next time
Mais la prochaine fois, faudrait avoir une badge, par exemple.
But next time, you'd need to have a badge, for example.
— Les Invasions barbares (2003)
Prévenez-nous d'avance Où frappera-t-elle la prochaine fois ?
Warn us in advance. Where will it strike next?
— Wicked : Partie II (2025)
On les aura la prochaine fois.
We'll get them next time.
La prochaine fois, on veut t'entendre !
Next time, we want to hear you!
— Souvenirs de Marnie (2014)
La prochaine fois la pierre ne sera pas assez grande pour être un obstacle.
Next time, the stone won't be big enough to be an obstacle.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
Next time you come, don’t forget to give it back to me.
Et vous n'avez pas à vous inquiéter, la prochaine fois, je vais l'écraser.
And you don't have to worry; next time, I'll crush it.
— Marty Supreme (2025)
La prochaine fois, dis-nous où t'es.
Next time, tell us where you are.
S'il te plaît, amène-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
Please bring me the book the next time you come.
Je ne le ferai plus la prochaine fois.
I won't do it again next time.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.
Let me invite you next time, then.
La prochaine fois, je gagnerai la partie.
Next time I will win the game.
Maybe next time.
Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.
I suppose I'd better be more careful next time.
Si frais et naturel, vous êtes toujours prête pour la prochaine fois.
So fresh and natural, you're always ready for next time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
I'll come earlier next time.
Vous devriez mettre des baskets la prochaine fois.
You should wear sneakers next time.
— Carnets de voyage (2004)
La prochaine fois faites venir votre sœur.
Next time bring your sister.
Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.
Please call me next time you come.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
You won’t get off so easily with me next time.
La prochaine fois, soyez plus attentifs aux détails.
Next time, pay closer attention to the details.
— Ne Zha (2019)
La prochaine fois que tu la verras, transmets-lui mes vœux.
Next time you see her, give her my best wishes.
La prochaine fois, c'est ton tour, OK ?
Next time, it's your turn, OK?
Je ferai mieux la prochaine fois.
I'll do better next time.
La prochaine fois, je confisque les clés.
Next time, I’m confiscating the keys.
— Moonrise Kingdom (2012)
Merci de me l'avoir demandé, mais cela peut-être pour la prochaine fois.
Thanks for asking me, but maybe next time.
Nous aurons peut-être plus de chance la prochaine fois.
Maybe we'll have better luck next time.
La prochaine fois, je te flingue, couillon !
Next time, I'll shoot you, you idiot!
— La Cité de Dieu (2002)
Ça ira mieux la prochaine fois.
It will be better next time.
Ecoute, la prochaine fois on éclate ta gueule.
Listen, next time we'll smash your face in.
— Marche à l'ombre (1984)
Essaie et fais mieux la prochaine fois.
Try and do better next time.
Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.
We want you to be more careful next time.
La prochaine fois, préviens-moi à l'avance.
Next time, let me know in advance.
La prochaine fois qu'il te touche, fous-lui une raclée !
Next time he touches you, beat the crap out of him!
— Do the Right Thing (1989)
Next time, then.
Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
You should be more careful next time.
La prochaine fois, informe-moi s'il y a un problème.
Next time, let me know if there’s a problem.
— Toni Erdmann (2016)
Vous devriez faire plus attention la prochaine fois.
You should be more careful next time.
Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
You should be more careful next time.
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur la prochaine fois, dites-le-moi.
If Li Mu Bai doesn't open her heart to you next time, let me know.
— Tigre & Dragon (2000)
La prochaine fois, je ne vous le rends plus !
Next time, I won't give it back to you!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Mais la prochaine fois, ils lui feront confiance avec la vraie chose.
But next time, they'll trust him with the real thing.
— Plus fort que moi (2025)
Tu devrais faire plus attention la prochaine fois.
You should be more careful next time.
Commandez pas qu'un seul plat, la prochaine fois.
Don’t order just one dish next time.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
La prochaine fois, parle plus tôt, Susan.
Next time, speak up earlier, Susan.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Reste chez toi la prochaine fois, pauvre con.
Stay home next time, you fucking moron.
— Les Lundis au soleil (2002)
La prochaine fois laisse moi voir ce qui se passe.
Next time, let me see what’s going on.
— L'Histoire sans fin (1984)
Cher Dieu, faites-lui rencontrer un homme plus jeune la prochaine fois.
Dear God, let her meet a younger man next time.
— Old Boy (2003)
Je lui dirai de vous en prendre un la prochaine fois.
I'll tell him/her to get one for you next time.
— In the Mood for Love (2000)
Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
Let's meet up the next time you come to Boston.
La prochaine fois, vous n'aurez peut-être pas cette chance.
Next time, you may not be so lucky.
La prochaine fois que vous y allez apportez-nous un kilo ou deux.
Next time you go, bring us a kilo or two.
— PIKU (2015)
C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois.
It’s so you’ll remember to do just as well next time, too.
— Adieu ma concubine (1993)
Je ferai de mon mieux la prochaine fois, alors restons en contact.
I'll do my best next time, so let's stay in touch.
— Les Enfants du temps (2019)
Apporte-moi une de ses petites culottes la prochaine fois.
Bring me one of her panties next time.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La prochaine fois, je le ferai moi-même.
Next time, I'll do it myself.
Je resterai plus longtemps la prochaine fois.
I'll stay longer next time.
Maybe next time!
Tu passes devant la prochaine fois.
You'll pass by next time.
La prochaine fois je gagnerai la partie.
Next time I will win the game.
La prochaine fois que tu m'appelles, commence par dire la vérité.
Next time you call me, start by telling the truth.
— L'Accusé (2017)
Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Would you mind coming earlier next time?
Quand puis-je vous voir la prochaine fois ?
When can I see you next?
Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
You might not be so lucky next time.
Vous pouvez pas l'arrêter pour ce qui pourrait arriver la prochaine fois.
You can't stop it because of what might happen next time.
— Plus fort que moi (2025)
Ok la prochaine fois tu mets une perruque rose d'accord ?
Okay, next time you wear a pink wig, okay?
— Insaisissables 3 (2025)
Si ça te reprend, apporte plus de fruits la prochaine fois.
If it happens again, bring more fruit next time.
— Une grande fille (2019)
Prends la porte d’entrée, la prochaine fois.
Take the front door next time.
— The Shadow's Edge (2025)
La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
Next time it will be my turn to drive.
La prochaine fois, réservez pour plus longtemps.
Next time, book for a longer period.
— La Vie des autres (2006)
Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
When you come next time, bring your brother!
La prochaine fois que je vois cet enfoiré, je lui arrache les tripes.
The next time I see that bastard, I'll rip his guts out.
— Assassination (2015)
La prochaine fois, avec intérêts.
Next time, with interest.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
La prochaine fois, j'entrerai par la porte.
Next time, I’ll come in through the door.
— Le Vent se lève (2013)
Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !
Don’t come so early next time!
Bonne chance pour la prochaine fois.
Good luck next time.
Maybe next time.
Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
When can I see you next?
Ce sera pour la prochaine fois.
It will be for next time.
Tu feras mieux la prochaine fois.
You'll do better next time.
Plus de chance la prochaine fois.
Better luck next time.
La prochaine fois sera la bonne.
Next time will be the right one.
Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
We'll try to be more careful next time.
Vous ferez mieux la prochaine fois.
You will do better next time.
La prochaine fois, elle partira nue parce que je vais vendre ses affaires.
Next time, she’ll leave naked because I’m going to sell her belongings.
— La piel que habito (2011)
Do better next time.
De toute façon, vous ne m’attraperez pas la prochaine fois !
Anyway, you won't catch me next time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je l'expliquerai la prochaine fois.
I'll explain it next time.
Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
I'll talk to him about it next time he comes.
La prochaine fois, on fera ça différemment.
Next time, we'll do it differently.
La prochaine fois je viendrai plus tôt.
Next time I'll come earlier.
Until next time.
Je ne suis pas sûr de quand il viendra la prochaine fois.
I'm not sure when he'll come next.
La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
Next time, you won’t be so lucky.
La prochaine fois que tu veux essayer, tu répares ton putain de pot.
Next time you want to try, you fix your fucking pot.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ecoute Jabba, la prochaine fois que tu veux me parler, viens me voir toi-même.
Listen, Jabba, next time you want to talk to me, come see me yourself.
— La Guerre des étoiles (1977)
La prochaine fois, demande-moi avant de te servir de ma voiture.
Next time, ask me before you use my car.
Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
You might not be so lucky next time.
Je ne le ferai plus la prochaine fois, papa.
I won't do it again next time, Dad.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudent la prochaine fois.
I suppose I’d better be more careful next time.
Je le ferai tout seul la prochaine fois.
I'll do it all by myself next time.
La prochaine fois commence par ça.
Next time start with this.
Tu devras faire mieux la prochaine fois.
You'll have to do better next time.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons l'un de nous mourra.
The next time we meet, one of us will die.
— Le Secret des poignards volants (2004)
La prochaine fois, je conduirai.
Next time, I’ll drive.
Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.
You should be more careful next time.
Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
Bring me that book next time without fail.
La prochaine fois, je te flanque une raclée.
Next time, I'll give you a beating.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je m'en souviendrai la prochaine fois.
I'll remember that next time.
Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
Bring your sister with you next time.
La prochaine fois prévenez de votre retard !
Next time, please let us know you're going to be late!
— Ghost in the Shell (1995)
Ne venez pas aussi tôt, la prochaine fois !
Don’t come so early next time!
J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
Next time, I’ll walk or ride a bike.
We'll get it next time.
Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
Next time you come, bring your brother!
La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
Next time, please address me more tactfully.
Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Would you mind coming earlier next time?
And what about next time?
Fais plus attention la prochaine fois.
Be more careful next time.
Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
We'll try to be more careful next time.
Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
You should be more careful next time.
La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin.
Next time, she'll take a day off and come see me as a doctor.
— Le Vent se lève (2013)
You'll get it next time.