men
Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
The more I know men, the more I admire dogs.
Alors selon vous, les hommes nus portent une cravate ?
So, in your opinion, do naked men wear ties?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
Women age faster than men.
En enfer les fantômes ne peuvent pas voir les hommes.
In hell, ghosts cannot see the living.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ici on mange autant qu'on veut et les hommes ne nous embêtent pas.
Here, we can eat as much as we want, and the men don’t bother us.
— Princesse Mononoké (1997)
Les putes devraient pas boire avec les hommes.
Whores shouldn't drink with men.
— Alien, la résurrection (1997)
En général, les hommes courent plus vite que les femmes.
In general, men run faster than women.
Les hommes et les femmes parlent des langues différentes.
Men and women speak different languages.
Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
Men should stay away from the kitchen.
Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
Men fight for gold with iron.
Men talk too little.
Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
Divers or frogmen have air tanks on their backs.
The men pay the bill.
Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.
That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.
— American Gangster (2007)
Augusta aimait les hommes importants.
Augusta liked important men.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je vous ai vus me chercher, les hommes et toi.
I saw you men and him looking for me.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Les hommes de Sultan y font intrusion.
Sultan's men are breaking in.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Les hommes ne savent donc pas renoncer.
Men, therefore, do not know how to give up.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Et les hommes ?
And what about men?
Les hommes ont toujours profité de moi.
Men have always taken advantage of me.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Les hommes de main ont encerclé le quartier.
The henchmen surrounded the neighborhood.
— Running Man (2025)
Il ne connaît pas mon intérêt pour les hommes.
He doesn't know about my interest in men.
Certaines femmes sont plus grandes que les hommes.
Some women are taller than men.
Men cry too.
Je ne sais pas grand-chose sur les hommes.
I don't know much about men.
Les hommes ont des pommes d'Adam.
Men have Adam’s apples.
Les hommes se font souvent tatouer comme ça ?
Do men often get tattoos like that?
Vous croyez que les hommes veulent seulement coucher avec vous ?
Do you think men only want to sleep with you?
— La grande bellezza (2013)
Les hommes plus jeunes ont été retenus et tous assassinés.
The younger men were detained and all murdered.
— The Salt of the Earth (2014)
Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
Men are born and remain free and equal in rights.
Les hommes que j’ai tués ont pénétré dans mon coffre à voiles.
The men I killed broke into my sail locker.
Au lieu d'étudier, elle va jouer avec les hommes !
Instead of studying, she's going to flirt with men!
— La petite Véra (1988)
Je ne comprends pas les hommes.
I don't understand men.
Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
Women normally live longer than men.
The men are listening to the radio.
Nous n'avons ni les hommes, ni les ressources pour cette opération !
We don’t have the manpower or the resources for this operation!
— Independence Day (1996)
Je connais les hommes, vous aussi, je parie.
I know men, and I bet you do too.
— Presque Célèbre (2000)
Dans cet immeuble, les hommes sont tous partis.
All the men have left this building.
— Le Pianiste (2002)
Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
Businesspeople often go to this restaurant.
Recherchez les données sur les hommes de Gordon et leur famille.
Look up the information on Gordon’s men and their families.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Marko, tu as vu les hommes-caoutchouc ?
Marko, have you seen the rubber men?
— Le Château ambulant (2004)
D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
Generally speaking, men can run faster than women.
Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.
Climate change exists, and it is caused by humans.
Les hommes n'ont pas besoin d'être attirant.
Men don't need to be attractive.
Les hommes ont tendance à gonfler le nombre de leurs partenaires sexuels.
Men tend to inflate the number of their sexual partners.
Autrefois, les hommes et les arbres étaient très amis.
In the past, men and trees were very friendly.
— Mon voisin Totoro (1988)
Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
I use animals to teach people.
Les hommes recherchent le succès pour impressionner les femmes, non ?
Men seek success to impress women, right?
— Le Tao de Steve (2000)
Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
Men and women need each other.
Les hommes connaissent un problème à toute solution.
Men know a problem with every solution.
J'ai envié les hommes puissants.
I envied powerful men.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Yanni ne couche pas avec les hommes.
Yanni doesn't sleep with men.
Dans le monde normal les hommes ne peuvent pas voir les fantômes.
In the normal world, people cannot see ghosts.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
Desperate men often do desperate things.
En Occident, les hommes n'ont qu'une seule femme.
In the West, men have only one wife.
— Le Dernier Empereur (1987)
Vous avez dit vous-même que nous tirons mieux que les hommes.
You yourself said that we shoot better than men.
— Princesse Mononoké (1997)
Les hommes dorment ici, les femmes là-bas !
The men sleep here, the women over there!
— La Bande à Baader (2008)
C'est mauvais pour les lapins, c'est pas bon pour les hommes.
It's bad for rabbits, and it's not good for men either.
— Manon des sources (1986)
Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
I use animals to teach people.
Et les hommes qu'elle a poussés dans le précipice ?
And the men she pushed over the precipice?
— Princesse Mononoké (1997)
Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?
Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?
— Aucun autre choix (2025)
Les hommes en uniformes noirs entrent dans une favela pour tuer.
The men in black uniforms enter a favela to kill.
— Troupe d'Élite (2007)
Ce que les hommes cherchent, depuis le début des temps.
What men have been seeking since the beginning of time.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
Men eat to live, but do not live to eat.
Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
We men are used to waiting for women.
Certains fantômes sont meilleurs que les hommes.
Some ghosts are better than men.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ils avaient les hommes de Canby aux trousses, les pauvres.
They had Canby's men on their tail, poor things.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J’ai hâte de rencontrer les hommes que vous avez amenés.
I can’t wait to meet the men you brought.
Les hommes sont tous les mêmes.
Men are all the same.
Laissons les hommes penser que tout est parfait dans votre vie.
Let men think that everything is perfect in your life.
— Romance de bureau (1977)
Non, les hommes non plus d’ailleurs.
No, men don't either, for that matter.
— La Nuit américaine (1973)
Tu as l'air de vouloir attirer les hommes.
You seem to want to attract men.
Les hommes braves découvrent qu'ils sont très lâches.
Brave men discover that they are very cowardly.
— L'Histoire sans fin (1984)
Vous aidez les hommes cachés dans les bois non ?
You help the men hiding in the woods, don't you?
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Men read books.
Et les hommes âgés font la paix.
And the old men make peace.
Men don't cry.
Les hommes portent des chapeaux.
The men are wearing hats.
On reconnaît les oiseaux à leurs plumes et les hommes à leurs amis.
We recognize birds by their feathers and men by their friends.
Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
Men find you wise only when you share or approve of their folly.
J'adore les hommes qui portent la barbe.
I love men who wear beards.
The men open the door.
Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Men talk about women all the time.
Les hommes ne portent pas de culottes.
Men don't wear panties.
Je suis assez riche pour apprécier les hommes que je peux acheter.
I am rich enough to appreciate the men I can buy.
— Pour une poignée de dollars (1964)
C'est ce que disent les hommes pour s'esquiver.
That’s what men say to get out of it.
— Picnic (1955)
The men are leaving.
Les hommes remarquent toujours ce genre de femmes.
Men always notice this type of woman.
— Romance de bureau (1977)
Gather the men.
Les hommes aussi doivent vivre dans le respect mutuel.
Men, too, must live in mutual respect.
— Le Maître d'armes (2006)
Les hommes portent des chemises à manches courtes.
Men wear short-sleeved shirts.
Parce que les hommes bien comme vous ne se marient pas avec moi.
Because good men like you don't marry me.
— Decision to Leave (2022)
That's what men do.
Les hommes d'affaires aiment cette ville.
Businessmen like this city.
Les hommes d'affaires échangent leurs cartes au début ou à la fin d'une réunion.
Businesspeople exchange business cards at the beginning or end of a meeting.
Au tout début, il y avait les hommes.
In the very beginning, there were men.
Ce petit chef ne laisse pas monter les hommes.
This little chef doesn’t let men rise.
— Titanic (1997)
C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
It is when it is darkest that people see the stars.
Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.
My experience with men ended with you.
— Douleur et gloire (2019)
Les hommes et les bêtes vivaient en harmonie.
Men and animals lived in harmony.
— Princesse Mononoké (1997)
Ça devait être beau quand les hommes à travers le monde ressemblaient à ça !
It must have been beautiful when men around the world looked like that!
— Le Sacrifice (1986)
Les femmes sont aussi intelligentes que les hommes.
Women are as intelligent as men.
The men leave.
Mais après, les hommes ont eu la permission de rompre.
But later, men were allowed to divorce.
— Des hommes d'honneur (1992)
Mon enfant, les hommes et les insectes ne peuvent pas vivre dans le même monde.
My child, humans and insects cannot live in the same world.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Dans votre pays, les hommes portent des jupes courtes.
In your country, men wear short skirts.
— Le Dernier Empereur (1987)
Les hommes de Ramon l'ont capturé ce matin.
Ramon’s men captured him this morning.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Elle est attirée par les hommes asiatiques.
She is attracted to Asian men.
Cartouche oxygène par masque pour les hommes au repos.
Oxygen canister by mask for men at rest.
— Le Bateau (1981)
Les hommes du village ont appris à affronter les obstacles.
The men of the village have learned to face obstacles.
— Le Maître d'armes (2006)
Notre commerce avec les hommes consiste surtout à des critiques.
Our dealings with men consist mainly of criticism.
— Les Fraises sauvages (1957)
Les hommes étaient plus aventureux, plus audacieux à l'époque.
Men were more adventurous, bolder back then.
— Space Seed (1967)
Les hommes, quand c'est fait, on voit leurs feux arrière.
The men—once it’s done, you can see their taillights.
— The Little Thief (1988)
Les hommes ont besoin qu'une femme les soutiennent.
Men need a woman to support them.
Qu'est-ce que les hommes font qu'on ne peut pas faire ?
What do men do that we can’t do?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
Women generally live longer than men.
Je n'aime pas les hommes comme ça.
I don't like men like that.
Tu peux sortir, les hommes sont partis.
You can go out, the men have left.
— La piel que habito (2011)
Pourquoi les hommes ne peuvent vivre sans faire la guerre ?
Why can't men live without making war?
— Guerre et Paix (1968)
Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.
The drug only works on men.
Mourir pour de l'argent, ça concerne les hommes.
Dying for money—that's for men.
— Salé, Sucré (1994)
Ce n'est pas ici que les hommes manquent.
It's not like there are no men around here.
— Guerre et Paix (1968)
Les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.
Poor men have no free time.
I'm done with men.
Elle est attirée par les hommes noirs.
She is attracted to Black men.
Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
Did you know that men can suffer from breast cancer?
O'Brien dit qu'il battra les hommes malades de l'Asie orientale.
O'Brien says he will beat the sick men of East Asia.
— Le Maître d'armes (2006)
Les hommes doivent rester loin des affaires de fantômes.
Men must stay away from ghost matters.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu ne sais même pas si tu préfères les hommes ou les femmes.
You don't even know if you prefer men or women.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'est incroyable ce que les hommes font pour éviter de tenir une promesse.
It's incredible what men will do to avoid keeping a promise.
— Day Watch (2006)
Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Tom believes in equality between men and women.
Les hommes de mon bataillon, croyez-le ou non, ils ont tous refusé la vodka.
Believe it or not, the men in my battalion all refused the vodka.
— Guerre et Paix (1968)
Tu veux aller voir ce que les hommes font ?
Do you want to go see what men do?
Les hommes du Secret Service sur place sont connus.
The Secret Service men on site are known.
Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
Men, dogs, fish and birds are all animals.