the world
Difficile de s'imaginer le monde sans eux, pas vrai ?
It’s hard to imagine the world without them, isn’t it?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Le monde est en train de changer.
The world is changing.
C'est le monde de l'imagination humaine.
It's the world of human imagination.
— L'Histoire sans fin (1984)
On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
It is often said that the world loses a language every week.
Le monde traverse une période difficile.
The world is going through a difficult time.
Le monde où nous vivons appartient à l'ennemi.
The world we live in belongs to the enemy.
— Ratatouille (2007)
Ici, c'est le monde réel, c'est clair ?
This is the real world, is that clear?
Le monde ne tourne pas autour de vous.
The world doesn't revolve around you.
Au moindre problème, le monde oublie pourquoi nous volons.
At the slightest problem, the world forgets why we fly.
— Seul sur Mars (2015)
Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
People need to understand that the world is changing.
Peut-être le monde n'est-il pas fait.
Perhaps the world is not made.
Le monde a été fou depuis le début.
The world has been crazy from the start.
— Les Enfants du temps (2019)
Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
Scientific discoveries do not always make the world a better place.
Quand j'ai plongé, le monde était en guerre.
When I dove in, the world was at war.
— Avengers (2012)
L'un de ceux qui ont brûlé le monde lors des Sept Jours de Feu ?
One of those who burned the world during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ainsi, le monde des humains devint le royaume du Malin.
Thus, the human world became the kingdom of the Evil One.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Vois le monde dont nous venons.
See the world we come from.
The world is mine.
C'est si important de voir un peu le monde.
It's so important to see a bit of the world.
— Le Bras de diamant (1969)
De toute façon, c'est vous contre le monde, mon frère.
Either way, it’s you against the world, brother.
— Running Man (2025)
Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.
There was a time when reptiles ruled the world.
J'ai parcouru le monde humain toute seule.
I traveled the human world all by myself.
— Big Fish & Begonia (2016)
The world is difficult.
Bienvenue dans le monde à l'intérieur du tableau.
Welcome to the world inside the painting.
— Ne Zha (2019)
Sinon, on prive le monde des prochains Louis Armstrong et Charlie Parker.
Otherwise, we deprive the world of the next Louis Armstrong and Charlie Parker.
— Whiplash (2014)
Personne n'a remarqué que le monde avait pris fin.
No one noticed that the world had ended.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ma Charlene, bonjour depuis le monde des ombres.
My Charlene, hello from the world of shadows.
— Une bataille après l'autre (2025)
La force a quitté le monde des Hommes.
The force has left the world of men.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le monde c'est un endroit où y a pas beaucoup d'espoir.
The world is a place where there isn't much hope.
— Mommy (2014)
Le monde il est dur et c’est pas moi qui l’ai décidé, tiens !
The world is a tough place, and I certainly didn't decide that!
— Delicatessen (1991)
Et ce sera la dernière fois que le monde du théâtre parlera de vous.
And this will be the last time the theatre world talks about you.
— La Vie des autres (2006)
Le monde paraît différent vu d'ici.
The world looks different from here.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le monde savait déjà tout de son passé.
The world already knew everything about his past.
— Oppenheimer (2023)
C'est comme ça que marche le monde.
That's how the world works.
J'imagine qu'on doit changer le monde.
I guess we have to change the world.
C'est quelque chose que le monde n'a jamais vu.
It's something the world has never seen before.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
C'est le monde dans lequel on vit.
This is the world we live in.
Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
Why did God make the world the way he did?
Le monde vous envoie de violents coups de poing.
The world is throwing brutal punches at you.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Engagez-vous dans l'infanterie mobile et sauvez le monde.
Join the Mobile Infantry and save the world.
— Starship Troopers (1997)
Le monde va connaître une révolution, et nous serons au sommet.
The world is about to undergo a revolution, and we will be at the top.
— Black Panther (2018)
Tiens, il n'y a qu'à voir le monde arabe, qui m'a traitée si mal.
There’s no need to look any further than the Arab world, which treated me so badly.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Le monde change à chaque minute.
The world is changing every minute.
La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
D'après Tante Lucy, si on est poli, le monde nous sourit.
According to Aunt Lucy, if we're polite, the world smiles upon us.
— Paddington 2 (2017)
Et le monde des immortels rejette les démons.
And the world of immortals rejects demons.
— Ne Zha 2 (2025)
La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
Most of us are more interesting than the world suspects.
Si le monde te tourne le dos, tourne le dos au monde !
If the world turns its back on you, turn your back on the world!
— Le Roi lion (1994)
Le monde et son Créateur sont grands, l'Homme également.
The world and its Creator are great, and so is Man.
— Metropolis (1927)
Je vois le monde sous un nouveau jour.
I see the world in a new light.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
The world we live in is constantly changing, and so are we.
Bon Dieu, le monde t'attend en bas.
Good Lord, the world is waiting for you downstairs.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je pense que le monde a tourné ainsi à cause de gens comme moi.
I think the world turned out this way because of people like me.
— Idiocracy (2006)
Colonel, le monde doit voir ça au plus vite.
Colonel, the world needs to see this as soon as possible.
Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
People used to believe the world was flat.
Le monde des Hommes s'effondrera.
The world of men will collapse.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ne veux-tu pas voir le monde ?
Don't you want to see the world?
The world.
Le ciel de notre monde rejoint le monde des humains au fond de la mer.
The sky of our world meets the human world at the bottom of the sea.
— Big Fish & Begonia (2016)
L'exploitation de l'électricité a changé le monde.
Harnessing electricity changed the world.
L'intelligence artificielle conquiert le monde.
Artificial intelligence is taking over the world.
Le monde aurait eu deux idiots de moins à nourrir.
The world would have had two fewer idiots to feed.
— 3 Idiots (2009)
La Chine changera avec le monde.
China will change with the world.
— Il était une fois en Chine (1991)
Si Ian n'arrive jamais à trouver Kelly, le monde n'aura aucune couleur.
If Ian never manages to find Kelly, the world will have no color.
— Us and Them (2018)
Le monde ne m'inquiète plus depuis que je t'ai rencontré.
The world no longer worries me now that I’ve met you.
— PK (2014)
L'assurance est la clé et le monde sera à tes pieds.
Confidence is key, and the world will be at your feet.
— Qui suis-je (2014)
Madame "Tout le monde", comme tu me l'as demandé.
Ms. “Everybody,” as you asked me to.
— Drive (2011)
Et vous refaites le monde, tous les deux.
And the two of you put the world to rights.
— A Bad Son (1980)
J'avais de grands projets pour les Allemands et pour le monde.
I had grand plans for the Germans and for the world.
— La Chute (2004)
Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Without music, the world would be a boring place.
Je claque des doigts, j'ai le monde à mes pieds.
I snap my fingers, and the world is at my feet.
— The Little Sister (2025)
L'arme idéale pour dominer le monde.
The ideal weapon for world domination.
— Princesse Mononoké (1997)
Tu vois ce que c'est, le monde de Jiang Hu.
You know what the world of Jiang Hu is, right?
— Tigre & Dragon (2000)
Le monde va découvrir qui nous sommes vraiment.
The world will discover who we really are.
— Black Panther (2018)
C'est le monde qui n'est plus raffiné, pas vrai ?
It's the world that's no longer refined, isn't it?
— La grande bellezza (2013)
Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.
It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.
— Locataires (2004)
C'est le monde qu'ils ont mis devant tes yeux pour te cacher la vérité.
It’s the world they put before your eyes to hide the truth from you.
— Matrix (1999)
Le monde semble devenir plus petit.
The world seems to be getting smaller.
J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.
I understood very early on that money makes the world go round.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ne voulez-vous pas voir le monde ?
Don't you want to see the world?
Chers Anciens, le monde devient plus petit.
Dear Elders, the world is getting smaller.
— Black Panther (2018)
The world is not enough.
Peut-être le monde s'effondrera-t-il.
Perhaps the world will collapse.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
Is the world more twisted than usual this morning?
De là, je partirai voir le monde.
From here, I will set off to see the world.
— Lust, Caution (2007)
Vous avez beaucoup à apprendre sur le monde.
You have a lot to learn about the world.
— Parasite (2019)
Seize ans plus tard, le monde a très peu changé.
Sixteen years later, the world has changed very little.
— Une bataille après l'autre (2025)
Bon, j’avais moi aussi déjà vu le monde essayer de riposter.
Well, I’d already seen people try to fight back too.
Et si je ne peux pas être qui je suis, je changerai le monde !
And if I can’t be who I am, I’ll change the world!
— Ne Zha 2 (2025)
J'ai besoin de conseillers connaissant le monde moderne.
I need advisors who know the modern world.
Je ne pouvais pas imaginer le monde sans électricité.
I couldn't imagine the world without electricity.
Parce que le monde veut nous détruire.
Because the world wants to destroy us.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quand tu l'as compris, le monde t'appartient.
Once you understand it, the world is yours.
— Qui suis-je (2014)
Il savait donc ce qui faisait tourner le monde.
So he knew what made the world go round.
— The Salt of the Earth (2014)
Le monde avait changé, mais restait le même.
The world had changed, but remained the same.
— Entretien avec un vampire (1994)
Que dira le monde de moi dans les années à venir ?
What will people say about me in the years to come?
— Gladiator (2000)
Il n'existe que par le monde du sport.
It only exists through the world of sport.
Pour combattre le monde, pas nous-mêmes.
To fight the world, not ourselves.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Bienvenue dans le monde des adultes, c'est pas toujours drôle.
Welcome to the adult world, it's not always fun.
Le monde de rêve que je leur montre n'est pas infini.
The dream world I show them isn’t infinite.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Nous venons de Tripolitia, le monde des trois États.
We come from Tripolitia, the world of the three states.
C’était le monde que mon père m’avait montré.
This was the world my father had shown me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il a dit qu'il était prêt à parcourir le monde pour te retrouver.
He said he was ready to travel the world to find you.
— Pinocchio (2019)
Pour qu'aucune des deux parties ne détruise le monde.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Trop petite pour contenir le monde merveilleux de ton imagination.
Too small to contain the wonderful world of your imagination.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Alors, il frappera vite et fort le monde des Hommes.
Then he will strike the world of Men swiftly and powerfully.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The world is yours.
Elle profite de ses congés pour découvrir le monde.
She takes advantage of her time off to see the world.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?
What happens when the world abandons you?
— Le Cercle des neiges (2023)
Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
The world began without man and it will end without him.
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
Some men just want to watch the world burn.
Cette guerre a changé l'Amérique et le monde.
This war changed America and the world.
Nous devons servir le monde, pas le combattre.
We must serve the world, not fight it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Voici le secret que le monde a oublié.
Here is the secret that the world has forgotten.
— La Main de Dieu (2021)
Le problème, c'est que pour le monde, il n'existait pas.
The problem was that, as far as the world was concerned, he didn't exist.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Qu'il serait triste, le monde sans toi !
How sad the world would be without you!
— Your Name. (2016)
Le monde appartient à celui qui agit.
The world belongs to the one who acts.
Partons ensemble parcourir le monde, libres comme le vent.
Let's set off together to travel the world, free as the wind.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Lui-même, le monde et ses semblables.
Himself, the world, and his fellow human beings.
— The Grandmaster (2013)
Il ne pense qu'à rouler le monde.
All he thinks about is pulling the wool over everyone's eyes.
— Shower (1999)
Le monde a toujours été fou de toute façon.
The world has always been crazy anyway.
— Les Enfants du temps (2019)
Es-tu sûr d'être prêt pour le monde du travail ?
Are you sure you're ready for the working world?
— Paddington 2 (2017)
Il ne peut pas maîtriser le monde quantique que sa théorie a révélé.
He cannot master the quantum world his theory has revealed.
— Oppenheimer (2023)
Que le monde sache ce qui se passe.
Let the world know what is happening.
Le monde n'a pas besoin de moi.
The world doesn’t need me.
Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.
The world would be a happier place without the United States.
Car je vais contribuer à rendre le monde meilleur.
Because I am going to contribute to making the world a better place.
— Zootopie (2016)
Celle d'un homme qui a le monde dans le creux de sa main.
That of a man who has the world in the palm of his hand.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Que serait le monde sans les femmes ?
What would the world be like without women?
Peut-être que toi, tu rendras le monde plus juste.
Perhaps you will make the world a fairer place.
— Une bataille après l'autre (2025)
Welcome to the world.