the world
Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
Thoughts spread throughout the world in the blink of an eye.
Ça, c'est le monde que tu connais.
This is the world you know.
Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
Without music, the world would be a boring place.
The world.
Alors, il frappera vite et fort le monde des Hommes.
Then he will strike the world of Men swiftly and powerfully.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'est le monde qui n'est plus raffiné, pas vrai ?
It's the world that's no longer refined, isn't it?
— La grande bellezza (2013)
Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
The world we live in is constantly changing, and so are we.
Personne pour le monde des bibliothèques ?
No one for the world of libraries?
— Pour l'éternité (2025)
Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
People need to understand that the world is changing.
Vous avez beaucoup à apprendre sur le monde.
You have a lot to learn about the world.
— Parasite (2019)
J'avais la vocation de changer le monde.
I felt called to change the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.
The world would be a happier place without the United States.
Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
What drives the world forward is not love, but doubt.
Comment le monde peut-il renaître après toutes ces atrocités ?
How can the world be reborn after all these atrocities?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et la légende dit qu'il était destiné à plonger le monde dans les ténèbres.
And legend has it that he was destined to plunge the world into darkness.
— Night Watch (2004)
Seize ans plus tard, le monde a très peu changé.
Sixteen years later, the world has changed very little.
— Une bataille après l'autre (2025)
Le monde a toujours été fou de toute façon.
The world has always been crazy anyway.
— Les Enfants du temps (2019)
Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
Why did God make the world the way he did?
L'un de ceux qui ont brûlé le monde lors des Sept Jours de Feu ?
One of those who burned the world during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?
What happens when the world abandons you?
— Le Cercle des neiges (2023)
Sinon, on prive le monde des prochains Louis Armstrong et Charlie Parker.
Otherwise, we deprive the world of the next Louis Armstrong and Charlie Parker.
— Whiplash (2014)
C'est le monde de l'imagination humaine.
It's the world of human imagination.
— L'Histoire sans fin (1984)
Dernier appel pour le monde du lycée.
Last call for the world of high school.
— Pour l'éternité (2025)
Ne veux-tu pas voir le monde ?
Don't you want to see the world?
Il dit que le monde de Dieu est arrivé.
He says that God's world has arrived.
À ce moment-là, je me suis senti en totale harmonie avec le monde.
At that moment, I felt in total harmony with the world.
Le monde où nous vivons appartient à l'ennemi.
The world we live in belongs to the enemy.
— Ratatouille (2007)
Quand le monde verra ce que j'ai créé, tout sera pardonné.
When the world sees what I've created, everything will be forgiven.
— Tron : Ares (2025)
C’était le monde que mon père m’avait montré.
This was the world my father had shown me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Peut-être le monde s'effondrera-t-il.
Perhaps the world will collapse.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
Some men just want to watch the world burn.
Le monde savait déjà tout de son passé.
The world already knew everything about his past.
— Oppenheimer (2023)
C'est une histoire vieille comme le monde.
It's a story as old as time.
Comme si le bonheur avait quitté le monde.
It's as if happiness has left the world.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
Scientific discoveries do not always make the world a better place.
C'est la façon dont marche le monde.
That's the way the world works.
Je suis le monde, tu es l'église.
I am the world, you are the church.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Que le monde soit beau ou qu'il soit laid, c'est toi qui en décideras.
Whether the world is beautiful or ugly, you are the one who will decide.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
People used to believe the world was flat.
And the world will know.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Voici le secret que le monde a oublié.
Here is the secret that the world has forgotten.
— La Main de Dieu (2021)
The world is mine.
I want to see the world.
Je le sais, c'est comme ça que fonctionne le monde.
I know, that's how the world works.
— Assassination (2015)
Toi non plus, le monde d'avant, tu ne le retrouveras jamais.
You’ll never find the world as it was before again, either.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Le monde normal est trop compliqué.
The normal world is too complicated.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Cette guerre a changé l'Amérique et le monde.
This war changed America and the world.
Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.
It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.
— Locataires (2004)
Qu'il serait triste, le monde sans toi !
How sad the world would be without you!
— Your Name. (2016)
L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.
Esperanto allows us to embrace the world.
Le monde s'emplit d'adversaires invincibles.
The world is filling up with invincible adversaries.
— Avengers (2012)
Quand tu l'as compris, le monde t'appartient.
Once you understand it, the world is yours.
— Qui suis-je (2014)
Pourquoi hésitez-vous à rendre le monde à l'espèce humaine ?
Why do you hesitate to give the world back to humanity?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.
I understood very early on that money makes the world go round.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tiens, il n'y a qu'à voir le monde arabe, qui m'a traitée si mal.
There’s no need to look any further than the Arab world, which treated me so badly.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
What changes the world is communication, not information.
Ici, c'est le monde réel, c'est clair ?
This is the real world, is that clear?
Le monde va connaître une révolution, et nous serons au sommet.
The world is about to undergo a revolution, and we will be at the top.
— Black Panther (2018)
Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
Is the world more twisted than usual this morning?
Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
The world has changed a lot in the last thirty years.
Mais je ne peux pas nier que le monde a continué sans toi.
But I can’t deny that the world went on without you.
— Pour l'éternité (2025)
Vous savez, le monde qui s'écroule, quelqu'un doit faire quelque chose.
You know, the world is falling apart—someone has to do something.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu pourras rendre le monde plus paisible.
You can make the world a more peaceful place.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Le monde appartient à celui qui agit.
The world belongs to the one who acts.
The world is not enough.
Le monde de rêve que je leur montre n'est pas infini.
The dream world I show them isn’t infinite.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Si ça continue, le monde sera détruit.
If this continues, the world will be destroyed.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Hitler peut avoir le monde, il ne l'emportera pas !
Hitler may conquer the world, but he won’t take it with him!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
De là, je partirai voir le monde.
From here, I will set off to see the world.
— Lust, Caution (2007)
Il voulait changer le système de l'éducation, changer le monde.
He wanted to change the education system, to change the world.
— 3 Idiots (2009)
Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
Each language sees the world differently.
Non, le monde se tourne dans une nouvelle direction.
No, the world is turning in a new direction.
— Oppenheimer (2023)
Bon Dieu, le monde t'attend en bas.
Good Lord, the world is waiting for you downstairs.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Chers Anciens, le monde devient plus petit.
Dear Elders, the world is getting smaller.
— Black Panther (2018)
Ce n'est pas étonnant que le monde fût brûlé !
It’s no wonder the world was burned!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le monde vous envoie de violents coups de poing.
The world is throwing brutal punches at you.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Nous devons servir le monde, pas le combattre.
We must serve the world, not fight it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
Most of us are more interesting than the world suspects.
Pour voir le monde de tes propres yeux ?
To see the world with your own eyes?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Le monde n'est pas dans vos livres, ni dans vos cartes.
The world is not in your books, nor in your maps.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Accuser le monde ne sert à rien.
Blaming the world is useless.
It's the world of humans.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
With the passing of Joan Rivers, the world lost a woman full of humor.
Le monde paraît différent vu d'ici.
The world looks different from here.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le monde en a terriblement besoin.
The world desperately needs it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est comme ça que le monde fonctionne.
That's how the world works.
Que serait le monde sans les femmes ?
What would the world be like without women?
Le monde semble devenir plus petit.
The world seems to be getting smaller.
C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.
It is justice, not charity, that the world lacks.
La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
La mère pense que le monde tourne autour d'elle, que l'autre fait pas sa part.
The mother thinks the world revolves around her, and that the other person isn't doing their share.
— Reconnu coupable (2026)
On voulait monter un groupe terroriste et mettre le monde à l'envers.
We wanted to form a terrorist group and turn the world upside down.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
When I kiss you, I forget the world around us.
Personne n'a remarqué que le monde avait pris fin.
No one noticed that the world had ended.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Elle profite de ses congés pour découvrir le monde.
She takes advantage of her time off to see the world.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Le monde a fait des choix pour nous.
The world has made choices for us.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Alors, le monde apprenait que la Terre était ronde en même temps que toi.
So, the world learned that the Earth was round at the same time as you.
— The Man from Earth (2007)
Quand j'ai plongé, le monde était en guerre.
When I dove in, the world was at war.
— Avengers (2012)
Le monde n'a pas besoin d'un héros de plus.
The world doesn’t need another hero.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Le monde est passé autour de moi.
The world has passed around me.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
C'est le monde dans lequel nous vivons.
This is the world we live in.
Le monde change à chaque minute.
The world is changing every minute.
C'est ce qui fait tourner le monde.
It's what makes the world go round.
Je ne pouvais pas imaginer le monde sans électricité.
I couldn't imagine the world without electricity.
D'après Tante Lucy, si on est poli, le monde nous sourit.
According to Aunt Lucy, if we're polite, the world smiles upon us.
— Paddington 2 (2017)
Je voulais voyager et voir le monde.
I wanted to travel and see the world.
— Y tu mamá también (2001)
Tu vois ce que c'est, le monde de Jiang Hu.
You know what the world of Jiang Hu is, right?
— Tigre & Dragon (2000)
Parce qu'ils pouvaient regarder le monde différemment.
Because they could see the world differently.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il a dit qu'il était prêt à parcourir le monde pour te retrouver.
He said he was ready to travel the world to find you.
— Pinocchio (2019)
The world doesn’t give a damn about me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
C'est comme ça que marche le monde.
That's how the world works.
Moi aussi, ça me saoule, le monde !
I'm fed up with the world too!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
Tom travels abroad to see the world.
Women change the world.
Es-tu sûr d'être prêt pour le monde du travail ?
Are you sure you're ready for the working world?
— Paddington 2 (2017)
Il se raconte que le monde veut sa peau.
Rumor has it that the world wants him dead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
The world hates me.
Pour combattre le monde, pas nous-mêmes.
To fight the world, not ourselves.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La force a quitté le monde des Hommes.
The force has left the world of men.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le monde aurait eu deux idiots de moins à nourrir.
The world would have had two fewer idiots to feed.
— 3 Idiots (2009)
Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.
There was a time when reptiles ruled the world.
Le monde ne tourne pas autour de vous.
The world doesn't revolve around you.