Yap.Town

la paix

peace

→ le
phrase Common #2,720
peace Also used in the expression fiche-moi la paix, meaning leave me alone.
FR: Nous voulons la paix.
EN: We want peace.

Il travailla dur à promouvoir la paix.

He worked hard to promote peace.

Je croyais que tu avais fait la paix.

I thought you had made peace.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je veux la paix, et l'anonymat.

I want peace, and anonymity.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je voulais juste qu'on me foute la paix.

I just wanted to be left alone.

La paix et le bonheur sont à ce prix.

Peace and happiness come at this price.

— Le Maître d'armes (2006)

L'empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis.

The emperor asks us to bring peace to Arrakis.

— Dune : Première partie (2021)

Ils changent la paix pour la guerre.

They change peace for war.

Elle a fait la paix avec son passé.

She has made peace with her past.

Muad'Dib a fait la paix avec Shai-hulud.

Muad'Dib has made peace with Shai-Hulud.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils s'inquiètent pour la paix.

They are worried about peace.

Que la paix soit avec toi.

Peace be with you.

— Carandiru (2003)

Fous-nous la paix.

Leave us alone.

— Piège de cristal (1988)

On fait la paix, on fait la guerre.

We make peace, we make war.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Fiche-lui la paix.

Leave him alone.

— Do the Right Thing (1989)

Mon frangin, il veut la paix.

My brother just wants some peace and quiet.

— La Cité de Dieu (2002)

Et en revenant, tu fais la paix avec Karen.

And when you come back, you make peace with Karen.

— Les Affranchis (1990)

Pour la vie et la paix !

For life and peace!

— No (2012)

La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.

Peace is a meaningless word; what we need is a glorious peace.

Foutez-nous la paix.

Leave us alone.

— F1® Le Film (2025)

Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?

Why don’t you leave me alone?

Ils ne font la paix que par intérêt.

They make peace only out of self-interest.

— Le Garde du corps (1961)

La paix !

Peace!

— The Witch (2016)

J'ai apporté la paix à la République.

I brought peace to the Republic.

En ce lieu, vous trouverez la paix, le calme, la liberté.

In this place, you will find peace, calm, and freedom.

— La piel que habito (2011)

J'espère juste que tu as trouvé la paix.

I just hope you've found peace.

Notre pays désire seulement la paix.

Our country only wants peace.

Vous n'admirez pas la paix ?

Don’t you admire peace?

— Pour une poignée de dollars (1964)

S'ils font la paix ?

What if they make peace?

— Le Garde du corps (1961)

Mon peuple veut seulement la paix.

My people only want peace.

— Avengers (2012)

Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.

They finally made peace with the enemy.

Il lui faudrait nous tuer tous pour trouver la paix.

He would have to kill us all to find peace.

— Princesse Mononoké (1997)

Non, je suis pour la paix et l'amour.

No, I am for peace and love.

Il veut la paix.

He wants peace.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Cherchez ailleurs et foutez-moi la paix.

Look elsewhere and leave me the hell alone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu me fous la paix.

Leave me alone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La paix du monde est entre tes mains.

World peace is in your hands.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai la paix !

I have peace and quiet!

— Head-On (2004)

Fichez la paix à Hitler.

Leave Hitler alone.

— Il est de retour (2015)

Il est plus facile de faire la guerre que la paix.

It is easier to make war than peace.

La paix soit avec toi.

Peace be with you.

Moi, je connais la paix du cœur.

I know what peace of heart is.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Fichez-moi la paix.

Leave me alone.

— De tout cœur (1998)

Tu as fait la paix avec tes démons ?

Have you made peace with your demons?

Il se confesse, il fait la paix avec Dieu.

He confesses, he makes peace with God.

C'est la paix qui me fait peur.

It's peace that scares me.

— La dolce vita (1960)

Je n'aurai pas la paix, n'est-ce pas ?

I won't get any peace, will I?

— L'Agent secret (2025)

Ce bagel, c'est l'endroit où on trouve finalement la paix, Evelyne.

This bagel is where we finally find peace, Evelyne.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vous fiche la paix.

I'll leave you alone.

— Les Visiteurs (1993)

La paix dans le monde ?

World peace?

Les médecins sont partis et tu as enfin la paix.

The doctors have left and you finally have peace.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elles s'inquiètent pour la paix.

They are worried about peace.

Je veux la paix.

I want peace.

— Le vent se lève (2006)

Débrouille-toi comme tu veux, mais faites la paix.

Do what you want, but make peace.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Seule la paix peut sauver le monde.

Only peace can save the world.

La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

Nous ferons la paix.

We will make peace.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Fichez-leur la paix.

Leave them alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Fous-lui la paix.

Leave him alone.

Toute la nation veut la paix.

The whole nation wants peace.

Les gens veulent la paix.

People want peace.

La colombe symbolise la paix.

The dove symbolizes peace.

Peut-être qu'ici, on trouvera la paix.

Maybe we'll find peace here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Keating, fichez la paix à mon fils.

Keating, leave my son alone.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je souhaite qu'on fasse la paix.

I wish we could make peace.

Ils veulent la paix.

They want peace.

Nous voulons la paix.

We want peace.

On fait la paix ?

Shall we make peace?

Fiche-lui la paix !

Leave him alone!

— La strada (1954)

La paix est une option.

Peace is an option.

Tu dois faire la paix avec ton passé.

You have to make peace with your past.

Alors, il cesse de tuer et apporte la paix.

Then he stops killing and brings peace.

— Hero (2002)

Fichez-nous la paix !

Leave us alone!

Je recherche la paix, pas la perfection.

I’m seeking peace, not perfection.

Quand un homme a de l'argent en poche, il commence à apprécier la paix.

When a man has money in his pocket, he starts to appreciate peace.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous espérons la paix.

We hope for peace.

Puissiez-vous trouver la paix.

May you find peace.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La paix est la priorité.

Peace is the priority.

Quand avez-vous fait la paix la dernière fois ?

When did you last make peace?

Foutez-moi la paix.

Leave me alone.

— Do the Right Thing (1989)

La paix, la libération des femmes les visages sans rides !

Peace, women’s liberation, and wrinkle-free faces!

— The World (2004)

Comment ça, la paix ?

What do you mean, peace?

— Head-On (2004)

C'est la paix !

It's peace!

— Le Tambour (1979)

Faisons la paix.

Let's make peace.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu lui fiches la paix.

Leave him alone.

— Drive (2011)

La paix de Dieu, ma fille.

God's peace, my daughter.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Après tant de haine et de menaces, il offre à présent la paix.

After so much hatred and so many threats, he is now offering peace.

— No (2012)

Fiche-moi simplement la paix !

Just leave me alone!

Seigneur, que l'âme de mon ami Philippe trouve la paix.

Lord, may the soul of my friend Philippe find peace.

— Le repentir (1987)

Tu es la paix, tu es la sérénité.

You are peace, you are serenity.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La paix naît de la démocratie.

Peace is born of democracy.

— No (2012)

Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?

Why don’t you leave me alone?

Non, je veux la paix.

No, I want peace.

— La vie est belle (1997)

Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.

Our ultimate goal is to establish world peace.

Et ils n'auront jamais plus la paix.

And they will never have peace again.

Vivre en paix avec Dieu, c'est la paix du cœur.

Living in peace with God is peace of heart.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je lui ai promis la paix.

I promised him peace.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La paix est à l'horizon.

Peace is on the horizon.

Fous moi un peu la paix !

Leave me alone!

— Le Salaire de la peur (1953)

Mon oncle Charbel croyait encourager la paix avec les mots et les livres.

My uncle Charbel believed in encouraging peace through words and books.

— Incendies (2010)

Et les hommes âgés font la paix.

And the old men make peace.

Que la paix règne !

May peace reign!

— Le Garde du corps (1961)

La colombe est le symbole de la paix.

The dove is the symbol of peace.

Puissent-ils trouver la paix après la mort.

May they find peace after death.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La paix est revenue après trois années de guerre.

Peace has returned after three years of war.

J'étais un guerrier qui rêvait d'amener la paix.

I was a warrior who dreamed of bringing peace.

— Avatar (2009)

Je maintiens juste la paix du roi.

I'm just keeping the king's peace.

Cet homme veut la paix.

This man wants peace.

— No (2012)

C'est inutile et stupide, et plus tôt nous aurons la paix, mieux ce sera.

It’s pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Nulle part en ce monde il ne peut dire qu'il a créé la paix et l'harmonie.

Nowhere in this world can he say that he created peace and harmony.

— Malcolm X (1992)

Foutez-moi la paix !

Leave me alone!

— Les Visiteurs (1993)

Qu'on me foute la paix !

Leave me the hell alone!

— Ouvre les yeux (1997)

La terre et la paix peuvent compter sur toi, alors.

The Earth and peace can count on you, then.

— The Mermaid (2016)

Allez, faites la paix.

Come on, make peace.

— Y tu mamá también (2001)

Tu as demandé la paix.

You asked for peace.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La paix.

Peace.

— The Witch (2016)

À nous trois, nous ferons respecter la paix !

The three of us will enforce peace!

— Perfect Blue (1998)

Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.

I just want to tell you why the Rojos suddenly want peace.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est pas pour me taper des meufs quand j'ai enfin la paix, putain !

It’s not like I finally get some peace just to bang chicks, fuck!

— Grave (2017)

Il a essayé d'apporter la paix.

He tried to bring peace.

Cette journée vous apportera la paix.

This day will bring you peace.

— Crime 101 (2026)

Tu lui fous la paix ?

Are you going to leave him alone?

— Le Frère (1997)

La paix du dimanche.

Sunday peace.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu ne trouveras la paix qu'en toi.

You will only find peace within yourself.

Fiche-nous la paix !

Leave us alone!

La paix pour notre temps.

Peace for our time.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Faites la paix.

Make peace.

La nation entière veut la paix.

The whole nation wants peace.

Qui veut la paix prépare la guerre.

Those who want peace prepare for war.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Fichez-moi la paix vous.

Leave me alone.

— La Grande Vadrouille (1966)

phrase Uncommon #16,801
peace
FR: Le monde entier aspire à la paix.
EN: The whole world aspires to peace.

Alors je vous prie de me foutre la paix.

So I ask you to leave me the hell alone.

— Caché (2005)

Un joint pour la paix !

A joint for peace!

— Victoria (2015)

Je bois toujours à la paix dans le monde.

I always drink to world peace.

Je veux un foyer, des enfants, la paix.

I want a home, children, peace.

Si l’Ukraine veut la paix, pourquoi ne pas capituler ?

If Ukraine wants peace, why not surrender?

Il insista sur l'importance de la paix.

He insisted on the importance of peace.

Lui-même n'aspire plus qu'à la paix.

He himself only aspires to peace.

Par le ministère de l'Église, que Dieu t'accorde le pardon et la paix.

Through the ministry of the Church, may God grant you forgiveness and peace.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Fumer un joint, pour la paix !

Smoking a joint, for peace!

— Victoria (2015)

On peut dire qu'on ressent de la joie, du plaisir, de la paix.

You could say that you feel joy, pleasure, or peace.

— Tár (2022)

Nous travaillons pour la paix.

We work for peace.

Et le fric dans la poche, je retrouvais la paix du foyer.

And with the money in my pocket, I regained the peace of home.

— Carandiru (2003)

Fichez-moi la paix !

Leave me alone!

— La Grande Vadrouille (1966)

De la paix et du calme.

Of peace and quiet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un seul peuple qui vivra dans la paix.

One people who will live in peace.

Fiche-lui un peu la paix.

Leave him alone for a bit.

Ce qu'il vous faut maintenant c'est de la paix et du calme.

What you need now is some peace and quiet.

— Suspiria (1977)

On vient de chasser le dragon de la paix.

We have just chased away the dragon of peace.

— Douleur et gloire (2019)

Le peuple veut la paix.

The people want peace.

Le rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.

Rapprochement between religions is the foundation of world peace.

Je suis pour la paix.

I am for peace.

— La Cité de Dieu (2002)

Pour la paix.

For peace.

Il vous a promis l'ordre, la paix.

He promised you order, peace.