he wants
Je lui ai dit que tu vaux rien et pourtant, il veut absolument te connaître.
I told him you're worthless, and yet he absolutely wants to meet you.
— Central do Brasil (1998)
Il veut travailler dans un hôpital.
He wants to work in a hospital.
He wants a new car.
Il veut un verre d'eau froide.
He wants a glass of cold water.
Un Shah peut couper la tête de qui il veut.
A Shah can cut off the head of whomever he wants.
— La Bande à Baader (2008)
Il veut qu'on change le cours des choses.
He wants us to change the course of things.
He wants to stay in bed.
Il veut vous remercier de l'avoir invité.
He wants to thank you for inviting him.
Il veut me faire croire que c'est important.
He wants to make me believe that it's important.
— Ratatouille (2007)
He doesn't want to talk to us.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
You're the one he wants.
Il veut que tu viennes chez nous.
He wants you to come to our house.
Il veut quelque chose de plus.
He wants something more.
Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.
He knows he’s better, which is why he wants to compete against you.
— Ip Man (2008)
Il veut te dire quelque chose.
He wants to tell you something.
C'est de ma faute mais il veut me tuer.
It's my fault, but he wants to kill me.
— Lost in Thailand (2012)
Attendez, il veut dire quelque chose.
Wait, he wants to say something.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
He wants to help his family.
He wants to leave.
Il veut aller plus loin que les baisers ?
Does he want to go further than just kissing?
— Picnic (1955)
Il veut que vous veniez chez vous.
He wants you to come home.
Il veut même pas vous regarder tellement vous lui faites peur.
He doesn't even want to look at you because you scare him so much.
— Marty Supreme (2025)
Il veut mon boulot, ma petite amie.
He wants my job, my girlfriend.
He wants the Ring, that's all.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il veut qu'on l'appelle Capitaine Barbe-Blonde.
He wants us to call him Captain Blondbeard.
— Seul sur Mars (2015)
Mais il veut te donner ce sentiment.
But he wants to give you that feeling.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il veut la tuer parce qu'il l'aime.
He wants to kill her because he loves her.
— Lady Vengeance (2005)
Dieu m'a parlé, et il veut me voir quitter la Fosse.
God spoke to me, and He wants to see me leave the Pit.
— La Plateforme (2019)
Il veut le meilleur pour son fils, il est son père.
He wants the best for his son; he is his father.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il veut entrer à l'université.
He wants to go to university.
He wants red glasses.
Elle lui plaît, alors il veut se l'approprier.
He likes her, so he wants to make her his.
— Il était une fois en Chine (1991)
Il veut en savoir plus sur lui.
He wants to know more about him.
He wants to hit him.
Il dit qu'il vous admire, il veut que vous leur enseignez le kung-fu chinois.
He says he admires you and wants you to teach them Chinese kung fu.
— Ip Man (2008)
Parce qu'il veut trouver la cible qui fera le plus de dommages.
Because he wants to find the target that will cause the most damage.
— Star Trek : Sans limites (2016)
He wants to save time.
Il veut travailler à l'hôpital.
He wants to work at the hospital.
Il veut me forcer à quitter ma parcelle.
He wants to force me to leave my plot.
— Carnets de voyage (2004)
Tom a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
Tom has enough money to buy the house he wants.
Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
He wants to get the most bang for his buck.
Il veut que je m'entraîne à Vegas.
He wants me to train in Vegas.
Ask him what he wants.
Et il veut que je dise en direct que c'est ce que j'ai entendu.
And he wants me to say live on air that that's what I heard.
— Blow Out (1981)
He wants to read a book.
Il veut échanger avec ta poupée.
He wants to trade with your doll.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il veut visiter la Russie.
He wants to visit Russia.
Il veut que tu sois là pour l'accueillir.
He wants you to be there to welcome him.
Il veut profiter de la taule pour passer le bac.
He wants to use his time behind bars to take the French baccalaureate.
— La Haine (1995)
Il veut vous dire quelque chose.
He wants to tell you something.
Il veut pas donner sa feuille.
He doesn't want to give up his sheet of paper.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il veut vous donner une bonne leçon.
He wants to teach you a good lesson.
— Le Maître d'armes (2006)
Il veut montrer à ma mère comme il est courageux.
He wants to show my mother how brave he is.
— Demain tout commence (2016)
Il est clair qu'il veut s'en aller.
It's clear that he wants to leave.
He wants answers.
He really wants to progress.
Allez où il veut, faites ce qu'il dit.
Go where he wants, do what he says.
Il veut que tu l'appelles à l'Hyatt House.
He wants you to call him at the Hyatt House.
— Presque Célèbre (2000)
Il veut boire quelque chose de froid.
He wants to drink something cold.
Il peut aller où il veut, il aura toujours ce point de chute.
He can go wherever he wants; he will always have this place to land.
— Happy Together (1997)
Il veut lutter contre le racisme.
He wants to fight racism.
Il veut que je sois plus attentif.
He wants me to be more attentive.
C'est exactement ce qu'il veut vous faire croire.
That’s exactly what he wants you to believe.
— Insaisissables 2 (2016)
Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.
If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.
Il veut te former pour le commandement.
He wants to train you for command.
Il veut revenir vivre où il a grandi.
He wants to go back to live where he grew up.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il veut marquer un but aujourd'hui.
He wants to score a goal today.
Cabot prépare un coup, et devine qui il veut ?
Cabot is planning something, and guess who he wants?
— Reservoir Dogs (1992)
Il veut que l'on s'engueule, et éloigner Rafa de moi.
He wants us to have a falling-out and to drive Rafa away from me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
He wants to learn how to swim.
Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
Tom told me that he wants to meet my parents.
He wants to be found.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tu attends une dépanneuse mais il veut regarder quand même.
You're waiting for a tow truck but he wants to take a look anyway.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il veut que vous veniez à la maison.
He wants you to come home.
Il veut enterrer le col de Chentang et tous ceux qui s'y trouvent !
He wants to bury Chentang Pass and everyone there!
— Ne Zha (2019)
Attends, attends, il veut voir l'immeuble.
Wait, wait, he wants to see the building.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
C'est exactement ce qu'il veut.
That's exactly what he wants.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il veut savoir s’ils t’ont mis des… idées dans la tête.
He wants to know if they’ve been putting… ideas into your head.
He wants a new life.
Docteur, ne le croyez pas, il veut vous piéger.
Doctor, don't believe him; he's trying to trap you.
— Andhadhun (2018)
Il peut dormir où il veut, je m'en branle.
He can sleep wherever he wants; I don't give a damn.
— Les Visiteurs (1993)
Cet homme m'a kidnappée, il veut exiger une rançon.
This man kidnapped me; he wants to demand a ransom.
— Bullet Train (2022)
Je crois qu'il veut m'épouser.
I think he wants to marry me.
Il arrive à la vitesse qu'il veut, il passe pas.
He comes at whatever speed he wants, but he doesn’t get through.
— Hothead (1979)
Il veut demander quelque chose à Marie.
He wants to ask Mary something.
Quand un homme voit sa fin venir, il veut savoir que sa vie avait un but.
When a man sees the end coming, he wants to know that his life had a purpose.
— Gladiator (2000)
Il veut retourner à la campagne, travailler la terre.
He wants to return to the countryside and work the land.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
He wants me to go away.
Il a parfaitement le droit d'embrasser qui il veut.
He has every right to kiss whoever he wants.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il veut peut-être rester seul.
Maybe he wants to be alone.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il veut que je renonce à la pièce.
He wants me to give up the room.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le petit, il veut pas prendre son bain.
The little one doesn’t want to take his bath.
— Laurence Anyways (2012)
He wants to become a teacher.
Il veut que tu le regardes plonger.
He wants you to watch him dive.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Chacun est libre de penser ce qu'il veut.
Everyone is free to think whatever they want.
— Parle avec elle (2002)
Sans clôture il peut aller où il veut.
Without a fence, he can go wherever he wants.
— Jurassic Park (1993)
Il veut un bisou sur son bobo ?
Does he want a kiss on his boo-boo?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il veut passer du temps avec sa fille.
He wants to spend time with his daughter.
Il veut envoyer une lettre à son avocat.
He wants to send a letter to his lawyer.
Il veut pas venir, je comprends pas.
He doesn't want to come; I don't get it.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il veut savoir ce qui se passe.
He wants to know what's going on.
Il veut devenir serveur, il s'est dit qu'Heraldo pourrait l'aider.
He wants to become a waiter; he thought Heraldo might be able to help him.
— La Cité des hommes (2007)
Il veut votre soumission à la Confrérie des Aliens.
He wants you to submit to the Alien Brotherhood.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)