vous connaissez

Vous connaissez même sa pointure !

You even know his shoe size!

— A Taxi Driver (2017)

Vous connaissez la musique.

You know the drill.

Vous connaissez Milan ?

Do you know Milan?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous le savez, vous connaissez l'avenir ?

Do you know it—you know the future?

— Ouvre les yeux (1997)

Vous connaissez ses livres.

You are familiar with his books.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous ne vous connaissez pas ?

You don't know each other?

Vous connaissez le Cinzano ?

Are you familiar with Cinzano?

— Vacances à Venise (1955)

Levez la main si vous connaissez la réponse.

Raise your hand if you know the answer.

Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.

You know Mr. Kimura very well too.

Vous connaissez tout le monde ici ?

Do you know everyone here?

Vous connaissez le règlement.

You know the rules.

Vous connaissez cet air ?

Do you know this tune?

— Delicatessen (1991)

Si vous citez mon discours, vous connaissez sûrement la suite.

If you are quoting my speech, you surely know what comes next.

— Il est de retour (2015)

Vous connaissez votre passion ?

Do you know your passion?

— 3 Idiots (2009)

Vous connaissez les paroles ?

Do you know the lyrics?

— Vacances à Venise (1955)

Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.

Everyone you know is good and kind to you.

Vous connaissez déjà le nom de votre fils ?

Do you already know your son's name?

Vous connaissez Antonello ?

Do you know Antonello?

— Divorce à l'italienne (1961)

Oh, on est toujours débordés, vous connaissez.

Oh, we're always swamped—you know how it is.

— Caché (2005)

Vous connaissez mon père.

You know my father.

— Interstellar (2014)

Vous connaissez la grande nouvelle ?

Do you know the big news?

— Guerre et Paix (1968)

Vous connaissez Marcus.

You know Marcus.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous connaissez qui ?

Who do you know?

— Intouchables (2011)

Comment vous connaissez cette musique ?

How do you know this music?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous connaissez la situation.

You know the situation.

Vous connaissez Schiele ?

Do you know Schiele?

— Les Faussaires (2007)

Vous connaissez tous Kimmie Belzer ?

Do you all know Kimmie Belzer?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous connaissez le docteur Cocheton.

Do you know Dr. Cocheton?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous connaissez ce type ?

Do you know this guy?

Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.

I think you know everyone here.

Tarkhovski, vous connaissez ?

Do you know Tarkovsky?

— Audition (2000)

Vous connaissez un tel homme ?

Do you know such a man?

— Parasite (2019)

Vous connaissez les langues anciennes ?

Are you familiar with ancient languages?

— Dune : Première partie (2021)

Vous connaissez cette fille ?

Do you know this girl?

Vous connaissez mon nom, mais vous ne vous rappelez pas que c'est le mien.

You know my name, but you don’t remember that it’s mine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Caporal Barnes, vous connaissez le manuel de formation du Marine ?

Corporal Barnes, are you familiar with the Marine training manual?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous connaissez la carte.

You know the map.

— L'Agent secret (2025)

Vous connaissez Leopardi ?

Do you know Leopardi?

— Amarcord (1973)

Vous connaissez pas ?

You don't know it?

— Plus fort que moi (2025)

Vous connaissez la règle.

You know the rule.

Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici ?

Are you familiar with Porco Rosso, a famous pig around here?

— Porco Rosso (1992)

Vous connaissez son nom ?

Do you know his name?

— Mirage (2018)

Vous connaissez le chemin ?

Do you know the way?

Vous connaissez ce gars ?

Do you know this guy?

Vous connaissez un bon restaurant dans le centre ?

Do you know a good restaurant in the city center?

Vous connaissez les femmes.

You know women.

Vous connaissez cette Christa-Maria Sieland bien.

You know this Christa-Maria Sieland well.

— La Vie des autres (2006)

J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.

I need to know everything you know about Tom.

Mais vous connaissez les prix des visites ?

But do you know the prices of the tours?

— Les Choristes (2004)

Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?

You mean you know the answer?

Si vous connaissez la vérité, il faut la dire.

If you know the truth, you must tell it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous connaissez ?

Do you know it?

— Ne le dis à personne (2006)

Ponas Triestas dit que vous connaissez un tour.

Ponas Triestas says you know a trick.

— Nuremberg (2025)

Vous connaissez ma réponse.

You know my answer.

— PIKU (2015)

Vous connaissez l'enfant de cette femme.

You know this woman’s child.

Vous connaissez Freddie Finkel ?

Do you know Freddie Finkel?

— Jojo Rabbit (2019)

YouTube, vous connaissez ?

Do you know YouTube?

— Masaan (2015)

Vous connaissez nos lois.

You know our laws.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous connaissez la nouvelle ?

Have you heard the news?

Vous connaissez Mr. Harrison ?

Do you know Mr. Harrison?

— Chicago (2002)

Miss Schnuck, ma secrétaire, que vous connaissez.

Miss Schnuck, my secretary, whom you know.

— Toni Erdmann (2016)

Vous connaissez ses projets ?

Are you familiar with his projects?

— À bout de course (1988)

Vous connaissez le Dr Marcus.

You know Dr. Marcus.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous connaissez bien Londres ?

Do you know London well?

— Demain tout commence (2016)

Je crois que vous connaissez tout le monde.

I think you know everyone.

Vous connaissez tout le monde.

You know everyone.

Vous connaissez le sud du Soudan, M. Black ?

Are you familiar with southern Sudan, Mr. Black?

Vous connaissez cet endroit ?

Do you know this place?

— Assassination (2015)

Vous connaissez votre péché.

You know your sin.

— Ne Zha (2019)

Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.

The more people you know, the less time you have to visit them.

Vous connaissez les peintures aux Eyzies ?

Are you familiar with the paintings in Les Eyzies?

— The Man from Earth (2007)

Vous connaissez l'Afrique ?

Are you familiar with Africa?

— Le Patient anglais (1996)

Vous connaissez Bilbon, la Comté est en effervescence.

You know Bilbo, the Shire is in turmoil.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous connaissez mon père ?

Do you know my father?

Vous connaissez la loi.

You know the law.

Vous connaissez Maxim.

You know Maxim.

— Rebecca (1940)

Vous connaissez rien à rien !

You don't know the first thing about anything!

— Do the Right Thing (1989)

Comment vous connaissez mon nom ?

How do you know my name?

— Mirage (2018)

Vous connaissez la sortie.

You know the way out.

Vous connaissez Thor ?

Do you know Thor?

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y a longtemps que vous connaissez ce citoyen Gorbounov ?

How long have you known this citizen Gorbunov?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous connaissez tous les allemands qui sont en France ?

Do you know all the Germans who are in France?

Vous connaissez le nom de tous vos patients ?

Do you know the names of all your patients?

— Rebecca (1940)

M. Blanc, vous connaissez la vérité.

Mr. Blanc, you know the truth.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous connaissez cela mieux que moi.

You know this better than I do.

Vous connaissez une Lucie ?

Do you know a Lucie?

— Pinocchio (2019)

Vous connaissez les monstres.

You know the monsters.

Vous connaissez donc aussi cette affaire ?

So you know about this case too?

— Rashōmon (1950)

Du moins, pas celui que vous connaissez.

At least, not the one you know.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Que vous connaissez la signification du mot gratitude.

That you know the meaning of the word gratitude.

Vous connaissez mon nom.

You know my name.

— Nuremberg (2025)

Vous connaissez la chanson.

You know the drill.

Vous connaissez M. Davis.

You know Mr. Davis.

— Crime 101 (2026)

Vous connaissez quelqu'un que ça intéresserait ?

Do you know anyone who might be interested?

Comment vous connaissez George ?

How do you know George?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous connaissez la réponse à cette question.

You know the answer to this question.

Vous connaissez Pramod Sinha ?

Do you know Pramod Sinha?

— Andhadhun (2018)

Vous connaissez son numéro ?

Do you know his number?

Vous connaissez le commandant Cotton.

You know Commander Cotton.

— Lagaan (2001)

Vous connaissez ce nom ?

Do you know that name?

Je pense que vous connaissez déjà la réponse, Tom.

I think you already know the answer, Tom.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous connaissez un certain Bill Carson ?

Do you know someone named Bill Carson?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous connaissez les gens.

You know people.

Ces choses que vous connaissez, regardez-les autrement.

Look at these things you know differently.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous connaissez cette adresse ?

Are you familiar with this address?

— Demain tout commence (2016)

Vous connaissez ma situation.

You know my situation.

— PIKU (2015)

Vous connaissez l'histoire ?

Do you know the story?

Vous connaissez Ingrid ?

Do you know Ingrid?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous connaissez nos noms et numéros ?

Do you know our names and numbers?

— 3 Idiots (2009)

Vous connaissez la procédure.

You know the procedure.

Vous connaissez Natalie, qui travaille ici ?

Do you know Natalie, who works here?

— Love Actually (2003)

Vous connaissez son nom de famille ?

Do you know his last name?

Vous connaissez le bourbon ?

Are you familiar with bourbon?

— Vacances à Venise (1955)

Vous connaissez bien Tom ?

Do you know Tom well?

Vous connaissez toutes les filles d'ici ?

Do you know all the girls here?

Vous connaissez les Codes rouges ?

Do you know about Code Reds?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous connaissez cet homme ?

Do you know this man?

— The Chaser (2008)

Vous connaissez ça ?

Are you familiar with this?

Vous connaissez les règles.

You know the rules.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous connaissez l'architecte Namgoong ?

Do you know the architect Namgoong?

— Parasite (2019)

Vous connaissez Chinki ?

Do you know Chinki?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Enfin, pas celui que vous connaissez.

Well, not the one you know.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous connaissez même pas mon nom.

You don't even know my name.

— Old Boy (2003)

Vous connaissez la marque de sa voiture ?

Do you know the make of his car?

Vous connaissez Michael Mason, patron ?

Do you know Michael Mason, the boss?

— Shelter (2026)

Vous connaissez sa porcherie ?

Are you familiar with his pigsty?

— Aucun autre choix (2025)

Vous connaissez la suite.

You know the rest.

Vous connaissez Tipu, Bagha et Guran.

You know Tipu, Bagha, and Guran.

— Lagaan (2001)

Vous connaissez tous les criminels de la ville ?

Do you know all the criminals in the city?

Vous connaissez le père de Tinhinan.

You know Tinhinan's father.

Vous connaissez celle qui vient d'ouvrir June Piano ?

Do you know the one that just opened, June Piano?

— Secret Sunshine (2007)

Amenez tous les gens que vous connaissez.

Bring everyone you know.

— La Vague (2008)

Vous connaissez votre nom de famille ?

Do you know your last name?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous connaissez les ordres.

You know the orders.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous connaissez déjà la nouvelle.

You already know the news.

— Tesis (1996)

Quelqu'un que vous connaissez, docteur ?

Someone you know, doctor?

— L'Échine du diable (2001)

Vous connaissez mon nom ?

Do you know my name?

Vous connaissez la dernière ?

Do you know the latest one?

— Le Bateau (1981)

Vous connaissez Malèna Scordia ?

Are you familiar with Malèna Scordia?

— Malèna (2000)

Vous connaissez quelqu'un ?

Do you know anyone?

Comment vous connaissez ces choses-là ?

How do you know these things?

Vous connaissez la réponse.

You know the answer.

Vous connaissez Rudy.

You know Rudy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous connaissez son travail ?

Do you know his work?

— Oppenheimer (2023)

Vous connaissez le criminel ?

Do you know the criminal?

— Manon des sources (1986)

Quel âge a la plus vieille personne que vous connaissez ?

How old is the oldest person you know?

Vous connaissez ce rêve, c'est toujours le même.

You know that dream, it's always the same.

Je pense que vous connaissez la réponse.

I think you know the answer.

Vous connaissez un individu normal..

Do you know a normal person...?

— Taxi (1998)

Vous connaissez les grandes lignes, alors je vais faire bref.

You know the general outline, so I'll keep it brief.

— The Man from Earth (2007)

Vous connaissez cette femme ?

Do you know this woman?

Vous connaissez mieux ses cravates que ses costumes.

You know his ties better than his suits.

— Les Diaboliques (1955)

Vous connaissez la Cornouailles ?

Do you know Cornwall?

— Rebecca (1940)

Vous connaissez Lausanne ?

Do you know Lausanne?

— Monsieur Hire (1989)

Vous connaissez pas Eddy Barclay ?

You don't know Eddy Barclay?

— Les Visiteurs (1993)

Vous connaissez la routine.

You know the drill.

— Mystic River (2003)

Diên Biên Phû, vous connaissez ?

Do you know Diên Bien Phû?

— Apocalypse Now (1979)

Vous connaissez Panobaménix ?

Do you know Panobaménix?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je suppose que vous connaissez déjà la réponse.

I guess you already know the answer.

Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?

You know his name, don't you?

Vous connaissez le chemin du Mordor ?

Do you know the way to Mordor?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous connaissez ce Jackson ?

Do you know this Jackson?

— Nuremberg (2025)