faire

Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.

I’m not in the mood to do my math homework.

Laissons-les faire leur travail.

Let them do their job.

Je sais ce que nous devrions faire.

I know what we should do.

Non seulement tu fais faire de la lutte à tes filles, mais contre des garçons ?

Not only do you have your daughters wrestle, but against boys?

— Dangal (2016)

C'est ce que j'essaie de faire.

That's what I'm trying to do.

Qu'est-ce que le dentiste vient faire là-dedans ?

What does the dentist have to do with this?

— Malèna (2000)

C'est le mieux que nous puissions faire.

This is the best we can do.

J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.

I had some work I needed to do.

Parce que je pensais faire la volonté de Dieu.

Because I thought I was doing God's will.

Laisse-le faire.

Let him do it.

— Les Diaboliques (1955)

Allez-vous faire foutre, bâtards.

Go fuck yourselves, bastards.

— Le Frère 2 (2000)

Pouvons-nous faire ouvrir ce portail ?

Can we get this gate opened?

J'aime faire pousser des fleurs.

I like growing flowers.

Fallait faire venir des pros avec une grue.

We had to bring in professionals with a crane.

— Même la pluie (2011)

Ca va faire un mal de chien, alors accroche-toi, mon pote.

It's going to hurt like hell, so hang on tight, mate.

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce ça va faire ?

What is that going to do?

— En terrain miné (2014)

Je ne veux faire de mal à personne.

I don't want to hurt anyone.

Est-ce que tu pourras faire ce travail le reste de ta vie ?

Will you be able to do this job for the rest of your life?

— Departures (2008)

Regarde ce qu'elle a voulu faire à Tony.

Look what she wanted to do to Tony.

Laissez-nous faire le sale travail !

Let us do the dirty work!

Qu'est-ce qu'il compte faire ?

What does he intend to do?

Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?

You don't know how to ride a bicycle?

Je ne sais pas ce que j'aurais dû faire.

I don't know what I should have done.

Tout ça parce que tu ne veux pas faire ES ?

All this because you don't want to do ES?

— Y tu mamá también (2001)

Qu'étais-je censé faire ?

What was I supposed to do?

Arrêtez de faire de la lèche à la prof !

Stop sucking up to the teacher!

Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.

Tom seemed to know that Marie hadn't done what she was supposed to do.

Oui, mon père la fit faire pour moi.

Yes, my father had it made for me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faire une révérence ?

To bow?

— Kin-dza-dza! (1986)

J'essaye de faire de mon mieux.

I try to do my best.

Il suffit de faire un peu attention.

You just have to be a little careful.

— In the Mood for Love (2000)

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.

You became a priest out of cowardice, so you wouldn't have to do what I do.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Neil, comment vas-tu faire ?

Neil, how are you going to do it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu voulais faire l'école militaire, non ?

You wanted to go to military school, didn’t you?

— Memories of Murder (2003)

Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage.

Tom spends his time doing gardening work.

Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.

Let me know what you want to do.

Je peux vraiment faire tout ce que je veux ?

Can I really do whatever I want?

— Le Dernier Empereur (1987)

Qu'est-ce qu'ils vont faire à maman ?

What are they going to do to Mom?

Vous pensez que je suis là pour faire de votre vie un enfer ?

Do you think I'm here to make your life a living hell?

— Chicago (2002)

Je fais ce que je sais faire.

I do what I know how to do.

Comment allons-nous faire ?

How are we going to do this?

En Inde, faire mon film.

Making my film in India.

— Rang de Basanti (2006)

Je veux vivre, faire des trucs plus intéressants.

I want to live, do more interesting things.

J'essayais de faire ce qu'il fallait.

I was trying to do the right thing.

Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie.

The most famous rule is never to fight a ground war in Asia.

— Princess Bride (1987)

Je pouvais faire ce que je voulais.

I could do whatever I wanted.

— In the Mood for Love (2000)

Il me faut faire ce qui convient.

I need to do what’s appropriate.

Je n'arrive pas à faire ce travail tout seul.

I can't do this work by myself.

C'est ce qu'on vient faire.

That's what we came here to do.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je devrais me faire faire tous mes vêtements.

I should have all my clothes made.

— Picnic (1955)

Faire ce qu'il faut.

Do the right thing.

Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.

If you have nothing to do, look at your bedroom ceiling.

Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?

What else do you think Tom intends to do?

Alors j'ai commencé à faire un plan.

So I started making a plan.

— La Femme de ménage (2025)

Laisse faire.

Let it be.

— Je suis toujours là (2024)

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

We couldn't understand what Paul wanted to do.

Il va dire et faire n'importe quoi.

He’ll say and do anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.

I don't feel like going for a walk this morning.

Nous voulons faire un simple changement.

We want to make a simple change.

Que pouvait-on faire d'autre ?

What else could we do?

— Lagaan (2001)

Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.

In Japan, curtsying is a common form of politeness.

Est-ce qu'on doit faire tout ça ?

Do we have to do all this?

Et elle pourrait pas faire un miracle pour vous ?

And couldn't she work a miracle for you?

— Akira (1988)

Tom a dû faire un feu.

Tom had to make a fire.

Puis-je faire quelques suggestions ?

May I make some suggestions?

Ainsi vous vouliez faire vos études.

So you wanted to pursue your studies.

— Le Frère 2 (2000)

Il me faisait faire ce qu'il voulait.

He used to make me do whatever he wanted.

— La vie est belle (1997)

À quel nom dois-je faire la réservation ?

In whose name should I make the reservation?

Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?

Is there anything else we can do for you?

Que devez-vous faire ?

What should you do?

Il a dit qu'il voulait seulement faire des meubles.

He said he only wanted to make furniture.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous savez ce qu'on doit faire ?

Do you know what we have to do?

On aurait dû mieux faire connaître notre participation.

We should have publicized our participation more effectively.

— Vivre (1952)

C'est la vie, il n'y a rien à faire.

That's life; there's nothing to be done.

— Avengers : Infinity War (2018)

Que veut faire Seamus à ce verre d'eau ?

What does Seamus want to do with this glass of water?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?

What am I supposed to do now?

La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.

The question is what we should do next.

C'est tout ce que vous savez faire ?

Is that all you know how to do?

— Parasite (2019)

Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.

I don't think I can do this anymore.

Si vous voulez faire de beaux rêves !

If you want to have sweet dreams!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On ne peut rien faire pour l'instant.

There is nothing we can do at the moment.

Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?

When will the photo I wanted to enlarge be ready?

Qu'est-ce que vous pensez faire ?

What do you plan to do?

Et que vais-je faire pour le reste ?

And what am I going to do about the rest?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.

We should do our best to make things different.

Ils vont devoir faire vite.

They’re going to have to hurry.

— Conclave (2024)

Mais pour l'instant, nous voulons faire ce qui est juste.

But for now, we want to do the right thing.

— Bugonia (2025)

Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.

We must do everything possible to stop the violence.

Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?

What do you enjoy doing in your free time?

Nous voulons régaler le public et montrer ce que nous savons faire, non ?

We want to delight the public and show what we can do, right?

— Funny Games (1997)

J'adore faire la nouba.

I love partying.

Il envoya le garçon faire une commission.

He sent the boy on an errand.

Parfois, je pense à ce que je voulais faire.

Sometimes I think about what I wanted to do.

— Article 15 (2019)

Je me demandais ce qu'on pouvait faire.

I was wondering what we could do.

— The Big Sick (2017)

Vous voyez ce que vous me faites faire ?

Do you see what you're making me do?

Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.

We had to make the best of our little house.

Mon mari aime vraiment faire de l'exercice.

My husband really enjoys exercising.

Que sommes-nous censés faire ?

What are we supposed to do?

Je l'ai vu faire.

I saw him do it.

Je te regarde faire.

I'm watching you do it.

— Toni Erdmann (2016)

Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?

What would you like to do today?

Ne le fais pas faire à ta petite sœur.

Don't have your little sister do it.

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?

What was I supposed to do?

Elles ne savaient que faire de lui.

They didn’t know what to do with him.

Ou bien il s'agit d'une ruse pour nous faire croire ça.

Or perhaps it's a trick to make us believe that.

— Ghost in the Shell (1995)

Nous ne pouvons faire moins pour eux.

We can do no less for them.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Que vouliez-vous faire ?

What did you want to do?

— Amarcord (1973)

Qu'êtes vous donc venu faire ici ?

What, then, have you come here to do?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous ne pouvez pas faire de briques sans paille.

You can't make bricks without straw.

Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?

What brought you here?

Une amie du front va m'en faire un.

A friend at the front is going to make one for me.

— Une grande fille (2019)

Quelqu'un a dit qu'on allait faire une fête ?

Did someone say we were going to have a party?

Veuillez ne pas faire tant de bruit !

Please don't make so much noise!

Qu'est-ce que j'allais faire ?

What was I going to do?

Est-ce là réellement ce que tu veux faire ?

Is that really what you want to do?

Qu'est-ce que je suis venu faire ici ?

What did I come here for?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Qu'est-ce qu'il vient faire là ?

What is he doing here?

— Memories of Murder (2003)

Alors, je l'ai mis à l'épreuve, pour voir ce qu'il pouvait faire.

So, I put it to the test to see what it could do.

— Drive (2011)

Tom a dit qu'il avait pu faire tout ce qu'il devait faire.

Tom said that he had been able to do everything he needed to do.

Qu'est-ce que tu crois faire là ?

What do you think you're doing here?

Il n'est pas trop tard pour faire la bonne chose.

It’s not too late to do the right thing.

Faire que tu n'aies jamais existé.

Make it so you never existed.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ce que tu aurais dû faire, ton boulot.

What you should have done, your job.

Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.

He has to pay to have his license plate remade.

Demain, il faudra faire tout le tabac.

Tomorrow, we'll have to handle all the tobacco.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je l'ai emmenée à l'hôpital, que pouvais-je faire d'autre ?

I took her to the hospital—what else could I have done?

— Masaan (2015)

Entre le dire et le faire, il y a un monde.

There's a world of difference between saying and doing.

Mais je me laisse pas faire.

But I won’t let them push me around.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu n'as rien à faire là.

You have no business being here.

Il a essayé de faire de moi une femme responsable.

He tried to make me a responsible woman.

— La Nuit américaine (1973)

On ne peut pas faire deux choses en même temps.

You can’t do two things at once.

Qu'est-ce qu'il te fait faire ?

What is he making you do?

Je voudrais faire davantage.

I would like to do more.

Si je reste, ça va faire beaucoup de dégâts !

If I stay, it’s going to cause a lot of damage!

— Devdas (2002)

Faire comme si rien ne s'était passé.

Act as if nothing happened.

Il est temps de faire tourner la roue !

It's time to spin the wheel!

— Running Man (2025)

Que vont-ils faire ?

What are they going to do?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Demandons à Tom ce qu'on devrait faire.

Let's ask Tom what we should do.

C'est le moment de faire le grand ménage.

It's time to do a thorough cleaning.

Tu sais ce qu'on doit faire ?

Do you know what we have to do?

On a fait ce qu'on était censés faire.

We did what we were supposed to do.

Avec qui es-tu allé faire tes courses ?

Who did you go shopping with?

Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.

We went for a long walk together.

Tu pourrais faire un feu.

You could make a fire.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi tu le laisses faire ?

Why are you letting him do it?

— Amours chiennes (2000)

Comment comptez-vous faire ?

How do you plan to do it?

J'ai décidé de faire un régime.

I've decided to go on a diet.

Laisse-nous faire le travail.

Let us do the work.

Écoutez, je vais faire à Kletzki ce qu'Auschwitz n'a pas pu faire.

Listen, I’m going to do to Kletzki what Auschwitz couldn’t do.

— Marty Supreme (2025)

Tu vas devoir faire un truc pour moi avant.

You're going to have to do something for me first.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.

I tried to get a little exercise every day.

Laissez-le faire.

Let him do it.

Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.

Don't do anything you don't want to do.

Tout ce que j'ai a faire c'est partir d'ici le plus vite possible.

All I have to do is leave here as quickly as possible.

— Suspiria (1977)

Est-ce ce que vous voulez faire ?

Is that what you want to do?

Tu peux lui faire faire tout ce que tu veux.

You can make him do whatever you want.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu'est-ce que tu veux faire alors ?

So what do you want to do then?

J'aime faire de la recherche.

I like doing research.

— L'Agent secret (2025)

Qu'êtes-vous en train de faire ?

What are you doing?

C’est ce qu’il fallait faire.

That's what had to be done.

Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.

You should let me do all the talking.

Que devraient-ils faire ?

What should they do?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il ne peut pas faire toutes ces cascades.

He can't do all those stunts.

— PIKU (2015)

Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?

What could I have done?

Qu'est-ce qu'il aurait dû faire, à ton avis ?

What do you think he should have done?

— Caché (2005)

Nous sommes en train de faire ce que nous voulons faire.

We are doing what we want to do.

Tu peux mieux faire.

You can do better.

Tu auras ma protection à condition de faire ta marmelade.

You will have my protection on the condition that you make your marmalade.

— Paddington 2 (2017)

Je ne sais pas ce que Tom veut faire.

I don't know what Tom wants to do.

Je sais que tu veux bien faire.

I know you mean well.

Si c'est ce que tu veux faire, je t'aiderai à le faire.

If that's what you want to do, I'll help you do it.

Faire ses bagages, peut-être ?

Packing his bags, perhaps?

— Léviathan (2014)

Tu pourras faire tout ce que tu veux.

You can do whatever you want.

Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.

It’s not something I want to do.

Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire, de façon autonome.

Then everyone can just do whatever they want to do independently.

— Lady Vengeance (2005)

Vous allez le laisser faire ?

Are you going to let him do it?

Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.

They called the psychiatrist and asked what they should do.

Je fais ce qu'on m'a demandé de faire.

I’m doing what I was asked to do.

— L'Agent secret (2025)

Puis-je vous faire part de quelque chose d'important ?

May I tell you something important?

Je n'ai que faire de votre passé.

I couldn't care less about your past.

Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.

You'll have to walk the rest of the way without me.

Quand je commence à m'y faire ?

When will I start to get used to it?

Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?

What would you like to do while you're here?

Tu t'y prends comment pour nous faire descendre ?

How are you planning to get us down?

— La Haine (1995)

Il disait ce qu'il allait faire quand il le coupait.

He was saying what he was going to do when he cut it off.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu te rappelles de ce que tu es revenu faire dans la maison ?

Do you remember what you came back to do in the house?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu sembles faire des progrès.

You seem to be making progress.

Vous pourriez faire parler Loki ?

Could you make Loki talk?

— Avengers (2012)

Pourquoi tu les laisses faire ?

Why are you letting them do it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?

When did you get your first tattoo?