je n'ai pas

Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.

I wasn't able to tell him how much I loved him.

Je n'ai pas attendu Tom.

I didn't wait for Tom.

J'ai suivi la règle, je n'ai pas insisté.

I followed the rule; I didn’t insist.

— Qui suis-je (2014)

Je n'ai pas adhéré au parti.

I didn’t join the party.

— Oppenheimer (2023)

Non, je n'ai pas remarqué.

No, I didn't notice.

Je n'ai pas dit qu'il est mon bien-aimé.

I didn't say he's my beloved.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai pas bu plus que le fait la moitié de la population de ce pays.

I haven’t had more to drink than half the people in this country.

— Stalker (1979)

Je n'ai pas pris de décision.

I haven't made a decision.

— Senna (2010)

Je n'ai pas tenu ma promesse.

I didn’t keep my promise.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je n'ai pas ri.

I didn't laugh.

— Parasite (2019)

Je n'ai pas du tout étudié hier.

I didn’t study at all yesterday.

La dernière saison je n'ai pas suivi un seul match.

Last season, I didn’t watch a single match.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.

I haven't played tennis in years.

Je n'ai pas prévenu Bleeker pour le bébé.

I didn't tell Bleeker about the baby.

— Juno (2007)

Je n'ai pas fini mon histoire.

I haven't finished my story.

Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.

I haven't set foot outside today.

Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui.

I haven't eaten much today.

Je n'ai pas répondu tout de suite.

I didn't reply right away.

Je n'ai pas embrassé Tom.

I didn't kiss Tom.

Je n'ai pas arrêté d'y penser.

I couldn't stop thinking about it.

Je n'ai pas reconnu Tom.

I didn't recognize Tom.

Je n'ai pas crié.

I didn't shout.

Non, je n'ai pas dit cela.

No, I didn't say that.

Je n'ai pas choisi, ça s'est présenté.

I didn’t choose it; it just came up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.

It's been a long time since I've written a letter to anyone.

Je n'ai pas obtenu de réponse.

I didn't get a response.

Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.

I didn't notice what she was wearing.

Je n'ai pas écouté mes parents.

I didn't listen to my parents.

Je n'ai pas dit ça.

I didn't say that.

— Mystic River (2003)

Cela fait longtemps que je n'ai pas chanté.

It's been a long time since I sang.

Je n'ai pas commis d'erreurs.

I didn't make any mistakes.

Je n'ai pas demandé d'avocat.

I didn't ask for a lawyer.

Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.

It's been over three years since I last drank a drop of wine.

Il y a longtemps que je n'ai pas pêché.

I haven't gone fishing in a long time.

Je n'ai pas hésité.

I didn't hesitate.

— La Chute (2004)

Je n'ai pas parlé.

I didn't speak.

Je n'ai pas assez dormi.

I didn't get enough sleep.

Je n'ai pas retiré mes chaussures.

I didn't take off my shoes.

Je n'ai pas éteint la lumière.

I didn't turn off the light.

J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.

I'm hungry because I didn't have breakfast.

Je n'ai pas acheté le livre.

I didn't buy the book.

Mais je jure que je n'ai pas pleuré.

But I swear I didn't cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non, je n'ai pas pris de photo.

No, I didn't take a picture.

Je n'ai pas dit merci.

I didn't say thank you.

— The Little Thief (1988)

Je n'ai pas bougé d'ici depuis dix ans.

I haven't moved from here in ten years.

— Decision to Leave (2022)

Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il a dit.

I didn't really understand what he said.

Je n'ai pas très bien dormi.

I didn't sleep very well.

Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.

I didn't try to do it that way.

Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.

I haven't broken a Christmas decoration in years.

Je n'ai pas téléphoné parce que je n'ai pas pu.

I didn’t call because I couldn’t.

— La dolce vita (1960)

Je n'ai pas touché un piano depuis des années.

I haven't played the piano in years.

Je n'ai pas fini d'emménager.

I haven't finished moving in yet.

— Oh Boy (2012)

Je n'ai pas mentionné de date.

I didn't mention a date.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'ai pas réellement couché avec lui.

I didn't actually sleep with him.

Je n'ai pas dîné.

I haven't had dinner.

Vous m'avez prévenu, mais je n'ai pas écouté.

You warned me, but I didn’t listen.

Je n'ai pas appuyé sur la gâchette, c'est lui.

I didn't pull the trigger; it was him.

— Tesis (1996)

Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.

I haven’t left Mother, and I never will.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai pas couché avec lui.

I didn't sleep with him.

Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.

Tom is the only one I didn't invite to my party.

J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.

I had to start from the beginning, and I really didn’t like it.

Je n'ai pas chié de toute une semaine.

I haven't taken a shit in a whole week.

Je n'ai pas laissé la porte ouverte.

I didn't leave the door open.

Je n'ai pas versé une seule larme.

I didn't shed a single tear.

— Infernal Affairs (2002)

Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.

I haven't worn a tie in a long time.

Je n'ai pas tout à fait compris.

I didn't quite understand.

Je n'ai pas gagné de la soirée !

I didn’t win anything that evening!

— Vivre ! (1994)

Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.

I'm pretty sure I didn't say that.

Comment puis-je regretter un monde que je n'ai pas connu ?

How can I miss a world I never knew?

— Carnets de voyage (2004)

Je n'ai pas regardé mes pieds.

I didn't look at my feet.

Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.

I didn't tell Tom everything Mary asked me to tell him.

Je n'ai pas commandé ça.

I did not order this.

Je n'ai pas pigé.

I didn’t get it.

Je n'ai pas travaillé en France.

I didn’t work in France.

Je n'ai pas parlé longtemps.

I didn't talk for long.

Je n'ai pas signé pour ça.

I didn't sign up for this.

Je n'ai pas lu tous les livres.

I haven't read all the books.

Je n'ai pas ressenti l'extase.

I didn't feel the ecstasy.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'ai pas écrit la chanson.

I didn't write the song.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'ai pas acheté de pain.

I didn't buy any bread.

Non, je n'ai pas menti sur la direction.

No, I didn’t lie about the direction.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je n'ai pas dit cela.

I didn't say that.

Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.

I didn't do very well on my exam, so my parents scolded me.

Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.

I haven't seriously thought about it.

Des gens à qui je n'ai pas parlé depuis longtemps.

People I haven't spoken to in a long time.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'ai pas bu.

I didn't drink.

Je n'ai pas pris ça.

I didn't take that.

Je n'ai pas tué Tom.

I didn't kill Tom.

J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.

I failed the exam because I didn’t study.

Je n'ai pas perdu de poids.

I haven't lost any weight.

Mais je n'ai pas fini de ranger.

But I haven't finished tidying up.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai raté le contrôle parce que je n'ai pas étudié.

I failed the test because I didn’t study.

Je n'ai pas fermé l'œil depuis que nous te suivons.

I haven't slept a wink since we've been following you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je n'ai pas marché.

I didn't walk.

Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.

I didn't realize you were awake.

Je n'ai pas défoncé le rétroviseur !

I didn't smash the side mirror!

— Mother (2009)

Je n'ai pas appris grand-chose.

I didn't learn much.

Je n'ai pas quitté ma maison parce que je m'y sentais plutôt en sécurité.

I didn’t leave my house because I felt fairly safe there.

Je n'ai pas changé.

I haven't changed.

Ah, tu comprends, je n'ai pas vraiment eu l'occasion.

Ah, you understand, I didn’t really get the chance.

— Romance de bureau (1977)

Je n'ai pas tout aimé.

I didn't like everything.

Je n'ai pas fumé depuis hier, promis.

I haven't smoked since yesterday, I promise.

Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.

I couldn't remember the title of the song.

Je n'ai pas reconnu votre voix.

I didn't recognize your voice.

Je n'ai pas créé de corps supplémentaire.

I didn't create an additional body.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai pas dit quoi que ce soit.

I didn't say anything.

Je n'ai pas commandé de dîner.

I didn't order dinner.

Un jour, je n'ai pas ouvert celle de Mamie.

One day, I didn’t open Grandma’s.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.

I didn’t translate this sentence from French, but from Russian.

Je n'ai pas osé.

I didn't dare.

— Andhadhun (2018)

Je n'ai pas lu la lettre.

I didn't read the letter.

— Chungking Express (1994)

Je n'ai pas remarqué.

I didn't notice.

— Rushmore (1998)

Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.

You warned me, but I didn't listen.

Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.

I haven't written a letter to anyone in a long time.

Je n'ai pas accepté.

I didn't accept.

Je n'ai pas bien dormi.

I didn't sleep well.

Je n'ai pas pris beaucoup de photos.

I didn't take many photos.

Je n'ai pas inventé ces règles.

I didn't make up these rules.

— Avatar (2009)

Je n'ai pas pensé qu'il refuserait.

I didn't think he would refuse.

— Le Frère 2 (2000)

Je n'ai pas su résister.

I couldn't resist.

Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.

I didn't have to wait long before the bus arrived.

Je n'ai pas douté de toi une seconde.

I didn’t doubt you for a second.

Ça fait des semaines que je n'ai pas rencontré quelqu'un de normal.

I haven't met anyone normal in weeks.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.

I tried, but I couldn't.

Je n'ai pas envisagé cela.

I hadn't considered that.

Je n'ai pas bu tant que ça.

I didn't drink that much.

Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin.

I didn't have breakfast this morning.

Je t'ai invitée à déjeuner mais je n'ai pas dit où.

I invited you to lunch, but I didn’t say where.

— Amours chiennes (2000)

Papa, je n'ai pas marqué.

Dad, I didn't score.

— Mystic River (2003)

Je n'ai pas pensé à t'en parler.

I didn't think to mention it to you.

— The Machinist (2004)

Je n'ai pas terminé.

I haven't finished.

Je n'ai pas manqué une seule réunion.

I haven’t missed a single meeting.

Je n'ai pas réagi quand ils m'ont insultée.

I didn't react when they insulted me.

— Dangal (2016)

Je n'ai pas décidé ça par choix.

I didn’t choose this.

— Interstellar (2014)

Je n'ai pas conduit depuis longtemps.

I haven't driven in a long time.

— Article 15 (2019)

Je n'ai pas prêté attention.

I wasn't paying attention.

Mais je n'ai pas pleuré.

But I didn't cry.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.

I haven't studied French in a while.

J'ai essayé de la convaincre, mais je n'ai pas réussi.

I tried to convince her, but I couldn't.

Je n'ai pas fini mon travail.

I haven't finished my work.

Je n'ai pas mis mon nom.

I didn't put my name.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je n'ai pas beaucoup progressé.

I haven't made much progress.

Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.

I didn't reply to your letter because I was too busy.

Je n'ai pas empêché ton suicide pour que tu deviennes ça.

I didn't stop you from killing yourself so you could become this.

— Le Dernier Empereur (1987)

Heureusement que je n'ai pas sacrifié mon potager.

Good thing I didn’t give up my vegetable garden.

— Jean de Florette (1986)

Je n'ai pas arrêté de leur dire d'être prudents avec ce poêle.

I kept telling them to be careful with that stove.

— The World (2004)

Je n'ai pas reconnu ce dont il s'agissait.

I didn't recognize what it was about.

Je n'ai pas croisé votre femme non plus ces jours-ci.

I haven't run into your wife these past few days either.

— In the Mood for Love (2000)

Non, je n'ai pas dit ça.

No, I didn't say that.

— Crime 101 (2026)

Je n'ai pas choisi.

I didn't choose.

D'abord, je n'ai pas fait attention.

At first, I didn't pay attention.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai pas obtenu de telles informations.

I didn't obtain such information.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.

I haven’t discussed this subject with her.

Je n'ai pas libéré tout mon pouvoir !

I haven't unleashed all my power!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.

I didn’t notice that Tom had left.

Je n'ai pas écouté votre discours.

I didn’t listen to your speech.

Je n'ai pas dit ça !

I didn't say that!

— Zootopie (2016)

Je n'ai pas abandonné mes enfants.

I didn't abandon my children.

Non, je n'ai pas fini.

No, I'm not finished.

Je n'ai pas demandé tes conseils.

I didn't ask for your advice.

Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.

I didn't quite understand what he said.

Je crois que peut-être, je n'ai pas épousé le bon Anglais.

I think maybe I didn’t marry the right Englishman.

— Love Actually (2003)

Je n'ai pas assez lutté.

I didn't fight hard enough.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je n'ai pas étudié durant deux jours.

I didn't study for two days.

Je n'ai pas acheté les anguilles pour rien.

I didn't buy the eels for nothing.

— Le Tambour (1979)

Je n'ai pas vécu du tout.

I haven't lived at all.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai pas dit mon dernier mot !

I haven't said my last word yet!

Je n'ai pas bougé d'ici.

I haven't moved from here.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'ai pas pris de bain hier soir.

I didn't take a bath last night.

Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.

I didn't do very well on today's test.

Je n'ai pas enfreint la loi.

I didn't break the law.

Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.

I didn't try to get any farther.

La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.

Last night, it was so hot that I didn’t sleep well.

Je n'ai pas causé l'explosion.

I didn't cause the explosion.

Ça fait une éternité que je n'ai pas pris le métro.

I haven't taken the subway in ages.

— Parasite (2019)

Je n'ai pas téléphoné.

I didn't call.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oui, mais je n'ai pas demandé de collation.

Yes, but I didn't ask for a snack.

— La vie est belle (1997)

Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.

I haven't picked up a tennis racket in years.

Je n'ai pas fini de lire ce livre.

I haven't finished reading this book yet.

Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

I didn’t sleep much last night.

Je n'ai pas réfléchi.

I didn't think.

— L'Accusé (2017)

Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

I didn't pull the trigger.

Je n'ai pas raconté l'histoire dans l'ordre.

I didn't tell the story in order.

— L'Agent secret (2025)

Je n'ai pas choisi ce thème, mais on a une semaine à tuer.

I didn’t choose this theme, but we have a week to kill.

— La Vague (2008)

Je n'ai pas laissé tomber.

I didn't give up.

Je n'ai pas visité le musée.

I didn't visit the museum.

Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.

I haven’t visited my grandmother in a long time.

Je n'ai pas gagné.

I didn't win.

Je n'ai pas mérité ça.

I didn't deserve that.

— Control (2007)

Je n'ai pas regardé.

I didn't look.

Je n'ai pas quatre sœurs.

I don't have four sisters.

Je n'ai pas le souvenir d'avoir pleuré.

I don't remember crying.

— Burning (2018)

Je n'ai pas ce livre.

I don't have this book.

Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.

I can't feel my toes at all.

C'est la rue la plus longue du monde et je n'ai pas la moindre idée.

It's the longest street in the world, and I don't have the slightest idea.

— Love Actually (2003)

Je n'ai pas un bon travail.

I don't have a good job.

Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.

Thank you, but I don't need any help.

Je suis censé travailler demain mais je n'ai pas envie.

I'm supposed to work tomorrow but I don't feel like it.

Je n'ai pas toujours ce que je veux.

I don’t always get what I want.

— Avengers (2012)

Je n'ai pas d'avis.

I have no opinion.

Je n'ai pas les foies.

I'm not scared.

Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.

I don't have to tell you anything.

Je n'ai pas le choix, Potter.

I have no choice, Potter.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'ai pas votre force.

I don't have your strength.

Je n'ai pas toute la journée.

I don't have all day.

Je n'ai pas grand-chose à perdre.

I don't have much to lose.

Je n'ai pas d'histoire.

I don't have a story.

Je n'ai pas les tripes pour supporter ça comme toi.

I don’t have the guts to handle this like you do.

— Une seconde mère (2015)

Je n'ai pas Internet.

I don't have internet.

Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.

I’m single and I don’t have any children.

Je n'ai pas le cœur à faire la fête.

I don't feel like celebrating.

Je n'ai pas plus de cinq dollars.

I have no more than five dollars.

Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.

I don’t really feel like going to the other side of town.

Je n'ai pas sommeil.

I'm not sleepy.

— Wicked (2024)

Je n'ai pas ma place ici.

I don't belong here.

Je n'ai pas le droit de lui répondre.

I'm not allowed to reply to him/her.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n'ai pas la clé de cette porte.

I don't have the key to this door.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.

I may not look like a horseman, but I was born to do this.

— Avatar (2009)

Normalement, je n'ai pas le droit.

Normally, I'm not allowed to.

— Oh Boy (2012)

Je n'ai pas autant de temps libre que vous.

I don't have as much free time as you do.

On dirait que je n'ai pas de chance aujourd'hui.

It looks like I’m having bad luck today.

Je n'ai pas du tout envie de manger.

I don't feel like eating at all.

Je n'ai pas le pouvoir d'en décider.

I don’t have the authority to decide that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

En fait, je n'ai pas foi en vous.

Actually, I don’t have faith in you.

— Wicked (2024)

Je n'ai pas vraiment envie de te parler.

I don't really feel like talking to you.

Sincèrement, je n'ai pas les idées très claires ces derniers temps.

Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.

Mais je n'ai pas le droit de quitter la Cité interdite.

But I'm not allowed to leave the Forbidden City.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.

I don't have much time to read these days.

Je n'ai pas d'autres parents.

I don't have any other relatives.

— La petite Véra (1988)

Il ne se passe pas de jour où je n'ai pas mal.

There isn't a day that goes by without me being in pain.

— Vivre (1952)

Malheureusement, je n'ai pas d'autre idée.

Unfortunately, I don't have any other ideas.

Je n'ai pas de temps à consacrer aux garçons.

I don’t have time to spend on boys.

Je n'ai pas l'intention d'attendre.

I have no intention of waiting.

Je n'ai pas mon sac-à-main.

I don't have my handbag.

Je n'ai pas besoin d'argent.

I don't need money.

Je n'ai pas ça en magasin.

I don't have that in stock.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.

I don't have a car, but my sister does.

Je n'ai pas le cran de le regarder.

I don't have the nerve to look at him.

Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

I don't need anyone to take care of me.

Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.

Since I’m not a very good swimmer, I avoid going where I can’t touch the bottom.

Dis à Tom que je n'ai pas son argent.

Tell Tom I don't have his money.

Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.

I am not ashamed that my father is poor.

Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?

What does she have that I don't?

Je n'ai pas assez de temps pour manger.

I don't have enough time to eat.

Je n'ai pas d'amis.

I don't have any friends.

— Wicked (2024)

Je n'ai pas le droit d'entrer.

I'm not allowed to enter.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'ai pas l'âme très musicale.

I’m not very musical.

Je n'ai pas l'adresse exacte.

I don't have the exact address.

— Central do Brasil (1998)

Je n'ai pas autant d'argent.

I don't have that much money.

Je n'ai pas du tout d'argent.

I don't have any money at all.

Je n'ai pas à le faire.

I don't have to do it.

Je n'ai pas le dégoût de mon fils.

I’m not disgusted by my son.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais je dois le faire, je n'ai pas le choix.

But I have to do it; I have no choice.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je n'ai pas vraiment envie de faire ça.

I don’t really feel like doing that.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

I don't need your help.

Je n'ai pas tort pour autant.

That doesn't mean I'm wrong.

— Interstellar (2014)

Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.

I'm not very interested in cooking.

Je n'ai pas d'autre fonction.

I have no other function.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'ai pas confiance en lui.

I don't trust him.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'ai pas la tête à ça, maintenant.

I don't feel like it right now.

Je n'ai pas une thune.

I don't have a penny.

Je n'ai pas l'impression d'être vieux.

I don't feel old.

Je n'ai pas encore l'intention de me marier.

I don't intend to get married yet.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je n'ai pas mon interview.

I don't have my interview.

— Presque Célèbre (2000)

Je n'ai pas d'enfants.

I don't have any children.

— Chute libre (1993)

Je n'ai pas assez confiance en moi.

I don't have enough confidence in myself.

— Silent Voice (2016)

J'ai et je n'ai pas, monsieur !

I do, and I don’t, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'ai pas le contrôle.

I’m not in control.

— Demain tout commence (2016)

Comme j'ai dit, je n'ai pas le choix.

Like I said, I have no choice.

— Titanic (1997)

Je n'ai pas honte de l'admettre.

I'm not ashamed to admit it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai pas si faim que ça.

I'm not that hungry.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai pas d'opinion sur la question.

I don't have an opinion on the matter.

Je n'ai pas d'amis intimes.

I don't have any close friends.

Je n'ai pas deux chats.

I don't have two cats.

Je n'ai pas le droit de vous cacher ce que j'ai vu de mes propres yeux.

I have no right to conceal from you what I saw with my own eyes.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai pas vraiment de petit ami.

I don't really have a boyfriend.

Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.

I don't have the strength to finish this work by myself.

Je n'ai pas très faim.

I'm not very hungry.

Je n'ai pas beaucoup d'argent à disposition.

I don't have much money available.

Je n'ai pas d'assurance.

I don't have insurance.

Je n'ai pas que ça à faire.

I have better things to do.

Je n'ai pas ce que vous cherchez.

I don't have what you're looking for.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai pas la mémoire des noms.

I’m not good at remembering names.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'ai pas un centime.

I don't have a penny.

Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.

Thank you, but I don't need your help.

Je n'ai pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.

I don't always have time to eat breakfast.

Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.

I'm sorry, but I don't have a single coin.

Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.

As I told you before, I have no choice.

Je n'ai pas le choix.

I have no choice.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'ai pas votre journal !

I don't have your newspaper!

— Tár (2022)

Je n'ai pas toute la nuit là.

I don't have all night.

— Avatar (2009)

Qu'a-t-il que je n'ai pas ?

What does he have that I don't?

Désolé, mon petit, je n'ai pas que ça à faire.

Sorry, kiddo, I have other things to do.

— The Magnificent One (1973)

Je n'ai pas grand-chose, mais est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

I don’t have much, but may I offer you something?

— Une journée particulière (1977)

Je n'ai pas encore de commentaire.

I don't have a comment yet.

Je n'ai pas plus de trois mille yens.

I don't have more than three thousand yen.

Je n'ai pas trop envie d'y aller.

I don't really feel like going.

Je n'ai pas idée, est-ce beaucoup ?

I have no idea—is that a lot?

— Le Facteur (1994)

Je n'ai pas particulièrement envie de parler.

I don't particularly feel like talking.

— Chungking Express (1994)

Je n'ai pas son numéro de téléphone.

I don't have his phone number.

Je n'ai pas mal.

It doesn't hurt.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je n'ai pas envie que Tom m'aide.

I don't want Tom to help me.

Je n'ai pas le droit de sortir.

I'm not allowed to go out.

Je n'ai pas vraiment d'arme à feu.

I don't really have a gun.

Je n'ai pas la clé de chez toi.

I don't have the key to your place.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai pas l'argent du voyage.

I don't have the money for the trip.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.

I’m not as prone to vertigo as I used to be.

Je n'ai pas du tout peur des chiens.

I'm not afraid of dogs at all.

Je n'ai pas le pouvoir et deux heures ne suffiront pas.

I don't have the power, and two hours won't be enough.

— Piège de cristal (1988)

En fait, je n'ai pas vraiment faim.

Actually, I’m not really hungry.

— PIKU (2015)

Je n'ai pas vraiment le choix.

I don’t really have a choice.

Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.

She gave me a dirty look because I have no sense of humor.

Mais je n'ai pas le moindre argent.

But I don't have a single penny.

Je n'ai pas mes lunettes avec moi.

I don't have my glasses with me.

Je n'ai pas d'autres questions.

I don't have any other questions.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.

I don't have any matches because I don't smoke.

Je n'ai pas cours aujourd'hui.

I don't have class today.

Je n'ai pas de temps à perdre avec ces bêtises.

I don't have time to waste on this nonsense.

Mme Delassalle se repose et je n'ai pas sommeil.

Mrs. Delassalle is resting, and I’m not sleepy.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'ai pas l'intention d'en avoir une autre.

I don't intend to have another one.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai pas tout à fait fini.

I haven't quite finished.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai pas d'expérience, mais j'apprends vite.

I don't have any experience, but I learn quickly.

Je ne suis que le mouvement, je n'ai pas d'opinion là-dessus.

I am just following the movement, I have no opinion on it.

Je n'ai pas le cœur de les réveiller.

I can’t bring myself to wake them up.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai pas honte.

I'm not ashamed.

Je n'ai pas soif.

I'm not thirsty.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.

I don't have enough time to devote to more students.

Je n'ai pas le droit de dire ce que je pense.

I'm not allowed to say what I think.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si ?

I don’t really have much choice, do I?

Je n'ai pas de ses nouvelles.

I haven't heard from him.

Je suppose que je n'ai pas le choix.

I suppose I have no choice.

Je n'ai pas l'énergie.

I don't have the energy.

Je n'ai pas l'adresse sur moi.

I don't have the address on me.

Je n'ai pas ta force.

I don't have your strength.

Je n'ai pas encore faim.

I'm not hungry yet.

Je n'ai pas autant d'expérience que toi.

I don't have as much experience as you.

Je n'ai pas du tout envie d'aller à Laputa.

I don't feel like going to Laputa at all.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je n'ai pas le moindre doute.

I don't have the slightest doubt.

Je n'ai pas vraiment envie de lire.

I don't really feel like reading.

Mais je n'ai pas le choix.

But I have no choice.

— La Chute (2004)

Merci je n'ai pas très faim.

Thanks, I'm not very hungry.

— In the Mood for Love (2000)

Je n'ai pas tort.

I'm not wrong.

Je n'ai pas beaucoup d'options.

I don't have many options.

Je n'ai pas d'autre option.

I have no other option.

— Nuremberg (2025)

Je n'ai pas confiance en moi.

I don't have confidence in myself.

Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

Unfortunately, I don't have much money on me.

Je n'ai pas la tête à ça.

I’m not in the mood for that.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'ai pas une voiture fiable.

I don't have a reliable car.

Je n'ai pas l'impression que c'est mon fils.

I don't feel like he's my son.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas encore le livre et Ron non plus.

I don't have the book yet, and neither does Ron.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai pas mon passeport sur moi.

I don't have my passport with me.

Je n'ai pas d'excuse.

I have no excuse.

Je n'ai pas assez d'amies.

I don't have enough female friends.

Je n'ai pas le courage de le lui dire.

I don't have the courage to tell him/her.

Je n'ai pas honte de vous dire.

I'm not ashamed to tell you.

C'est ainsi que je suis censé être, je n'ai pas d'autre choix.

That’s how I’m supposed to be; I have no other choice.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'ai pas si soif que ça.

I'm not that thirsty.

Je n'ai pas d'opinion.

I have no opinion.

Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.

I don't have any friends who support me.

Je n'ai pas accès au système.

I do not have access to the system.

— Zootopie (2016)

Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.

I don’t have enough money for my trip.

Aujourd'hui je n'ai pas l'intention d'acheter quelque chose.

Today I don't intend to buy anything.

Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?

I don't have to do that if I don't want to, do I?

Je n'ai pas le droit.

I'm not allowed to.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je n'ai pas vraiment de rhume.

I don't really have a cold.

Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.

I don't feel like eating at all.

Je n'ai pas ton esprit.

I don't have your mind.

Je n'ai pas beaucoup d'argent à la banque.

I don't have much money in the bank.

Je n'ai pas d'autre choix.

I have no other choice.

— Guerre et Paix (1968)

Je dois parler vite, je n'ai pas beaucoup de jetons.

I have to speak quickly; I don't have many tokens.

— L'Agent secret (2025)

Je n'ai pas cette information.

I don't have that information.

— Je suis toujours là (2024)

Je n'ai pas la notion du temps ?

I have no sense of time?

— PIKU (2015)

Je n'ai pas l'habitude.

I'm not used to it.

— Une journée particulière (1977)

Je n'ai pas peur de la mort.

I am not afraid of death.

Je n'ai pas besoin d'aide.

I don't need any help.

Ça, je n'ai pas le droit d'en parler.

I'm not allowed to talk about that.

— Le Bras de diamant (1969)

Je n'ai pas d'enfant.

I don't have any children.

En plus, je n'ai pas encore de numéro.

Besides, I don't have a number yet.

— Chicago (2002)

Je n'ai pas cinq enfants.

I don't have five children.

— Je suis toujours là (2024)

Je n'ai pas le code.

I don't have the code.

— Tron : Ares (2025)