peace
J'ai apporté la paix à la République.
I brought peace to the Republic.
La terre et la paix peuvent compter sur toi, alors.
The Earth and peace can count on you, then.
— The Mermaid (2016)
Ils ne font la paix que par intérêt.
They make peace only out of self-interest.
— Le Garde du corps (1961)
Fiche-moi simplement la paix !
Just leave me alone!
Peace is on the horizon.
Notre pays désire seulement la paix.
Our country only wants peace.
L'empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis.
The emperor asks us to bring peace to Arrakis.
— Dune : Première partie (2021)
Muad'Dib a fait la paix avec Shai-hulud.
Muad'Dib has made peace with Shai-Hulud.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ce bagel, c'est l'endroit où on trouve finalement la paix, Evelyne.
This bagel is where we finally find peace, Evelyne.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Peace is an option.
They want peace.
Peut-être qu'ici, on trouvera la paix.
Maybe we'll find peace here.
— Quand passent les cigognes (1957)
J'espère juste que tu as trouvé la paix.
I just hope you've found peace.
Seigneur, que l'âme de mon ami Philippe trouve la paix.
Lord, may the soul of my friend Philippe find peace.
— Le repentir (1987)
Je recherche la paix, pas la perfection.
I’m seeking peace, not perfection.
La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
La paix n'existe pas, ni ici, ni ailleurs.
Peace doesn’t exist, not here, nor anywhere else.
— X-Men (2000)
Pas un sou, fichez-moi la paix.
I don't have a penny. Leave me alone.
Cet objet bien-aimé symbolise la confiance et la paix.
This beloved object symbolizes trust and peace.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Peace? I don't know anything about that.
— Star Trek : Sans limites (2016)
La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
Peace is an empty word; what we need is a glorious peace.
Une branche d'olivier symbolise la paix.
An olive branch symbolizes peace.
En ce lieu, vous trouverez la paix, le calme, la liberté.
In this place, you will find peace, calm, and freedom.
— La piel que habito (2011)
C'est inutile et stupide, et plus tôt nous aurons la paix, mieux ce sera.
It’s pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
J'étais un guerrier qui rêvait d'amener la paix.
I was a warrior who dreamed of bringing peace.
— Avatar (2009)
Il ne l'a jamais dit mais je crois qu'il a fait la paix avec Dieu.
He never said it, but I think he made peace with God.
— Forrest Gump (1994)
Tu ne trouveras la paix qu'en toi.
You will only find peace within yourself.
Keating, fichez la paix à mon fils.
Keating, leave my son alone.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.
I just want to tell you why the Rojos suddenly want peace.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
Why don’t you leave me alone?
Il me faut dire la paix universelle.
I must say universal peace.
C'est fini, crisse, on a la paix !
It's over, goddammit, we can finally have some peace!
— Incendies (2010)
Général, vous devez défendre la paix, ne pas inviter au désastre.
General, you must defend peace, not invite disaster.
— White Snake (2019)
World peace?
Vivre en paix avec Dieu, c'est la paix du cœur.
Living in peace with God is peace of heart.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
C'est vraiment la paix du Seigneur.
This is truly the peace of the Lord.
— Mourir pour survivre (2018)
Et les hommes âgés font la paix.
And the old men make peace.
Il a essayé d'apporter la paix.
He tried to bring peace.
Mon oncle Charbel croyait encourager la paix avec les mots et les livres.
My uncle Charbel believed in encouraging peace through words and books.
— Incendies (2010)
We want peace.
Et ils n'auront jamais plus la paix.
And they will never have peace again.
Débrouille-toi comme tu veux, mais faites la paix.
Do what you want, but make peace.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Après tant de haine et de menaces, il offre à présent la paix.
After so much hatred and so many threats, he is now offering peace.
— No (2012)
Mais j'ai la paix, car je ne leur coûte pas cher.
But I’m left in peace, because I don’t cost them much.
— La Mouche (1986)
C'est le combat qui nous a rendus forts, pas la paix, ni l'unité.
It was struggle that made us strong, not peace or unity.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Et en revenant, tu fais la paix avec Karen.
And when you come back, you make peace with Karen.
— Les Affranchis (1990)
La paix mérite qu'on prenne des risques.
Peace is worth taking risks for.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Les médecins sont partis et tu as enfin la paix.
The doctors have left and you finally have peace.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tu as fait la paix avec tes démons ?
Have you made peace with your demons?
Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
They finally made peace with the enemy.
Elle a fait la paix avec son passé.
She has made peace with her past.
Et il sait, au fond de lui, que seule une balle lui offrira la paix.
And deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Là, seulement, ils trouveront la paix.
Only there will they find peace.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
We hope for peace.
Ils s'inquiètent pour la paix.
They are worried about peace.
Tu dois faire la paix avec ton passé.
You have to make peace with your past.
La paix et le bonheur sont à ce prix.
Peace and happiness come at this price.
— Le Maître d'armes (2006)
À nous trois, nous ferons respecter la paix !
The three of us will enforce peace!
— Perfect Blue (1998)
La paix, la libération des femmes les visages sans rides !
Peace, women’s liberation, and wrinkle-free faces!
— The World (2004)
Je souhaite qu'on fasse la paix.
I wish we could make peace.
Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
It is easier to make war than peace.
Quand avez-vous fait la paix la dernière fois ?
When did you last make peace?
Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
Our ultimate goal is to establish world peace.
Encore un dernier jeu et on te fiche la paix.
Just one more game, and then we’ll leave you alone.
— Garçon d'honneur (1993)
People want peace.
Je voulais juste qu'on me foute la paix.
I just wanted to be left alone.
Je fais la paix avec Jin pour retrouver ma santé.
I make peace with Jin to get my health back.
— Full River Red (2023)
Nulle part en ce monde il ne peut dire qu'il a créé la paix et l'harmonie.
Nowhere in this world can he say that he created peace and harmony.
— Malcolm X (1992)
Elles s'inquiètent pour la paix.
They are worried about peace.
Qui est-ce que tu crois qui maintient la paix ici ?
Who do you think is keeping the peace here?
— Troupe d'Élite (2007)
Quand un homme a de l'argent en poche, il commence à apprécier la paix.
When a man has money in his pocket, he starts to appreciate peace.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il travailla dur à promouvoir la paix.
He worked hard to promote peace.
Il lui faudrait nous tuer tous pour trouver la paix.
He would have to kill us all to find peace.
— Princesse Mononoké (1997)
Puissent-ils trouver la paix après la mort.
May they find peace after death.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Non, je suis pour la paix et l'amour.
No, I am for peace and love.
Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?
Why don’t you leave me alone?
Seule la paix peut sauver le monde.
Only peace can save the world.