.

You know the rule.

Je suppose que vous connaissez déjà la réponse.

I guess you already know the answer.

Vous connaissez la situation.

You know the situation.

Vous connaissez la nouvelle ?

Have you heard the news?

Vous connaissez cet opéra ?

Do you know this opera?

— The Grandmaster (2013)

Vous connaissez mon père ?

Do you know my father?

Vous connaissez Rudy.

You know Rudy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous connaissez le test STIC, non ?

You know the STIC test, right?

— Bad Genius (2017)

Vous connaissez les domaines du sujet.

You know the subject areas.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vous connaissez Szpilman, un pianiste à la radio polonaise ?

Do you know Szpilman, a pianist on Polish radio?

— Le Pianiste (2002)

Vous connaissez son nom ?

Do you know his name?

— Mirage (2018)

Vous connaissez Leopardi ?

Do you know Leopardi?

— Amarcord (1973)

On cherche quelqu'un que vous connaissez.

We're looking for someone you know.

— Incendies (2010)

Vous connaissez mes conditions ?

Do you know my terms?

Vous connaissez ce rêve, c'est toujours le même.

You know that dream, it's always the same.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous connaissez même sa pointure !

You even know his shoe size!

— A Taxi Driver (2017)

Vous connaissez la situation ?

Do you know the situation?

— X-Men (2000)

Vous connaissez ?

Do you know it?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous connaissez l'Afrique ?

Are you familiar with Africa?

— Le Patient anglais (1996)

Vous connaissez « Momembre » ?

Do you know “Momembre”?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous connaissez un tel homme ?

Do you know such a man?

— Parasite (2019)

Vous connaissez un bon motel pas loin ?

Do you know a good motel nearby?

Vous connaissez Antonello ?

Do you know Antonello?

— Divorce à l'italienne (1961)

Vous connaissez la drogue "cheese" ?

Have you heard of the drug “cheese”?

— The Big Sick (2017)

Vous connaissez la peine maximale pour la vente de faux médicaments ?

Do you know the maximum penalty for selling counterfeit medication?

— Mourir pour survivre (2018)

Miss Schnuck, ma secrétaire, que vous connaissez.

Miss Schnuck, my secretary, whom you know.

— Toni Erdmann (2016)

Vous connaissez même pas mon nom.

You don't even know my name.

— Old Boy (2003)

Vous connaissez le docteur Cocheton.

Do you know Dr. Cocheton?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comment vous connaissez George ?

How do you know George?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous connaissez cet homme ?

Do you know this man?

— The Chaser (2008)

Vous connaissez les gens.

You know people.

Vous connaissez mieux ses cravates que ses costumes.

You know his ties better than his suits.

— Les Diaboliques (1955)

Vous connaissez la suite.

You know the rest.

Vous connaissez le Ténia ?

Do you know the tapeworm?

— Irreversible (2002)

Vous connaissez rien à rien !

You don't know the first thing about anything!

— Do the Right Thing (1989)

Guillermo Nuñez, vous connaissez ?

You know Guillermo Nuñez?

— Irreversible (2002)

YouTube, vous connaissez ?

Do you know YouTube?

— Masaan (2015)

Vous connaissez les Codes rouges ?

Do you know about Code Reds?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous connaissez la marche à suivre.

You know the drill.

Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?

You mean you know the answer?

Vous connaissez Michael Mason, patron ?

Do you know Michael Mason, the boss?

— Shelter (2026)

Je pense que vous connaissez déjà la réponse, Tom.

I think you already know the answer, Tom.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous connaissez nos noms et numéros ?

Do you know our names and numbers?

— 3 Idiots (2009)

Vous connaissez cette fille ?

Do you know this girl?

Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.

I think you know everyone here.

Vous connaissez bien Londres ?

Do you know London well?

— Demain tout commence (2016)

N'importe où si vous connaissez l'anglais.

Anywhere, if you know English.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous connaissez les langues anciennes ?

Are you familiar with ancient languages?

— Dune : Première partie (2021)

Vous connaissez la magie ?

Do you know about magic?

— White Snake (2019)

Vous connaissez sa porcherie ?

Are you familiar with his pigsty?

— Aucun autre choix (2025)

Vous connaissez la torture par l'eau du commandant adjoint Sun.

You know about Deputy Commander Sun's water torture.

— Full River Red (2023)

Je suis certaine que vous connaissez quelqu'un qui peut m'aider.

I'm sure you know someone who can help me.

— Incendies (2010)

Vous connaissez cela mieux que moi.

You know this better than I do.

Et Lee Harvey Oswald, vous connaissez ?

And Lee Harvey Oswald, do you know him?

Vous connaissez l'hiver nucléaire ?

Have you heard of nuclear winter?

— Independence Day (1996)

Vous connaissez sa réputation, vous n'êtes pas rassurée.

You know his reputation, so you’re not reassured.

— The Magnificent One (1973)

Vous connaissez ce mot ?

Do you know this word?

— God of Cookery (1996)

Memsahib veut savoir ce que vous connaissez de ce jeu.

Memsahib wants to know what you know about this game.

— Lagaan (2001)

Vous connaissez le règlement.

You know the rules.

Vous connaissez la musique.

You know the drill.

Tarkhovski, vous connaissez ?

Do you know Tarkovsky?

— Audition (2000)