he wants
Il veut savoir qui m'a téléphoné au sujet du colis avec les bijoux.
He wants to know who called me about the package with the jewelry.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il veut que je lui rende un service.
He wants me to do him a favor.
Il l'a dit, il veut nous tuer !
He said it—he wants to kill us!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il veut que tu l'appelles á l'Hyatt House.
He wants you to call him at the Hyatt House.
— Presque Célèbre (2000)
He wants the Ring, that's all.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il veut boire quelque chose de froid.
He wants to drink something cold.
Un Shah peut couper la tête de qui il veut.
A Shah can cut off the head of whomever he wants.
— La Bande à Baader (2008)
Il veut que vous parliez aux troupes.
He wants you to speak to the troops.
— Piège de cristal (1988)
Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.
If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.
He wants red glasses.
Il veut travailler à l'hôpital.
He wants to work at the hospital.
Cabot prépare un coup, et devine qui il veut ?
Cabot is planning something, and guess who he wants?
— Reservoir Dogs (1992)
Il veut savoir ce que vous en pensez.
He wants to know what you think.
Cet homme m'a kidnappée, il veut exiger une rançon.
This man kidnapped me; he wants to demand a ransom.
— Bullet Train (2022)
Il veut que l'on s'engueule, et éloigner Rafa de moi.
He wants us to have a falling-out and to drive Rafa away from me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il veut même pas vous regarder tellement vous lui faites peur.
He doesn't even want to look at you because you scare him so much.
— Marty Supreme (2025)
Ask him what he wants.
Essaie au moins de venir voir ton fils, il veut absolument te connaître.
At least try to come see your son; he really wants to meet you.
— Central do Brasil (1998)
Il veut que tu viennes chez nous.
He wants you to come to our house.
Il veut pas donner sa feuille.
He doesn't want to give up his sheet of paper.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il veut profiter du devant de la scène.
He wants to enjoy the spotlight.
He wants to read a book.
Il veut s'occuper de soie, lui aussi, maintenant !
He wants to take care of himself too, now!
— Le Garde du corps (1961)
Il veut vous dire quelque chose.
He wants to tell you something.
Il peut dormir où il veut, je m'en branle.
He can sleep wherever he wants; I don't give a damn.
— Les Visiteurs (1993)
Il veut se marier avec quelqu'un d'autre.
He wants to marry someone else.
Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.
He is in a hurry because he wants to catch the eight o’clock train.
Il veut mettre notre vie sans dessus dessous.
He wants to turn our lives upside down.
— Caché (2005)
Tu attends une dépanneuse mais il veut regarder quand même.
You're waiting for a tow truck but he wants to take a look anyway.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il veut apprendre à faire la cuisine.
He wants to learn how to cook.
Il veut te dire quelque chose.
He wants to tell you something.
Il veut que tu sois là pour l'accueillir.
He wants you to be there to welcome him.
Il veut que vous veniez à la maison.
He wants you to come home.
Il veut peut-être y passer la nuit.
Maybe he wants to spend the night there.
He wants to become a teacher.
Il veut revenir vivre où il a grandi.
He wants to go back to live where he grew up.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il veut dîner avec moi sur son yacht.
He wants to have dinner with me on his yacht.
Il veut visiter la Russie.
He wants to visit Russia.
Mais la vérité, c'est qu'il veut pas venir au village.
But the truth is, he doesn't want to come to the village.
— Jean de Florette (1986)
Il veut savoir si j'ai pu commettre une erreur pour l'autre corps.
He wants to know if I might have made a mistake regarding the other body.
— Rebecca (1940)
Il veut que je lui répare son tas de ferraille à l'œil !
He wants me to fix his piece of junk for free!
— Léviathan (2014)
Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.
He wants to see me alone to try and convince me.
— Blow Out (1981)
Il veut aller plus loin que les baisers ?
Does he want to go further than just kissing?
— Picnic (1955)
He really wants to progress.
Il veut que vous veniez chez lui.
He wants you to come to his house.
Il veut passer du temps avec sa fille.
He wants to spend time with his daughter.
Il veut le code de Permanence pour lui-même.
He wants the Permanence code for himself.
— Tron : Ares (2025)
He wants answers.
You're the one he wants.
Il veut savoir ce qui se passe.
He wants to know what's going on.
Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
He wants to go to the United States of America.
Je veux prêter la maison à Sébastien ; il veut emmener Rémy.
I want to lend the house to Sébastien; he wants to take Rémy with him.
— Les Invasions barbares (2003)
Vous pensez qu'il obtiendra ce qu'il veut ?
Do you think he'll get what he wants?
— Les Choristes (2004)
He wants her approval.
Je penses que vous savez de quoi il veut parler.
I think you know what he's talking about.
— L'Expérience (2001)
Il n'a pas du tout apprécié, mais il veut bien que je joue.
He didn't appreciate it at all, but he's okay with me playing.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Yes, but he wants to set limits for himself.
— Jean de Florette (1986)
Il veut la tuer parce qu'il l'aime.
He wants to kill her because he loves her.
— Lady Vengeance (2005)
Il veut demander quelque chose à Marie.
He wants to ask Mary something.
He wants to be found.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il veut toujours avoir le dernier mot.
He always wants to have the last word.
Il veut lutter contre le racisme.
He wants to fight racism.
Il veut enterrer le col de Chentang et tous ceux qui s'y trouvent !
He wants to bury Chentang Pass and everyone there!
— Ne Zha (2019)
He wants to buy books.
Il veut vous donner une bonne leçon.
He wants to teach you a good lesson.
— Le Maître d'armes (2006)
Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
He wants to get a new dictionary.
Il veut que je sois plus attentif.
He wants me to be more attentive.
Docteur, ne le croyez pas, il veut vous piéger.
Doctor, don't believe him; he's trying to trap you.
— Andhadhun (2018)
Il veut mon boulot, ma petite amie.
He wants my job, my girlfriend.
Parce qu'il veut absolument que je l'appelle papa.
Because he absolutely wants me to call him Dad.
— Une Affaire de famille (2018)
He wants to learn how to swim.
Il veut échanger avec ta poupée.
He wants to trade with your doll.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il veut te former pour le commandement.
He wants to train you for command.
Je crois qu'il veut m'épouser.
I think he wants to marry me.
Il veut que tu viennes chez lui.
He wants you to come to his house.
Il veut la retrouver et craint pour sa vie.
He wants to find her and fears for her life.
— Tigre & Dragon (2000)
Il veut croire que son frère était innocent.
He wants to believe that his brother was innocent.
— Reconnu coupable (2026)
Il est en liberté surveillée, il veut pas de vagues.
He's on probation, he doesn't want any trouble.
— Les Affranchis (1990)
Il veut quelque chose de plus.
He wants something more.
Et il veut que je dise en direct que c'est ce que j'ai entendu.
And he wants me to say live on air that that's what I heard.
— Blow Out (1981)
Dieu m'a parlé, et il veut me voir quitter la Fosse.
God spoke to me, and He wants to see me leave the Pit.
— La Plateforme (2019)
Il a parfaitement le droit d'embrasser qui il veut.
He has every right to kiss whoever he wants.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il veut un endroit propre, avec chasse d'eau.
He wants a clean place with a flush toilet.
He wants to leave.
Il veut me faire croire que c'est important.
He wants to make me believe that it's important.
— Ratatouille (2007)
Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
He wants to get the most bang for his buck.
Il paie pas sa dope et il veut que je lui fasse crédit !
He doesn't pay for his drugs and he wants me to give him credit!
— Carandiru (2003)
Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.
He knows he’s better, which is why he wants to compete against you.
— Ip Man (2008)
He wants me to go away.
Mais il veut te donner ce sentiment.
But he wants to give you that feeling.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
He wants to kiss her.
Je lui ai dit que tu vaux rien et pourtant, il veut absolument te connaître.
I told him you're worthless, and yet he absolutely wants to meet you.
— Central do Brasil (1998)
Allez où il veut, faites ce qu'il dit.
Go where he wants, do what he says.
Il veut que vous veniez chez moi.
He wants you to come to my house.
He wants to hit him.
Il dit qu'il vous admire, il veut que vous leur enseignez le Kung-Fu Chinois.
He says he admires you; he wants you to teach them Chinese Kung Fu.
— Ip Man (2008)
Sa queue est grande comme ça, il veut baiser !
His tail is that big, he wants to fuck!
— Malèna (2000)
Il porte encore la culotte courte et il veut faire la guerre.
He’s still wearing short pants, and he wants to go to war.
— Guerre et Paix (1968)