faire

Je pense que nous pouvons mieux faire.

I think we can do better.

Y a rien avant l'arrivée de Julie Baker, faut faire la piscine.

There’s nothing before Julie Baker gets here, so we need to do the pool.

— La Nuit américaine (1973)

J'essaye de faire ce qui est juste.

I try to do what is right.

Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit d'autre.

I don't think I can do anything else.

Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

Melt the butter in a saucepan over low heat, set aside.

Pouvons-nous faire ouvrir ce portail ?

Can we get this gate opened?

Tu peux pas faire tes sales œuvres toi-même ?

Can't you do your own dirty work?

— Scream 7 (2026)

Je vais devoir faire le flic pendant un mois ?

Am I going to have to play cop for a month?

— Taxi (1998)

Tu vas devoir faire mieux que ça.

You're going to have to do better than that.

Que les autres enfants ne peuvent pas faire.

That other children cannot do.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'aimeriez-vous faire demain ?

What would you like to do tomorrow?

C'est ce que j'essayais de faire.

That's what I was trying to do.

Ils voulaient faire de la Terre un asile politique.

They wanted to turn Earth into a political asylum.

— Men in Black (1997)

Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

What am I supposed to do now?

Tu veux faire le dur avec moi ?

Do you want to act tough with me?

Que suis-je venu faire ici ?

What did I come here to do?

— Les Choristes (2004)

Faire beaucoup d'heures, ça fait partie du job.

Working long hours is part of the job.

Il a dit qu'il voulait seulement faire des meubles.

He said he only wanted to make furniture.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elles ne savaient que faire de lui.

They didn’t know what to do with him.

J'aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.

I should have cooked the pork longer.

Vous voulez faire mon boulot ?

Do you want to do my job?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'est-ce que tu allais faire à Annecy ?

What were you going to do in Annecy?

— Le Petit Soldat (1963)

Personne ne peut s'approcher sans faire exploser un truc.

No one can get close without blowing something up.

— Predator (1987)

Peux-tu faire à manger ?

Can you cook?

Tu sais que j'aime faire mon entrée.

You know I like to make an entrance.

— Independence Day (1996)

Tu sais ce que je pourrais faire ?

Do you know what I could do?

J'ai dû faire sans panier vapeur.

I had to make do without a steamer basket.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis allé faire de l'escalade.

I went rock climbing.

Tu veux faire une balade ?

Do you want to go for a walk?

C'est ce qu'on essaye de faire.

That's what we're trying to do.

Faire tenir une feuille de papier.

Make a sheet of paper stand up.

— Detective Chinatown (2015)

Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !

Stop acting like you're not interested!

Je sais ce que nous devrions faire.

I know what we should do.

Julie, viens faire la photo avec nous.

Julie, come and take the photo with us.

— La Nuit américaine (1973)

Allez-vous faire foutre, bâtards.

Go fuck yourselves, bastards.

— Le Frère 2 (2000)

Vous voulez faire votre tête de pioche ?

Are you trying to be stubborn?

— Les Diaboliques (1955)

Si vous pouviez faire levier, je vais m'introduire.

If you could pry it open, I’ll slip in.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Est-ce là réellement ce que vous voulez faire ?

Is that really what you want to do?

Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?

What can they do?

Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.

I feel depressed because there are many things I have to do.

Tom aurait pu faire beaucoup mieux.

Tom could have done much better.

Vous devriez vous faire examiner par un docteur.

You should get checked out by a doctor.

Que vont-ils faire en mer, tous ces gens ?

What are all these people going to do at sea?

— Amarcord (1973)

Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.

I just want to make enough money to feed my family.

Prévoyez-vous de faire l'acquisition de cette voiture ?

Are you planning to purchase this car?

Je sais ce que tu aurais pu faire.

I know what you could have done.

Voilà ce que j'aurais dû faire d'emblée.

That's what I should have done in the first place.

— Il était Temps (2013)

Elles ignorent ce qu'elles vont faire.

They don't know what they're going to do.

Demain, il faudra faire tout le tabac.

Tomorrow, we'll have to handle all the tobacco.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'aime bien faire des blagues.

I like making jokes.

— Toni Erdmann (2016)

Faire ce qu'il faut.

Do the right thing.

Que vient faire la sage-femme ?

What is the midwife doing here?

— Divorce à l'italienne (1961)

J’aime faire l’artiste !

I love playing the artist!

— La strada (1954)

Je suis reconnaissant pour ce que vous essayez de faire.

I am grateful for what you are trying to do.

Tu veux faire mon malheur ?

Do you want to make my life miserable?

— Guerre et Paix (1968)

Je pourrais faire que ton cœur craque, craque, craque !

I could make your heart go crack, crack, crack!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Peux-tu faire quelques photos de ta ville pour moi ?

Can you take some pictures of your city for me?

Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?

What do you plan to do with this old chair?

Oui qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Yes, what are they going to do?

— Insaisissables 3 (2025)

Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.

Tom did exactly what I told him to do.

Vous devriez faire pareil.

You should do the same.

Puis sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord, faire de l'argent.

Then his wife insisted that they go up North to make some money.

— La petite Véra (1988)

Nous voulions faire un feu.

We wanted to light a fire.

— Les Visiteurs (1993)

Je sais comment faire ce qui doit être fait.

I know how to do what needs to be done.

Faire plus.

Do more.

— Senna (2010)

Regarde ce que tu me fais faire.

Look what you're making me do.

— Marty Supreme (2025)

Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.

Tom can't do everything he wants to.

Faire repousser les os, c'est l'enfer.

Regrowing bones is hell.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ziri a décidé de faire une recherche sur Rima sur Google.

Ziri decided to Google Rima.

Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !

Stop pretending you’re not interested!

Je voulais juste faire un point rapide avec vous à ce sujet.

I just wanted to quickly check in with you on this.

Je ne sais pas faire une valise.

I don't know how to pack a suitcase.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Que comptez-vous faire de cet argent ?

What do you plan to do with this money?

— Pas un de moins (1999)

C'est comme ça que j'aime faire.

That's how I like to do it.

Qu'est-ce que je suis censé faire ensuite ?

What am I supposed to do next?

Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?

What would you like to do today?

Je l'ai emmenée à l'hôpital, que pouvais-je faire d'autre ?

I took her to the hospital—what else could I have done?

— Masaan (2015)

Vous finirez toutes par faire sombrer cette famille.

You will all end up bringing this family down.

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce qu'il pouvait faire ?

What could he do?

On va vraiment faire un beau voyage !

We're really going to have a great trip!

— Mommy (2014)

J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.

I could have done better if I’d had the time.

Quand irez-vous faire du cheval ?

When will you go horseback riding?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.

You can only do one thing at a time.

Qui êtes-vous, et que venez-vous faire ici ?

Who are you, and what are you doing here?

Je voudrais faire davantage.

I would like to do more.

Le monde va devoir faire avec nous.

The world will have to deal with us.

Ils voulaient faire de lui le genre d'homme qu'ils voulaient qu'il soit.

They wanted to make him into the kind of man they wanted him to be.

— L'Agent secret (2025)

Mais vous voulez faire rimes de duel de type.

But you want to make some kind of duel rhymes.

— Porn in the Hood (2012)

Je n'ai pas le temps de faire la lessive.

I don’t have time to do the laundry.

Je sais comment tu pourrais faire tes preuves.

I know how you could prove yourself.

Je sais comment faire une entrée.

I know how to make an entrance.

Vous savez comment faire ?

Do you know how to do it?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.

I don't know what else we can do.

C'est ce que je compte faire.

That's what I plan to do.

— Shower (1999)

Vous ne voulez pas faire de l'argent ?

You don't want to make money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais essayer de faire pareil.

I'm going to try to do the same.

— Oppenheimer (2023)

Tu aimes faire ton entrée.

You like to make an entrance.

— Independence Day (1996)

Seul un miracle pourrait faire démarrer ce tas de ferraille.

Only a miracle could get this pile of scrap metal started.

— Zootopie (2016)

C'est le moment de faire le grand ménage.

It's time to do a thorough cleaning.

Que venez-vous faire ici ?

What are you doing here?

— Caché (2005)

Je veux vivre, faire des trucs plus intéressants.

I want to live, do more interesting things.

Agent Nix, que voulez-vous faire ?

Agent Nix, what do you want to do?

— The Rip (2026)

Nous allons bientôt faire des affaires avec les Yankees.

We will soon be doing business with the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'aurais voulu faire plein de choses.

I would have liked to do a lot of things.

Qu'est-ce que je devrais faire ?

What should I do?

— L'Expérience (2001)

J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.

I’ve come up with a way to make more money.

C'est tout ce que j'essaie de faire.

That's all I'm trying to do.

C'est la pire chose que tu puisses faire.

It's the worst thing you could do.

Tu vas devoir faire un truc pour moi avant.

You're going to have to do something for me first.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'ai rien à faire de la politique.

I couldn't care less about politics.

Que pouvait-elle faire ?

What could she do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parfois, je fais ce que je veux faire.

Sometimes, I do what I want to do.

— Gladiator (2000)

Vous savez quoi, allez faire la monnaie à un stand.

You know what? Go get some change at a stall.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il n'eut qu'à faire manœuvrer les trois lettres.

He only had to manipulate the three letters.

Il va falloir faire vos preuves.

You’re going to have to prove yourself.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.

You should have let Tom do what he wanted.

Qu'est-ce qu'il va faire ?

What is he going to do?

— Starship Troopers (1997)

J'ai jamais su faire ce genre de truc.

I never knew how to do that kind of thing.

Comment vais-je faire sans ton aide ?

How am I going to manage without your help?

L'inviter à boire un verre et dire que vous voulez l'épouser et faire des bébés.

Invite them out for a drink and say that you want to marry them and have babies.

— Love Actually (2003)

Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?

Have you finished your homework yet?

Tu comprends que je ne puisse pas faire d'exception.

You understand that I can't make an exception.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et si tu me montrais ce que ton père compte faire ?

What if you showed me what your father plans to do?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai été obligé de faire venir l'extincteur.

I had to have the fire extinguisher brought over.

— Laurence Anyways (2012)

Il ne peut pas faire toutes ces cascades.

He can't do all those stunts.

— PIKU (2015)

Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.

You have done all you could do.

Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.

I'm sure there are many other things we could do.

Je pourrais peut-être faire du bénévolat à un hôpital.

I might be able to volunteer at a hospital.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Que suis-je censé faire ?

What am I supposed to do?

Que pourrais-tu faire d'autre ?

What else could you do?

— Cours, Lola, cours (1998)

Pourriez-vous faire une exception ?

Could you make an exception?

— Rushmore (1998)

Bien sûr, je ne veux pas faire beaucoup de choses, mais c'est ce qu'est la vie.

Of course, I don't want to do a lot of things, but that's life.

— White Snake (2019)

Alors, on va devoir faire ce manège à chaque fois qu'il pleut ?

So, are we going to have to go through this whole routine every time it rains?

— Memories of Murder (2003)

Parfois, je pense à ce que je voulais faire.

Sometimes I think about what I wanted to do.

— Article 15 (2019)

Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.

He rarely does anything he truly hates doing.

J'ai hâte de faire mon retour dans l'équipe.

I can’t wait to rejoin the team.

Le chien aime faire la sieste au soleil.

The dog likes to nap in the sun.

J'aime faire ma valise toute seule.

I like packing my suitcase by myself.

— La grande bellezza (2013)

Qui va faire le Christ ?

Who is going to play Christ?

— Même la pluie (2011)

Je veux simplement faire mon travail.

I simply want to do my job.

— La strada (1954)

Je veux plus faire d'affaires avec eux.

I don't want to do business with them anymore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On ne peut pas faire pire.

It couldn't get any worse.

— Il était Temps (2013)

Aide-moi à faire cuire les nouilles.

Help me cook the noodles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est le moins que je pouvais faire.

It was the least I could do.

Mais faire mes preuves comment ?

But how do I prove myself?

— Wicked (2024)

Faire semblant d'être pédé pour baiser ma femme.

Pretend to be a faggot to fuck my wife.

— Ménage (1986)

Qu'étais-je censé faire ?

What was I supposed to do?

Que pouvais-je faire ?

What could I do?

J'ai fait ce que je devais faire.

I did what I had to do.

Jamais je ne pourrais faire un truc pareil.

I could never do something like that.

Vous pouvez faire des choses que vous ne pouvez normalement pas faire.

You can do things that you normally can't do.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il aimait faire cavalier seul.

He liked to go it alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je dois vraiment faire réparer ma montre.

I really need to get my watch fixed.

Tu pourras faire tout ce que tu veux.

You can do whatever you want.

Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.

We went for a long walk together.

Allons faire une balade autour du parc.

Let's go for a walk around the park.

Faire du feu, c'est dans vos cordes ?

Can you start a fire?

— Alien³ (1992)

Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?

Who could melt this icy heart of yours?

Essayez de faire une critique constructive.

Try to offer constructive criticism.

— F1® Le Film (2025)

Je ne peux faire de promesses.

I can't make any promises.

J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.

I had some work I needed to do.

J'ai dû faire un rêve.

I must have been dreaming.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Faire que ça compte.

To make it matter.

— Titanic (1997)

Que pourrais-je faire d'autre ?

What else could I do?

Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?

What was I supposed to do?

Que veut-elle faire demain ?

What does she want to do tomorrow?

Ce qu'ils allaient faire ?

What were they going to do?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Cela n'est-il pas ce que vous êtes supposés faire ?

Isn't that what you're supposed to do?

Comment allez-vous faire ?

How are you going to do it?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Qu'est-ce que je devais faire, t'oublier ?

What was I supposed to do, forget you?

— Reservoir Dogs (1992)

Bon, il s'agit de faire nos adieux à l'année qui s'en va.

Well, it’s time to say goodbye to the year that’s coming to an end.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.

Tom doesn't know what Marie was going to do.

Qu'aurions-nous dû faire ?

What should we have done?

Qu'est-ce que tu aimerais faire ?

What would you like to do?

Que doit-on faire ?

What should we do?

— Dernier train pour Busan (2016)

C'était le moins que je pouvais faire.

It was the least I could do.

Nous voulons régaler le public et montrer ce que nous savons faire, non ?

We want to delight the public and show what we can do, right?

— Funny Games (1997)

Je n'ai que faire, figure-toi, de ses conseils.

I couldn't care less about his advice, if you must know.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?

Do you know the difference between good and evil?

Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.

Pulling an all-nighter is never as productive as it seems.

J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.

I feel like doing something different today.

Je sais ce que tu essaies de faire.

I know what you're trying to do.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.

You could have made more of an effort with the packaging, though.

Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.

Pretending to be surprised is kind of his thing.

Laissez-moi vous faire visiter notre maison.

Let me show you around our house.

Ne pas faire de cicatrices n'est pas plus étrange que le reste.

Not having scars is no stranger than anything else.

— The Man from Earth (2007)

Il y a des trucs qu'ils m'ont fait faire, que je voulais pas faire.

There are things they made me do that I didn't want to do.

— Apocalypse Now (1979)

Vous voulez faire croire au jury qu'il est l'inconnu de l'hôtel ?

Do you want to make the jury believe that he’s the stranger from the hotel?

— L'Accusé (2017)

Faire de nous des abeilles.

To make us into bees.

— Bugonia (2025)

Laissons-les faire leur travail.

Let them do their job.

Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie.

The most famous rule is never to fight a ground war in Asia.

— Princess Bride (1987)

J'ai failli faire tomber mon portable dans la piscine.

I almost dropped my phone in the pool.

Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.

You don't need to worry about her anymore.

Je vais essayer de faire beaucoup plus attention à partir de maintenant.

I’m going to try to be much more careful from now on.

Je ne veux plus faire de mal à personne.

I don't want to hurt anyone anymore.

Je ne veux pas faire de toi un mouchard, mais un vrai démocrate.

I don't want to turn you into a snitch, but into a true democrat.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.

Tom promised himself he would never make the same mistake again.

Tom sait qu'il ne peut pas faire changer Mary d'avis.

Tom knows he can't change Mary's mind.

Heureusement, l'avion a atterri en sécurité et sans faire de blessés.

Fortunately, the plane landed safely without injuring anyone.

Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.

I’m not going to make the same mistake as last time.

Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.

Tom didn’t want to do their dirty work.

Tâche de ne pas faire trop de bruit.

Try not to make too much noise.

Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.

I don’t know her, nor do I want to get to know her.

Vous devez rester tranquille et ne plus faire de bêtises.

You need to stay calm and not do anything foolish anymore.

— Tout sur ma mère (1999)

Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.

No one told me it was going to be so cold.

Contrairement à moi, il donne du plaisir avant de faire souffrir.

Unlike me, he gives pleasure before causing pain.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Une année d'élections, il ne peut pas faire mourir des innocents.

In an election year, he can't let innocent people die.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je te laisserai pas faire cette erreur.

I won't let you make that mistake.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom a essayé de faire dire la vérité à Manon.

Tom tried to make Manon tell the truth.

Non, je ne vais pas m'en faire pour lui.

No, I’m not going to worry about him.

— PIKU (2015)

On peut pas faire venir une ambulance ici.

We can't get an ambulance to come here.

— Une Affaire de famille (2018)

Il ne faut pas faire griller des chiens !

Dogs shouldn't be grilled!

— Aucun autre choix (2025)

Arrête de me faire perdre mon temps.

Stop wasting my time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis sûr que cet homme parait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche.

I'm sure this man looks like he couldn't hurt a fly.

— M le maudit (1931)

Arrêtez de faire les clowns !

Stop acting like clowns!

On ne doit pas faire attendre les dames âgées, donc j'y suis allé.

You shouldn’t keep elderly women waiting, so I went there.

— Caché (2005)

M. Fujimoto Vous n'allez pas faire quelque chose de mal à Sosuke et Ponyo ?

Mr. Fujimoto, you’re not going to do anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne veux pas faire de mal.

I don't want to hurt anyone.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

I can't make any exceptions to the rule.

Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.

Tom said he didn't want to have a party for his birthday.

Je t'en prie, tu ne peux pas faire tuer Hermann !

Please, you can't have Hermann killed!

— La Chute (2004)

Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.

Tom didn't want people to think he was flirting with Marie.

Faut être bête pour pas faire de copies.

You'd have to be stupid not to make copies.

— Love Actually (2003)

Viens sans faire d'histoires !

Come quietly!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et tout ce baratin sur les événements futurs qu'il fallait pas faire foirer ?

And all that nonsense about future events we weren’t supposed to mess up?

— Retour vers le futur (1985)

Vous ne pouvez pas faire moins de bruit.

You can't make any less noise.

— PIKU (2015)

Je veux pas faire de rencontre.

I don't want to meet anyone.

— La La Land (2016)

Tu ne devrais pas faire attendre les gens.

You shouldn't keep people waiting.

Est-ce qu'il commence à faire froid dehors ?

Is it starting to get cold outside?

Alors, pas faire de vague, s'écraser, piger, il redevient sympa.

So, don’t make waves, back down, get it—he becomes nice again.

— Apocalypse Now (1979)

Ils ne voulaient pas faire de commerce.

They didn’t want to trade.

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.

The boy was so tired that he couldn’t take another step.

Arrêtez de faire la même couleur que moi.

Stop matching my color.

— Ong-Bak (2003)

On travaillera avec les chiffres qu'on a, sans faire de vagues.

We’ll work with the figures we have without making waves.

— Toni Erdmann (2016)

Alors arrête de me faire le plan de la mauvaise conscience.

So stop giving me the guilt trip.

— Blow Out (1981)

Je ne veux pas faire de lui un martyr.

I don’t want to make a martyr of him.

— Gladiator (2000)

Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.

Never cross the street without looking out for cars first.

Arrêtez de faire de la lèche au prof !

Stop sucking up to the teacher!

Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.

When he started training, Tom couldn't even do a push-up.

Une gorgée ne peut pas faire de mal !

One sip can't hurt!

— Ne Zha (2019)

Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.

Tom is incapable of speaking French without making lots of mistakes.

Je vais pas faire de scène.

I'm not going to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.

You can't act as if nothing happened.

Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.

I didn’t want to have a party for my birthday.

Pour une fois, arrête de n'en faire qu'à ta tête.

For once, stop doing whatever you please.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.

You shouldn't blow bubbles with your gum in class.

Essaie de ne pas t'en faire !

Try not to worry about it!

Fais attention à ne faire aucune erreur.

Be careful not to make any mistakes.

Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.

He only managed to knock down one of the nine pins.

Je ne voulais faire de mal à personne.

I didn't want to hurt anyone.

— Y tu mamá también (2001)

Sur le quai, t'as pas voulu faire monter les Anglais.

On the platform, you didn’t want to let the Englishmen board.

— Le vent se lève (2006)

Vous pourriez faire moins de bruit ?

Could you make less noise?

Vous pouvez pas faire voler votre cerf-volant ici.

You can't fly your kite here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.

I try not to make any sudden movements.

Je ne vais pas faire apparaître une éclaircie.

I’m not going to make a sunny spell appear.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne veux pas faire de scène.

I don't want to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu ne sais même plus faire la différence entre le bien et le mal !

You can't even tell the difference between good and evil anymore!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s'était passé.

I can't keep pretending that nothing happened.

Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.

He asked us to be quiet.

Maman, tu ne vas pas faire des sentiments.

Mom, don’t get sentimental.

— Starship Troopers (1997)

Rapporter des infos du futur, ça ne peut pas faire de mal.

Reporting information from the future can’t hurt.

— Retour vers le futur II (1989)

Je vais pas faire la difficile.

I'm not going to be difficult.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dans les colonies, j'ai tout ce qu'il faut pour vous faire parler.

In the colonies, I have everything I need to make you talk.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu n'as plus à t'en faire.

You don't have to worry anymore.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Arrêtez de faire de la lèche à la prof !

Stop sucking up to the teacher!

Accroche-toi, ça risque de faire bizarre.

Hold on tight, it might be a strange experience.

— Il était Temps (2013)

Le Dr Vega m'a dit de pas m'en faire, que Benigno préférait les mecs.

Dr. Vega told me not to worry, that Benigno preferred men.

— Parle avec elle (2002)

Il va pas faire froid ?

Isn't it going to be cold?

— X-Men (2000)

Arrêtez de faire genre et sortez la bière.

Stop pretending and get the beer out.

— The Rip (2026)

Pas besoin de faire plus de dégâts.

No need to cause more damage.

— Avengers (2012)

Tarik, arrêtez de faire le perroquet.

Tarik, stop parroting.

— The Little Sister (2025)

Je n'ai jamais voulu faire de mal à ton pére.

I never meant to hurt your father.

— Haider (2014)

Je ne parviens pas à faire cesser ce mal de tête.

I can't get this headache to go away.

Dites à votre femme de ne pas faire tant de manières.

Tell your wife not to make such a fuss.

— Funny Games (1997)

Ça va, tu vas pas m'en faire une pendule ?

Come on, you’re not going to make a big deal out of it, are you?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ne va pas faire un malaise, hein, fiston ?

Don't faint, will you, son?

— Do the Right Thing (1989)

Je te promets de ne pas faire foirer ton plan, Teddy.

I promise not to mess up your plan, Teddy.

— Bugonia (2025)

Arrêtez de faire la gueule !

Stop sulking!

— The Rip (2026)

On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.

We shouldn't make jokes at other people's expense.

Pourrais-tu faire moins de bruit, s'il te plaît ?

Could you make less noise, please?

Ce n'est pas difficile de faire parler une fillette !

It’s not difficult to get a little girl to talk!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne voudrais, en aucune façon, faire sur elle la moindre pression.

I wouldn’t want to put any pressure on her whatsoever.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.

She's too tired to even take another step.

Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.

He told his children not to make so much noise.

J'aurais dû faire un peu plus attention.

I should have paid a little more attention.

Ne pas faire d'avances aux femmes ?

Don’t make advances toward women?

— Le Tao de Steve (2000)

Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.

However, I ask you not to make the same mistakes I did.

Je refuse de te laisser faire encore plus de mal !

I refuse to let you do any more harm!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne voulais pas faire pleurer Tom.

I didn't mean to make Tom cry.

Tu n'as plus à t'en faire pour moi !

You don't have to worry about me anymore!

— Yi Yi (2000)

Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?

Do you think you could make it a little quieter?

Je déteste faire semblant d'être intéressé.

I hate pretending to be interested.

Tu promets de ne plus faire de caprices ?

Do you promise not to throw any more tantrums?

— Police Story (1985)

Si on ne peut plus faire d'esprit, ma petite, tu es perdue !

If you can’t be witty anymore, my dear, you’re lost!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Un sort du grimoire ne peut jamais faire marche arrière.

A spell from the grimoire can never be reversed.

— Wicked (2024)

Je vais vivre le reste de ma vie sans faire la charité.

I am going to live the rest of my life without giving to charity.

— Masaan (2015)

Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.

He was unable to get his ideas across to the students.

Tout de même, c'est difficile de faire tomber amoureux.

Even so, it’s difficult to make someone fall in love.

— Old Boy (2003)

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.

I was trying to pretend to be something I wasn't.

Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.

I've never had to worry about money.

Ils ne voulaient pas faire d'échange.

They didn’t want to make a trade.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Arrêtez de faire une fixation sur cette femme !

Stop obsessing over this woman!

— Decision to Leave (2022)

On ne devrait pas faire de commentaires.

We should not make any comments.

Nous ne voulons pas faire fuir les enfants.

We don't want to scare the children away.

Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.

Tom didn’t want to do their dirty work.

Ça peut pas faire de mal.

It can't hurt.

— Manon des sources (1986)

Elle n'a voulu faire aucun commentaire.

She didn't want to make any comment.

— Yi Yi (2000)

Je n'arrive pas à faire cesser ça.

I can't get this to stop.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tâchez de ne pas faire exploser le monde.

Try not to blow up the world.

— Oppenheimer (2023)

Il a refusé de faire le salut ou de diriger le "Horst-Wessel-Lied."

He refused to give the salute or lead the “Horst Wessel Song.”

— Tár (2022)

Vous allez continuer votre interrogatoire, sans faire de commentaires.

You will continue your questioning without comment.

Ça ne peut pas faire de mal.

It can't hurt.

— Oppenheimer (2023)

Il n'a pas réussi à faire démarrer sa voiture.

He couldn't get his car started.

Et tu pourrais cesser de t'en faire et d'avoir peur.

And you could stop worrying and being afraid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle a juste besoin d'une excuse pour ne pas faire à manger.

She just needs an excuse not to cook.

— PIKU (2015)

Cesse de faire l'imbécile !

Stop acting like an idiot!

— Solaris (1972)

Je ne peux faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

I can't change the Dark Lord's mind.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne peut pas faire vider cette piscine.

This pool cannot be drained.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.

I don’t think you should worry too much about it.

Je veux pas faire le spectacle de marionnettes.

I don't want to do the puppet show.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.

I never meant to hurt anyone.

On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

You can’t make a donkey drink if it isn’t thirsty.

Je ne veux plus faire souffrir les autres ou me faire du mal.

I no longer want to cause suffering to others or to myself.

— Le Sifflet (2026)

Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.

Tom shouldn't do that sort of thing.

On aurait dû mieux faire connaître notre participation.

We should have publicized our participation more effectively.

— Vivre (1952)

Impossible de faire marche arrière, vous auriez retourné l'arme contre vous.

There’s no turning back; you would have turned the weapon against yourself.

— Chute libre (1993)

Je ne veux pas faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.

I don't want to pretend to be someone I'm not.

Il n'osera pas faire de bêtises.

He won’t dare do anything stupid.

— Memories of Murder (2003)

Veuillez ne pas faire tant de bruit !

Please don't make so much noise!

Gunter ne pouvait plus faire semblant d'être endormi.

Gunter could no longer pretend to be asleep.

Ça va pas faire cher de loyer ?

Won’t the rent be expensive?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.

I need to prepare well so I don’t make a bad impression.

Je sais, ce serait un peu difficile de faire apparaître la pluie.

I know, it would be a little difficult to make the rain appear.

— Insaisissables 2 (2016)

En deux, essayez de pas faire de conneries, comme vous faire tuer.

Both of you, try not to do anything stupid, like getting yourselves killed.

— Forrest Gump (1994)

Aujourd'hui, on est juste des touristes, on ne va pas faire de "balade".

Today, we're just tourists; we're not going for a “walk.”

— L'Agent secret (2025)

Je ne veux faire de mal à personne.

I don't want to hurt anyone.

J'espère que tu vas pas encore faire crier ta mère.

I hope you’re not going to make your mother scream again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il commençait à faire froid.

It was starting to get cold.

— Shower (1999)

Tu peux pas faire moins de bruit ?

Could you be a little quieter?

— Alien³ (1992)

Laissez moi faire.

Let me do it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Hé, Yushiro, laisse-nous faire.

Hey, Yushiro, let us do this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je l'ai fait faire.

I had it done.

— American Gangster (2007)

Je ne vous le laisserai pas faire.

I won't let you do it.

Vous ne m’en faites pas faire, répondit Piotr.

You’re not making me do any, Piotr replied.

Je savais que cela s’appelait « taper », mais je ne l’avais jamais vu faire.

I knew it was called “tapping,” but I’d never seen it done.

Parce que les gens ont laissé faire.

Because people let it happen.

— Nuremberg (2025)

Keith tenait à passer devant ; je le laissai faire.

Keith insisted on going first, so I let him.

Regarde-moi faire.

Watch me do it.

— Assurance sur la mort (1944)

Ses complices le laissent faire ?

His accomplices let him do it?

— The Money Maker (2026)

Je l'ai laissée faire.

I let her do it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pourquoi tu les laisses faire ?

Why are you letting them do it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Laissons faire les professionnels.

Let’s leave it to the professionals.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Laisse-le faire à sa manière, Papet !

Let him do it his way, Papet!

— Jean de Florette (1986)

Laissez-la faire.

Let her do it.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Lars ne te laisserait pas faire.

Lars wouldn’t let you do that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu crois que je te laisserais faire ?

Do you think I’d let you do that?

— Alien, la résurrection (1997)

Tu ferais mieux de me laisser faire.

You'd better let me do it.

Laissez-nous faire.

Let us do it.

Regarde ce que tu m'as fait faire !

Look what you made me do!

Je voudrais seulement te regarder faire.

I just want to watch you do it.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il a fait ça et tu t'es laissé faire ?

He did that and you just let him?

— Locataires (2004)

Tu l'as laissé faire ?

Did you let him do it?

Je te laisse faire, et je te verrai changer d'avis.

I'll let you do it, and I'll watch you change your mind.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pourquoi les avoir laissé faire ?

Why did you let them do it?

— Rang de Basanti (2006)

Pourquoi tu le laisses faire ?

Why are you letting him do it?

— Amours chiennes (2000)

Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire ?

Why won't he let me do it?

— La Chute (2004)

Ne le fais pas faire à ta petite sœur.

Don't have your little sister do it.

— Une Affaire de famille (2018)

Naomi se donne du mal, mais Geeta ne se laisse pas faire.

Naomi is putting in a lot of effort, but Geeta isn't backing down.

— Dangal (2016)

Non, si monsieur m’agresse, je ne me laisse pas faire.

No, if that man attacks me, I’m not just going to sit back and take it.

— La Chèvre (1981)

Ne te laisse pas faire sinon, tu es fichue.

Don’t let them walk all over you, or you’re done for.

— The Little Thief (1988)

Laisse-les faire !

Let them do it!

Regardez-moi faire.

Watch me do it.

— Ne Zha (2019)

Je ne l'ai jamais vu faire.

I've never seen him do it.

Le père de Nick l'a fait faire pour sa demande.

Nick's father had him make it for his application.

— Crazy Rich Asians (2018)

Des gens l'ont vu faire.

Some people saw him do it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Laissez-nous faire, madame.

Leave it to us, madam.

— Une femme fantastique (2017)

Nous donnerons nos vies, mais ne les laisserons pas faire !

We will give our lives, but we won't let them do it!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Non, laissez-la faire.

No, let her do it.

— Black (2005)

Je ne peux pas le laisser faire.

I can't let him do it.

Il te jette au sol et tu le laisses faire ?

He throws you to the ground and you let him do it?

— Dangal (2016)

Ce que je veux dire, c'est que je me laisse faire trop facilement.

What I mean is that I let people walk all over me too easily.

— Cold Storage (2026)

Mais je me laisserai pas faire.

But I’m not going to let them push me around.

— Les Diaboliques (1955)

Tu peux le faire faire par quelqu'un d'autre.

You can have someone else do it.

Laissez-les faire.

Let them do it.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne te laisse pas faire !

Don't let them do this to you!

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous l'avez vu faire ?

Did you see him do it?

Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?

What did he make you do?

Mais je me laisse pas faire.

But I won’t let them push me around.

— Reservoir Dogs (1992)

On peut pas les laisser faire.

We can't let them do that.

— Cold Storage (2026)

Tu entraînes les filles à la lutte, et je t'ai laissé faire.

You coach the girls in wrestling, and I let you.

— Dangal (2016)

Il l'a fait faire pour les petites personnes.

He had it made for little people.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu crois que je vais te laisser faire ?

Do you think I'm going to let you do that?

Laisse-nous faire.

Let us do it.

Je crois que je vais te laisser faire.

I think I'll let you handle it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et on peut pas le laisser faire.

And we can't let him do that.

— Cold Storage (2026)

Je l'ai laissé faire.

I let him do it.

— La La Land (2016)

Parce que je ne te laisserai pas faire.

Because I won't let you do it.

— Night Watch (2004)

Vous allez le laisser faire ?

Are you going to let him do it?

Oui, mon père la fit faire pour moi.

Yes, my father had it made for me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Laisse faire les hommes.

Let the men do it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je connais une très bonne façon de le faire faire.

I know a really good way to do it.

Et je l'ai laissée faire.

And I let her do it.

Je ne me laisse pas faire.

I don't let people push me around.

— Les Anges déchus (1995)

Comment as-tu pu les laisser faire ?

How could you let them do that?

— Shutter (2004)

Je l'ai vu faire.

I saw him do it.

Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

Don't worry, leave it to me.

— Carnets de voyage (2004)

Je l'ai vu faire, à Stuttgart.

I saw him do it in Stuttgart.

— Avengers (2012)

Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.

I want to emphasize the need to have it done on time.

Vous voyez ce que vous me faites faire ?

Do you see what you're making me do?

Ça, je te laisserai pas faire.

I won't let you do that.

— F1® Le Film (2025)

Tu ne l'as pas vu faire.

You didn't see him do it.

— Reservoir Dogs (1992)

Pourquoi laisse-t-il faire Harvey ?

Why does he let Harvey do that?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et je laisse faire.

And I let it happen.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous allez nous laisser faire.

You’re going to let us handle it.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Non, non, non, laisse faire Val.

No, no, no, let Val handle it.

— Une seconde mère (2015)

Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.

She asked if she could use the phone, so I let her.

Laissez-le faire.

Let him do it.

Je l'ai déjà vu faire.

I've seen it done before.

Je l'ai vu faire et je l'ai poursuivi jusqu'ici.

I saw him do it and chased him all the way here.

— Beijing Bicycle (2001)

Je te laisse faire.

I'll let you do it.

— Girlhood (2014)

Je les laisse faire !

I'll let them do it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laisse-le faire jusqu'à l'arrivée du FBI.

Let him do it until the FBI arrives.

— Piège de cristal (1988)

Et tu l'as laissé faire ?

And you let him do it?

Te laisser faire ?

Let you do it?

— Avengers : Infinity War (2018)

Elles savent pas faire.

They don't know how to do it.

— Blow Out (1981)

Je les ai vus faire.

I saw them do it.

Tu vois ce que tu me fais faire ?

Do you see what you're making me do?

Je t'ai vu faire.

I saw you do it.

— Rushmore (1998)

Laisse faire.

Let it be.

— Laurence Anyways (2012)

Laisse-la faire.

Let her do it.

J'ai laissé faire.

I let it happen.

C'est comme si tu me rendais complice d'un crime et je te laisse faire.

It's as if you were making me an accomplice to a crime, and I'm letting you do it.

— Ratatouille (2007)

Oh, je pourrais m'y faire.

Oh, I could get used to this.

— Independence Day (1996)

Avant, elle nous aurait peut-être laissés faire.

Before, she might have let us do it.

Je vais vous laisser faire.

I'll let you handle it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne dois pas te laisser faire.

You mustn't let them do this to you.

— La Vague (2008)

Je ne te le laisserai pas faire.

I won't let you do it.

T'as qu'à te laisser faire.

You just have to let it happen.

— Volver (2006)

Elles m'ont assez vu faire le fada, elles s'en vont.

They've had enough of watching me make a fool of myself, so they're leaving.

— Jean de Florette (1986)

Vous ne l'avez jamais vu faire ce numéro ?

You've never seen him do that act?

N'écoute pas ce que les hommes disent, regarde-les faire.

Don't listen to what men say; watch what they do.

— Salé, Sucré (1994)

Laisse-les faire.

Let them do it.

Vous voulez que je le laisse faire ?

Do you want me to let him do it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai seulement laissé faire le dieu qui en a décidé.

I simply let the god who decided it have his way.

— Avengers (2012)

Alors je te le ferai faire.

Then I'll have you do it.

— Troupe d'Élite (2007)

Je te regarde faire.

I'm watching you do it.

— Toni Erdmann (2016)

Pourquoi est ce que je te laisse faire ?

Why am I letting you do this?

— Ratatouille (2007)

On ne le laisse pas faire.

We won't let him do it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vous laisse faire.

I'll let you do it.

J'avais fait faire un manteau.

I had a coat made.

— The Grandmaster (2013)

Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.

He has to pay to have his license plate remade.

Tu as déjà dû te faire faire des examens.

You must have already had some tests done.

Peux-tu faire une poupée en tissu ?

Can you make a rag doll?

Tu vas tout de même faire estimer sa valeur ?

Are you still going to have its value appraised?

— The Man from Earth (2007)

Vous voulez faire réparer vos chaussures ?

Do you want to get your shoes repaired?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.

You should go to the dentist to have this tooth extracted.

Fais-toi faire un massage.

Get someone to give you a massage.

— Men in Black (1997)

Vous avez besoin de faire réparer vos bottes ?

Do you need to get your boots repaired?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

S'était-il fait faire une autre clef ?

Had he had another key made?

Je t'ai fait faire ce truc de fille du soleil.

I had you do that sun-girl thing.

— Les Enfants du temps (2019)

Ne laisse pas le hasard faire les choses.

Don’t leave things to chance.

Bizarre de faire faire ses malles la veille de son kidnapping.

It's strange to pack your bags the day before your kidnapping.

— Le Dernier Empereur (1987)

Faites faire des copies, je vous prie !

Please make copies!

Je t'ai dit que je me laisserais faire dix minutes.

I told you I’d let you have your way for ten minutes.

— Decision to Leave (2022)

Veuillez le faire faire par quelqu'un d'autre.

Please have someone else do it.

Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.

I need to get a new suit made.

Peut-on faire installer un haut-parleur dehors ?

Can a speaker be installed outside?

— Malcolm X (1992)

Fais faire tes devoirs par ta mère !

Get your mother to do your homework!

Je viens de me faire faire mon premier tatouage.

I just got my first tattoo.

Je me suis fait faire ce costume sur mesure.

I had this suit custom made for me.

Je devrais me faire faire tous mes vêtements.

I should have all my clothes made.

— Picnic (1955)

Laisse le mouvement de la carte faire le travail pour toi.

Let the movement of the card do the work for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?

When did you get your first tattoo?

Je lui ai fait faire une estimation du coût du quai.

I had him get an estimate for the cost of the dock.

Où avez-vous fait faire votre costume ?

Where did you get your costume made?

Vous pouvez le faire faire par quelqu'un d'autre.

You can have someone else do it.

Tu vas t'y faire.

You'll get used to it.

Je ne changerai jamais ma façon de faire.

I will never change my ways.

Il aura beau faire.

He can try all he wants.

— Le Bateau (1981)

C'est ça, votre façon de faire ?

Is this how you do things?

— Le vent se lève (2006)

C'est pourquoi faire ?

What's the point?

Le faire prendra beaucoup de temps.

Doing this will take a long time.

T'as beau faire, elles ne seront jamais tes amies.

No matter what you do, they’ll never be your friends.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est une façon de faire.

That's one way of doing it.

C'est leur façon de faire.

That's their way of doing things.

C'est ta façon de faire.

That's just how you do things.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Va falloir t'y faire.

You'll have to get used to it.

C'est notre façon de faire.

This is our way of doing things.

C'est sa façon de faire.

That's his way of doing things.

C'est ma façon de faire.

This is my way of doing things.