m’

Pas que j’aie la moindre idée de comment m’y prendre.

Not that I have the slightest idea how to go about it.

Il m’est arrivé de voir une étoile filante.

I once saw a shooting star.

Ça m’est égal.

I don't care.

Peut-être que c’était ça, « ce qu’on m’a appris à écrire » ?

Maybe that was it—“what I was taught to write”?

Le monde m’appartient.

The world is mine.

Elle m’a donné deux filles qui ont radicalement changé ma vie.

She gave me two daughters who completely changed my life.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle m’émeut toujours aux larmes bien que je la voie tous les jours.

She still brings me to tears, even though I see her every day.

— The Salt of the Earth (2014)

Perrin, vous m’entendez ?

Perrin, can you hear me?

— La Chèvre (1981)

Ne m’associe pas à toi !

Don't associate me with you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La récompense devrait m’être attribuée !

The reward should be given to me!

Je veux juste m’acquitter auprès de toi.

I just want to make it up to you.

Vous m’avez certainement donné de quoi m’occuper, dit-il.

You’ve certainly given me plenty to keep me busy, he said.

Venez, je vais m’occuper de vous.

Come, I'll take care of you.

— La Chèvre (1981)

Vous m’écoutez, Perrin ?

Are you listening to me, Perrin?

— La Chèvre (1981)

Donc, Cliff ici présent m’aide à assurer les coups.

So, Cliff here is helping me make sure the shots are made.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu vas m’attendre ?

Are you going to wait for me?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.

I’m going to buy myself a new digital camera this time.

Mais je refuse qu’on m’oblige à m’en tenir à eux.

But I refuse to be forced to stick to them.

Elle pouvait m’en parler si elle le voulait.

She could talk to me about it if she wanted to.

Ce n’était pas un secret que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.

It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.

Merci de m’informer de la progression de cette affaire.

Please keep me informed of the progress of this matter.

Tu ne m’utilises pas !

You’re not using me!

— Predator : Badlands (2025)

AutoDoc m’expliquait ce qu’il avait fait à tel ou tel organe.

AutoDoc was explaining to me what he had done to one organ or another.

Je ne pense jamais à m’amuser.

I never think about having fun.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La première m’attendait sur mon porche.

The first one was waiting for me on my porch.

Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?

Sorry, but could you buy me some bread, please?

Je suis sûre qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégée.

I’m sure he blamed himself for not protecting me better.

Ça m’est égale de vous le dire, contrairement à ce que vous croyez.

I don't mind telling you, contrary to what you may think.

— Le Petit Soldat (1963)

C’est Eddie O'Brien qui m’a appris ça.

Eddie O'Brien is the one who taught me that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça m’a filé les chocottes.

It gave me the creeps.

On m’a demandé de vous délivrer un message.

I have been asked to deliver a message to you.

Qu’est-ce qu’il m’est arrivé ?

What happened to me?

— La Chèvre (1981)

Mais cela m’a brisé beaucoup le cœur d’abandonner ce spectacle si énorme.

But it really broke my heart to give up such a huge show.

— The Salt of the Earth (2014)

« Mais j’ai du poisson qui m’attend, ai-je dit. »

“But I’ve got fish waiting for me,” I said.

Il suffit de m’entendre.

You just have to listen to me.

Il s’est calmé assez pour m’entendre.

He calmed down enough to hear me.

Où est-ce que tu m’emmènes ?

Where are you taking me?

— La strada (1954)

Tu ne peux pas m’échapper !

You can't escape me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle m’aimait, mais moi, j’étais avec elle en attendant, si tu veux savoir !

She loved me, but I was only with her in the meantime, if you want to know!

— Laurence Anyways (2012)

C’est juste que ça m’importe pas assez.

It’s just that I don’t care enough.

Une fois de plus, je racontai ce qui m’était arrivé.

Once again, I told them what had happened to me.

Que m’arrive-t-il ?

What's happening to me?

Je m’en vais à Londres, il m’emmène.

I'm off to London; he's taking me.

— La Nuit américaine (1973)

« Ce qui m’intéresse surtout, c’est ici, ici et ici. »

“What I’m mainly interested in is here, here, and here.”

Tu m’as l’air fatiguée, toi.

You look tired.

— Les Diaboliques (1955)

Si Xin n’avait pas retenu le vieux, il m’aurait planté.

If Xin hadn't held back the old man, he would have stood me up.

— The Shadow's Edge (2025)

Le Lecteur principal Pavelson m’accompagna.

The head reader, Pavelson, accompanied me.

Il m’est impossible de le faire.

It is impossible for me to do it.

Mais, mais vous m’aviez pas dit !

But—but you hadn't told me!

— Delicatessen (1991)

Mon chéri m’envoie un message.

My sweetheart is sending me a message.

Ça m’angoisse.

It makes me anxious.

Je pensai bien à vérifier qu’il n’y avait pas d’orties avant de m’allonger.

I made sure to check there weren’t any nettles before lying down.

N'essaye pas de m’embêter !

Don't try to bother me!

« Je m’appelle Amanda », répondis-je.

“My name is Amanda,” I replied.

Si tu m’écris pas, je débarque !

If you don't text me, I'm coming over!

— Mommy (2014)

Je pêche, et je veux m’assurer que tout le poisson est acheté et mangé.

I fish, and I want to make sure all the fish gets bought and eaten.

Voilà une demi-heure que tu m’embêtes.

You've been bothering me for half an hour.

Même en sachant que c’était inutile, tu as quand même essayé de m’abattre !

Even though you knew it was pointless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le travail m’appelle.

Work calls.

— Zootopie 2 (2025)

Ça m’est arrivé.

It happened to me.

Tanjiro m’a sauvé.

Tanjiro saved me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On m’assomme, on me tire dessus.

They knock me out and shoot at me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Les visiteurs avaient encore quelque chose à m’offrir.

The visitors still had something to offer me.

Oui, ils m’avaient réveillée une fois ou deux.

Yes, they’d woken me up once or twice.

Il m’arrive d’avoir besoin de mon père.

Sometimes I need my father.

Personne ne peut m’arrêter !

No one can stop me!

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne m’y prenais pas de la bonne façon, dit Kat.

I wasn’t going about it the right way, Kat said.

Sami m’a versé un verre de jus de fruit.

Sami poured me a glass of fruit juice.

Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.

This drawing took me five minutes, but it took me sixty years to get there.

Il avait dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

Something must have happened, but I couldn’t remember what.

Et là, le Haut Commissariat des Nations Unies m’a amené jusqu’à cet endroit.

And then the United Nations High Commissioner for Refugees brought me to this place.

— The Salt of the Earth (2014)

Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.

Don’t call me that, she said softly.

Tu vas m’écouter, oui ?

You're going to listen to me, yes?

— The Shadow's Edge (2025)

Elle a dit qu'elle m’attendrait.

She said she would wait for me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Non, je commence à m’habituer à elle.

No, I’m starting to get used to her.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis désolé, je n’ai jamais réussi à m’entendre avec Kaigaku !

I'm sorry, I've never been able to get along with Kaigaku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’ai l’impression qu’on m’exploite.

I feel like I'm being exploited.

Keith m’accompagnait comme mon « bon ami ».

Keith was there for me as my “good friend.”

Tout cela m’a donné une journée pour décharger et charger.

All of that gave me a day to unload and load.

Non, si monsieur m’agresse, je ne me laisse pas faire.

No, if that man attacks me, I’m not just going to sit back and take it.

— La Chèvre (1981)

Plus tard, j’ai compris qu’il voulait m’enseigner une leçon.

Later, I understood that he wanted to teach me a lesson.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je voulais juste m’assurer que tu allais bien.

I just wanted to make sure you were okay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !

I didn't expect you to be so impressive!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment puis-je jamais m’acquitter auprès de vous ?

How can I ever repay you?

Je ne m’étais pas attendue à ce que Markofferson meure.

I hadn’t expected Markofferson to die.

Encore moins un avenir où quelqu’un m’aimerait.

Even less a future where someone would love me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mr Bens m’aurait financé.

Mr. Bens would have funded me.

— La Chèvre (1981)

Ce jour-là m’apporta aussi un autre changement.

That day brought me another change as well.

Tu crois que je dois m’excuser ?

Do you think I should apologize?

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi ne pas m’arrêter, alors ?

Why not stop me, then?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ce qui me fait plaisir, c’est qu’ils m’aiment bien, on dirait.

What pleases me is that they seem to like me.

— Delicatessen (1991)

Je pus donc m’asseoir là et le regarder.

So I was able to sit there and watch him.

Vous m’attendez ?

Are you waiting for me?

— Delicatessen (1991)

M’emmerde pas !

Don’t piss me off!

Il m’écrit une fois par semaine.

He writes to me once a week.

Le piment m’a brûlé la langue.

The chili pepper burned my tongue.

Tu devais m’interrompre !

You were supposed to interrupt me!

— La strada (1954)

Je vous prie de m’excuser.

I apologize.

Mon père m’aidera.

My father will help me.

Tu m’entends, Marcel ?

Can you hear me, Marcel?

— Delicatessen (1991)

Il ne m’était pas venu à l’idée que j’allais devenir capitaine.

It had never occurred to me that I was going to become captain.

Martina Parker m’a dit que leur docteur, Otto, m’avait remise sur pied.

Martina Parker told me their doctor, Otto, had nursed me back to health.

Mais où vous m’emmenez ?

But where are you taking me?

— La Chèvre (1981)

Il y avait quelque chose qui m’échappait.

There was something I was missing.

Extinction, et on m’envoie la pluie.

Lights out, and they send me the rain.

— La Nuit américaine (1973)

Mon ami m’envoie une photo.

My friend is sending me a photo.

Toute seule, il m’aurait fallu un bon mois, à supposer que je ne casse rien.

On my own, it would have taken me a good month, assuming I didn’t break anything.

Quelqu’un m’a parlé de vous.

Someone told me about you.

— Delicatessen (1991)

Ça m’emmerde pas d’être ici.

I don't mind being here.

— Laurence Anyways (2012)

Je sais que vous ne m’aimerez jamais.

I know you will never love me.

J’étais la nouvelle, alors on m’installa au milieu.

I was the new girl, so they sat me in the middle.

Moi, je m’efforce de cacher que je reste parfaitement sobre.

I try to hide the fact that I’m staying completely sober.

Impossible, m’annonça-t-elle.

“Impossible,” she told me.

Je décidai de m’éloigner franchement.

I decided to get well away.

Je savais ce qu’un autre marin m’aurait répondu.

I knew what another sailor would have answered.

Je ne m’attends pas à ce que qui que ce soit se promène dans le noir.

I don’t expect anyone to walk around in the dark.

Et pourquoi je ne m’enfonce pas, moi ?

So why don't I sink?

— La Chèvre (1981)

On m’a volé la moitié de mon mot de passe, non ?

Half of my password was stolen, wasn't it?

— The Shadow's Edge (2025)

Je sais que tu ne m’aimeras jamais.

I know you will never love me.

Tu m’achètes une cigarette trempée dans l'acide ?

Will you buy me a cigarette dipped in acid?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il m’insulte, mais un jour, il faudra qu’il paye !

He insults me, but one day, he’ll have to pay!

— La strada (1954)

« Je m’appelle Martina Parker », dit-elle.

“My name is Martina Parker,” she said.

J’aurais dû m’en souvenir.

I should have remembered.

Et je déteste parler, alors ne m’adresse pas la parole.

And I hate talking, so don't speak to me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pas étonnant que tu m’invites jamais.

No wonder you never invite me.

— Zootopie 2 (2025)

Et moi je vous dis de vous asseoir, de ne plus m’emmerder.

And I’m telling you to sit down and stop fucking bothering me.

— La Chèvre (1981)

Je racontai ce qui m’était arrivé.

I told them what had happened to me.

C’est cette conviction qui m’a mené jusqu’ici.

It is this conviction that has brought me here.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’essayai de m’asseoir à l’extrémité de la table.

I tried to sit at the end of the table.

Faut pas m’en vouloir.

Don't hold it against me.

— La Chèvre (1981)

Il te faut m’accompagner.

You must come with me.

Cela ne m’était pas arrivé ces dernières années.

That hadn’t happened to me in recent years.

On m’a volé mon argent quelque part.

My money was stolen somewhere.

Chabert m’étonne.

Chabert surprises me.

— Les Choristes (2004)

Même en criant, je devais m’approcher pour qu’il m’entende.

Even when I shouted, I had to get closer so he could hear me.

Maman m’emmenait chasser le canard quand j’étais petite.

Mom used to take me duck hunting when I was little.

Elle voulait me voir pour m’annoncer une chose d’importance.

She wanted to see me to tell me something important.

— Les Choristes (2004)

Vous pouvez m’expliquer ça ?

Can you explain that to me?

Plus tard, il m’expliqua pourquoi il avait pointé son épée.

Later, he explained to me why he had pointed his sword.

Je doute qu’elle m’aime.

I doubt she loves me.

De toute façon, vous ne m’attraperez pas la prochaine fois !

Anyway, you won't catch me next time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Papa m’a acheté des livres.

Dad bought me some books.

Je veux m’acquitter auprès de toi.

I want to pay you back.

Moi, je m’assieds ici et je note ce qui ne va pas, pour qu’on puisse y remédier.

I sit here and note what’s wrong so we can fix it.

Le prix qu’il annonça était plus élevé que je ne m’y attendais.

The price he quoted was higher than I expected.

M’est avis que la dame proteste trop !

I think the lady is protesting too much!

J’ai peur qu’elle cherche à m’empoisonner.

I'm afraid she's trying to poison me.

On m’a frappé.

I was hit.

Pourquoi tu ne m’enlèves pas mes vêtements ?

Why don’t you take my clothes off?

— Soul Mate (2016)

Est-ce que je pouvais m’échapper par une fenêtre ?

Could I escape through a window?

Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.

I can’t imagine living without her.

Il faut que je m’assoie.

I need to sit down.

— La Chèvre (1981)

Arrête de m’embêter !

Stop bothering me!

Judy m’a envoyé.

Judy sent me.

— Zootopie 2 (2025)

Elle m’a trouvé un nouveau point de chute.

She found me a new place to stay.

— Army of Shadows (1969)

Vous m’avez l’air perdus.

You look lost to me.

Personne ne peut m’arrêter.

No one can stop me.

— Predator : Badlands (2025)

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?

Why didn’t you call me earlier?

Le vendeur m’a donné un faux billet.

The seller gave me a counterfeit banknote.

Elle ne cesse de m’envoyer des SMS.

She keeps texting me.

Il m’offrit généreusement les trois quarts du prix habituel.

He generously offered me three-quarters of the usual price.

Toujours trop petit pour m’affronter de front.

Still too small to face me head-on.

— Predator : Badlands (2025)

Mes amis m’envoient des photos.

My friends send me photos.

Tu m’entends ?

Can you hear me?

— Delicatessen (1991)

Il finira par m’absorber moi aussi.

It will eventually absorb me too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Veux-tu m’épouser, s’il te plaît ?

Will you marry me, please?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais ça m’amène à mon problème.

But that brings me to my problem.

Je crois que je ne m’y ferai jamais.

I don't think I'll ever get used to it.

— Les Diaboliques (1955)

Tous mes amis m’appellent Tom.

All my friends call me Tom.

Mais je vous demande de m’excuser.

But I ask you to forgive me.

— La Chèvre (1981)

Ça ne m’arrive jamais.

That never happens to me.

— The Magnificent One (1973)

Sinon, une série de longs bords m’attendait.

Otherwise, I had a series of long edges ahead of me.

Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.

My father often takes me to baseball games.

S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.

Please don’t interrupt me when I’m speaking.

Ne manque pas de m’écrire.

Be sure to write to me.

Je ne m’entends tout simplement pas avec Tomo.

I just don't get along with Tomo.

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

This case has cost me many sleepless nights.

Je savais où je voulais aller, mais comment m’y rendre ?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Il m’expliqua même les choses de façon à ce que je les comprenne.

He even explained things to me in a way I could understand.

Commencez pas à m’emmerder avec ces conneries, vous !

Don't you start giving me a hard time with this bullshit!

— La Chèvre (1981)

Je veux m’acquitter auprès de vous.

I want to pay you back.

Ma chérie m’envoie un message.

My darling sends me a message.

Elle m’aide un peu.

She helps me a little.

— La strada (1954)

Plus rien ne m’étonne.

Nothing surprises me anymore.

Des amis m’aident à porter les sacs.

Some friends are helping me carry the bags.

Elle m’a demandé de sortir et elle s’est enfermée.

She asked me to leave, then locked herself in.

— La Nuit américaine (1973)

Wong, vous m’entendez ?

Wong, can you hear me?

— The Shadow's Edge (2025)

Le capitaine du Kira and Kevin a accepté de m’emmener, dit-il.

“The captain of the Kira and Kevin agreed to take me,” he said.

De quoi m’accusent-ils ?

What are they accusing me of?

— Oppenheimer (2023)

Vous m’étonnez.

You surprise me.

— La Chèvre (1981)