elle a été

Avec l'aide des médecins, elle a été guérie.

With the help of the doctors, she was cured.

Elle a été fort impressionnée par le spectacle.

She was very impressed by the show.

Elle a été impressionnée.

She was impressed.

Elle a été saisie.

She was seized.

— Un Soleil (2019)

Elle a été choisie parmi deux cents candidats.

She was chosen from among two hundred candidates.

Elle a été filmée.

She was filmed.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle a été mise sur sa tête.

It was placed on her head.

— Memories of Murder (2003)

Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.

She was caught while trying to steal jewelry.

Elle a été créée… par un serpent.

It was created… by a snake.

— Zootopie 2 (2025)

Kwang-Ho la poursuivre la nuit où elle a été assassinée.

Kwang-Ho pursued her the night she was murdered.

— Memories of Murder (2003)

Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.

She was arrested for helping him escape.

Elle a été punie pour ses crimes.

She was punished for her crimes.

Elle a été séparée de ses parents.

She was separated from her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle a été dévorée par les loups.

She was devoured by wolves.

— Les Visiteurs (1993)

Maman, elle a été violée.

Mom, she was raped.

— Incendies (2010)

Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.

She was forced to say goodbye to her hometown.

Elle a été brisée !

It was broken!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle a été transférée ailleurs, je sais pas où.

She was transferred somewhere else, I don't know where.

— Parle avec elle (2002)

Elle a été élevée par sa grand-mère.

She was raised by her grandmother.

Elle a été conçue pour durer.

It was built to last.

Elle a été accusée d'avoir menti.

She was accused of lying.

Blessée, elle a été renvoyée à l'arrière.

Injured, she was sent back to the rear.

— Une grande fille (2019)

Elle a été fabriquée dans une usine anglaise avec des métaux anglais.

It was made in an English factory using English metals.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle a été victime d'un accident de voiture.

She was involved in a car accident.

Elle a été assassinée.

She was murdered.

— The Rip (2026)

Elle a été agressée.

She was assaulted.

— Irreversible (2002)

Depuis qu'elle a été virée, elle veut revenir à ses sources.

Since she got fired, she wants to get back to her roots.

— Scream 7 (2026)

Elle a été brutalement assassinée.

She was brutally murdered.

Elle a été frappé par la foudre.

She was struck by lightning.

Elle a été trop gâtée.

She was spoiled too much.

— Salé, Sucré (1994)

Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.

She was blinded by a childhood illness.

Elle a été amenée ici, Gordon.

She was brought here, Gordon.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle a été acceptée.

She was accepted.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle a été envoyée après sa disparition.

She was sent after her disappearance.

— Tesis (1996)

Elle a été nommée présidente.

She was appointed president.

Elle a été horrifiée.

She was horrified.

Elle a été choisie parmi dix mille candidats.

She was chosen from ten thousand candidates.

Et elle a été sauvée.

And she was saved.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle a été retenue par son travail.

She was held up by her work.

— Nobody Knows (2004)

Elle a été étranglée.

She was strangled.

— Memories of Murder (2003)

Elle a été poursuivie et envoyée en prison.

She was prosecuted and sent to prison.

— Aquarius (2016)

Elle a été engagée en tant qu'interprète.

She was hired as an interpreter.

Elle a été engagée.

She was hired.

Elle a été choquée, ce qui est très naturel.

She was shocked, which is perfectly natural.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle a été trompée par ses manières.

She was deceived by his ways.

Elle a été changée ?

Has it been changed?

— Rebecca (1940)

Pour la première fois depuis des mois, elle a été émue.

For the first time in months, she was moved.

— La piel que habito (2011)

Elle a été réprimandée pour son retard.

She was reprimanded for being late.

Elle a été plaquée par son amant.

She was dumped by her lover.

Elle aussi, elle a été torturée.

She, too, was tortured.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle a été surprise d'apprendre ça.

She was surprised to learn that.

Elle a été étranglée très fort.

She was strangled very hard.

— Memories of Murder (2003)

Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.

She was reprimanded for being late.

Elle a été empoisonnée.

She was poisoned.

Elle a été condamnée à tort.

She was wrongly convicted.

— Assassination (2015)

Elle a été élue reine du bal de fin d'année.

She was voted prom queen.

Elle a été opérée.

She had surgery.

— Caché (2005)

Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.

The doctor she went to see is famous.

Elle a été diplômée avec les honneurs.

She graduated with honors.

Elle a été élevée par lui.

She was raised by him.

Elle a été touchée !

She's been hit!

— A Taxi Driver (2017)

Elle a été blessée dans l'accident.

She was injured in the accident.

Elle a été choisie parmi beaucoup d'étudiants.

She was chosen from among many students.

Elle a été formée dans une université de Séoul.

She was trained at a university in Seoul.

— Secret Sunshine (2007)

Elle a été trompée par un ami.

She was cheated on by a friend.

Elle a été étranglée encore ?

Was she strangled again?

— Memories of Murder (2003)

Elle a été élue, comme sa mère avant elle.

She was elected, like her mother before her.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle a été poignardée.

She was stabbed.

Nous avons trouvé cette arme sur lui elle a été utilisée.

We found this weapon on him; it had been used.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elle a été virée en un rien de temps.

She was fired in no time.

Elle a été terriblement insultée.

She was terribly insulted.

— Devdas (2002)

Elle a été déçue par le résultat.

She was disappointed with the result.

Elle a été arrêtée et accusée d'être une espionne.

She was arrested and accused of being a spy.

Elle a été battue ?

Was she beaten?

— Ne le dis à personne (2006)

Et elle a été renversée par un bus.

And she was hit by a bus.

— L'Agent secret (2025)

Elle a été promue au service des prêts commerciaux.

She was promoted to the commercial lending department.

— Soul Mate (2016)

Elle a été enlevée.

She was kidnapped.

Elle a été écrasée.

She was crushed.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle a été mariée.

She has been married.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle a été harcelé, alors vous avez tué Wei Lai ensemble.

She was harassed, so you and the others killed Wei Lai together.

— Better Days (2019)

Elle a été kidnappée.

She was kidnapped.

Elle a été malade pendant longtemps.

She was sick for a long time.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle a été à l'école avec la mienne.

She went to school with mine.

— Still Life (2006)

Elle a été satisfaite du résultat.

She was satisfied with the result.

Elle a été très grossière envers lui.

She was very rude to him.

Elle a été la première à l'aider.

She was the first to help her.

Elle a été incapable de répondre à ma question.

She was unable to answer my question.

Elle a été professeure dans cette école toute sa carrière.

She was a teacher at that school her entire career.

Je collectionne ses photos depuis qu'elle a été Miss Décembre.

I've been collecting her photos ever since she was Miss December.

— Apocalypse Now (1979)

Elle a été super.

She was great.

Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.

She was able to cross the Pacific Ocean by boat.

Elle a été très satisfaite.

She was very satisfied.

Mais elle a été d'une grande aide.

But she was a great help.

— Decision to Leave (2022)

Elle a été comme ça toute la journée.

She was like that all day.

Elle a été la dernière à partir.

She was the last to leave.

Elle a été dans l'incapacité de le rencontrer.

She was unable to meet him.

Elle a été victime de violence domestique.

She was a victim of domestic violence.

Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.

She agreed with him that I should attend the meeting.

Elle a été ta maîtresse ?

Was she your mistress?

— La dolce vita (1960)

Je sais qu'elle a été occupée.

I know she was busy.

Elle a été à Kfar Ryat.

She went to Kfar Ryat.

— Incendies (2010)

Elle a été très surprise par la nouvelle.

She was very surprised by the news.

Elle a été ici depuis cinq heures.

She has been here since five o'clock.

Elle a été parfaite.

She was perfect.

Elle a été en retard à l'école.

She was late for school.

Elle a été désagréable à la rédaction.

She was unpleasant to work with in the editorial department.

— La Vague (2008)

Et elle, elle a été merveilleuse.

And she was wonderful.

— La Grande Vadrouille (1966)

Jusqu'à présent elle a été sage.

So far, she has been well-behaved.

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle a été la première à comprendre le danger.

She was the first to understand the danger.

Elle a été merveilleuse.

She was wonderful.

— Perfect Blue (1998)

Elle a été mieux.

She was better.

— Ratatouille (2007)

Elle a été témoin de son assassinat.

She witnessed his murder.

Elle a été une des victimes de Serton.

She was one of Serton's victims.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle a été coriace.

She was tough.

— Les Diaboliques (1955)

Elle a été une figure majeure de notre communauté.

She was a major figure in our community.

— Bacurau (2019)

Elle a été ma meilleure amie.

She was my best friend.

Elle a été gentille avec moi.

She was kind to me.

Elle a été la première à le remarquer.

She was the first to notice.

Elle a été formidable.

She was great.

Elle a été photographe durant tout le week-end.

She was a photographer all weekend.