donc

Voilà donc Marnie.

So this is Marnie.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Commence donc par le début et laisse-toi aller.

So start at the beginning and let yourself go.

— Dans ses yeux (2009)

Il faut donc que je meure.

So I have to die.

— Alien³ (1992)

Essaie donc !

Go on, give it a try!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il était donc plus prudent pour lui de tout avouer.

So it was safer for him to confess everything.

Ils ont donc demandé à récupérer toutes les bandes.

So they asked to get all the tapes back.

— L'Agent secret (2025)

Viens donc, si tu veux.

Come then, if you want.

— Les Fraises sauvages (1957)

Écoute donc, et tu le sauras.

Just listen, and you'll find out.

— Rashōmon (1950)

Montez donc.

Come on up.

Il n'y a donc rien de dépassé !

So nothing is outdated!

— Les 3 Royaumes (2008)

Un homme aura donc la vie sauve, grâce au travail exceptionnel de nos collègues.

A man will therefore be saved, thanks to the exceptional work of our colleagues.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il reste donc Phillips et Manfield.

That leaves Phillips and Manfield.

— À bout de course (1988)

Mais prenez donc un café.

But do have a coffee.

— Rebecca (1940)

Je poursuis donc avec la déposition de mon témoin.

I therefore continue with the testimony of my witness.

Passez donc au cabinet en fin de journée.

Please come to the office at the end of the day.

— Séquences et conséquences (2000)

Montez donc, Sebastian.

Get on, Sebastian.

— Blade Runner (1982)

Ça recommence, donc.

So it's starting again.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Essaye donc.

So try it.

Essaye donc cette salade.

Try this salad.

— Romance de bureau (1977)

Allez donc vous coucher.

Go to bed.

— No (2012)

Voyons donc, Garlopis.

Let's see, Garlopis.

— Assurance sur la mort (1944)

Il en reste donc quatre.

So there are four left.

— Funny Games (1997)

Tu as donc un disciple, Aozaki.

So you have a disciple, Aozaki.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ouvrez donc.

Open it up.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Va donc ouvrir le coffre.

Go on, open the trunk.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.

Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.

— Rashōmon (1950)

Servez-vous donc !

Help yourself!

— Le Maître d'armes (2006)

Continue donc à vivre avec tes fantômes.

Then keep living with your ghosts.

— Nang Nak (1999)

Venez donc nous voir quand vous êtes libres.

So come see us when you are free.

Vous avez donc menti.

So you lied.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai donc de la place, et tu auras l'ancienne chambre d'Emma.

So I have room, and you'll have Emma's old bedroom.

— Benni (2019)

Ouvrez-la donc vous-même.

Then open it yourself.

— Full River Red (2023)

Tu l'aimais, donc.

So you loved him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Venez donc tous les deux.

Then both of you come.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'était donc toi.

So it was you.

— Our Times (2015)

Dis-moi donc.

Tell me then.

C'était donc ça !

So that was it!

— Le Vent se lève (2013)

Mange donc.

So eat.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Lisez donc le mode d'emploi, avant.

Read the instructions first, then.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne serai donc plus un démon.

So I won't be a demon anymore.

— Ne Zha 2 (2025)

Je serai donc ici au Point d'observation sud avec Frank et Kistiakowsky.

So I’ll be here at the South Observation Point with Frank and Kistiakowsky.

— Oppenheimer (2023)

Il a donc besoin de nous.

He therefore needs us.

— Toni Erdmann (2016)

Venez donc avec moi.

Come with me then.

Je ferai donc tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'ils deviennent réalité.

So I will do everything in my power to make them a reality.

— Ne Zha (2019)

Elle se sent donc spécialement enceinte de la pire des façons.

She therefore feels especially pregnant in the worst possible way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous voici donc de nouveau au même point.

So here we are again at the same point.

Je me suis donc laissé emporter par mes émotions.

So I let my emotions get the better of me.

— Ne Zha (2019)

Allons donc, j'ai tout vérifié !

Come on, I checked everything!

— Le Salaire de la peur (1953)

Notre poursuite est donc terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.

So our pursuit is over, and we can go home.

Écoutez-la donc la bouche en cul de poule, cette insensée !

Listen to her with her mouth puckered like a duck's, that crazy woman!

— Le repentir (1987)

Vous voilà donc tous !

So here you all are!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce sont donc vos petites amies qui le font à votre demande.

So it's your girlfriends who are doing it at your request.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il va donc falloir chercher une cage pour ton patient.

So we'll have to find a cage for your patient.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu es donc plus bête que je ne l'imaginais.

So you're even stupider than I imagined.

— Avengers : Infinity War (2018)

Voici donc la princesse tombée du ciel.

So here is the princess who fell from the sky.

— La vie est belle (1997)

Il vit, pensez donc, Danègre vit !

He’s alive—just think, Danègre is alive!

Gardez donc vos secrets.

So keep your secrets.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Venez donc prendre un petit verre de Porto.

Come and have a little glass of port.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu parles donc et toute l’Italie écoute.

So you speak, and all of Italy listens.

— Une journée particulière (1977)

Venez donc.

Come on then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Explique donc ça !

Then explain that!

— The Mask (1994)

Prenez donc ces jeunes personnes !

So take these young people!

— Le Bras de diamant (1969)

Il s'agit donc d’une fête nationale pour son anniversaire.

So it’s a national holiday for his birthday.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vais donc demander à l'un d'entre vous de lancer la Fête.

So I’m going to ask one of you to start the party.

— Paddington 2 (2017)

Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.

He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.

— Henry V (1989)

C'était donc ça.

So that was it.

Jetez donc un coup d'œil là-dessus.

So take a look at this.

Vous n'avez donc qu'à attendre.

So all you have to do is wait.

Et donc voilà.

And there you have it.

— The Big Sick (2017)

Voici donc la cage.

So here is the cage.

— L'Arche russe (2002)

Approchez-vous donc.

Come closer, then.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Regarde donc.

Look at it.

— The Little Thief (1988)

Allez donc voir ces dames.

Go and see those ladies, then.

— The Count of Monte Cristo (2024)

L'adoption, donc.

Adoption, then.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il m'est donc impossible d'en parler.

So I can’t talk about it.

— Le Petit Soldat (1963)

On prendra donc le bus aujourd'hui.

So we'll take the bus today.

— La vie est belle (1997)

Prenez donc un cigare et écoutez ce que j'ai à vous dire.

Have a cigar, then, and listen to what I have to tell you.

— Chicago (2002)

Vas-y donc !

Go ahead!

— Les Invasions barbares (2003)

Personne ne sait donc où elle est.

So nobody knows where she is.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

So you found a way to get it back at the boy's expense.

— Mirage (2018)

Aide donc l'aubergiste.

Then help the innkeeper.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et donc, cet avion va à São Paulo.

And so, this plane is going to São Paulo.

— Bacurau (2019)

Chihiro, viens donc.

Chihiro, come here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Voilà donc ce que voulaient dire les plaisanteries au mariage, ai-je dit.

So that's what the jokes at the wedding meant, I said.

Commence donc par enlever ta fraise.

So start by removing your strawberry.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pensez donc, sa promise l'a quitté.

Just think, his fiancée left him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Va donc dire à ton maître que je suis ici.

Go and tell your master that I am here.

— Henry V (1989)

Vous avez donc déjà été marié.

So you've already been married.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Visitez donc les autres salles en attendant la cloche.

Visit the other rooms while waiting for the bell.

— L'Arche russe (2002)

Laisse-le donc y aller.

Let him go then.

— Andreï Roublev (1966)

Passepartout se leva donc.

So Passepartout got up.

Viens donc voir.

Come and see.

— Interstellar (2014)

Voyons donc, mademoiselle !

Come now, miss!

— Guerre et Paix (1968)

Je l'ai donc désigné comme un otage du criminel de guerre nommé Nero.

So I designated him as a hostage of the war criminal named Nero.

— Star Trek (2009)

Entrez donc, professeur Borg.

Come in, Professor Borg.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais attends donc avec ta chambre !

But wait, there's your room!

— Solaris (1972)

Je reviendrai donc à un meilleur moment.

I will therefore return at a better time.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle y est donc allée toute seule.

So she went there all by herself.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il devrait donc être sans danger pour l'homme.

So it should be safe for humans.

— White Snake (2019)

Venez donc !

Come on then!

— Tampopo (1985)

Il y a donc un chat à la maison.

So there is a cat in the house.

— L'Agent secret (2025)

C'était donc vrai !

So it was true!

— La vie est belle (1997)

Monte donc, garçon japonais.

Get in here, Japanese boy.

— Le Vent se lève (2013)

Invite donc aussi ton ami.

Then invite your friend too.

— La dolce vita (1960)

Tu aurais donc dû te présenter en mars !

So you should have run in March!

— Le Vent se lève (2013)

Je vous en prie, entrez donc.

Please come in.

Je dois donc pouvoir livrer.

Therefore, I must be able to deliver.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Faites-la donc entrer.

Then let her in.

— Serie Noire (1979)

Vous avez donc vingt heures de retard.

So you’re twenty hours behind.

Arrête donc, Kris !

Stop it, Kris!

— Solaris (1972)

Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

Allez donc écrire quelques poèmes sur Facebook.

Go ahead and write a few poems on Facebook.

— Article 15 (2019)

Mon corps était donc habitué à cet effort quotidien.

My body was therefore used to this daily effort.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous descendons donc des poissons.

We therefore descend from fish.

— The Mermaid (2016)

Laisse-moi donc bavarder !

Just let me chat!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je prie donc le jury de bien écouter les paroles de la prévenue.

I therefore ask the jury to listen carefully to the defendant's words.

— Le repentir (1987)

Vous l'avez donc mis dans un coffre.

So you put it in a trunk.

Son obsession devait donc provenir d'un trouble mental.

His obsession must therefore have stemmed from a mental disorder.

— Mirage (2018)

Faites donc les présentations.

Then make the introductions.

— The Magnificent One (1973)

Il y a donc quatre animatroniques.

So there are four animatronics.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On n'a donc plus qu'à se battre.

So all we can do now is fight.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais mange donc.

But do eat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Fais donc quelque chose Torniké.

Do something, Torniké.

— Le repentir (1987)

Chaque passager doit donc se blottir contre un autre.

So each passenger has to snuggle up against someone else.

— 2046 (2004)

Passe donc, un de ces jours.

Why don't you drop by one of these days?

Passe-moi donc l'harmonica.

Pass me the harmonica, then.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et allez donc, c'est reparti.

Oh, here we go again.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il est donc normal pour eux l'utilisation des .

So it’s normal for them to use the.

— Porn in the Hood (2012)

C'était donc ça, ton secret.

So that was your secret.

— Les Fraises sauvages (1957)

De notre différend, donc.

About our disagreement, then.

— Léviathan (2014)

Je dois donc vous les présenter.

So I have to introduce them to you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il s'est donc caché dans l'atelier de Sompat une semaine à l'avance.

So he hid in Sompat's workshop a week in advance.

— Detective Chinatown (2015)

Et donc, sacré et impénétrable.

And therefore, sacred and impenetrable.

— Tár (2022)

Fais-le donc.

Go ahead and do it.

— Adieu ma concubine (1993)

Il monta donc seul dans la voiture.

So he got into the car alone.

Ils vont donc échanger les vœux du mariage.

So they’re going to exchange wedding vows.

— Le Vent se lève (2013)

Frottez donc !

Go ahead and rub!

— Intouchables (2011)

Nos tresses sont donc aussi l'œuvre de notre Dieu.

So our braids are also the work of our God.

— Your Name. (2016)

Regardez donc.

Look.

La bière peut donc couler et vous ne mourrez pas de faim !

So the beer can keep flowing, and you won’t go hungry!

— Le Ruban blanc (2009)

Cet argent est donc destiné aux services publics.

So this money is intended for public services.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il s'approcha donc et prit place aux côtés de Baudru.

So he approached and took a seat beside Baudru.

La mission aura donc lieu.

The mission will therefore take place.

— Black Panther (2018)

Elle veut donc marcher à ses côtés sur ce chemin une dernière fois.

So she wants to walk by his side along this path one last time.

— The Road Home (1999)

Viens donc la chercher.

Come and get it.

— Tigre & Dragon (2000)

Approche donc.

So come closer.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Eva, viens donc !

Eva, come here!

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous êtes donc Armando.

So you are Armando.

— L'Agent secret (2025)

Fais donc ça.

So do this.

Ben voyons donc !

Well, let's see!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils seront donc comme des enfants qui prennent leur première respiration.

They will therefore be like children taking their first breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu as donc une famille.

So you have a family.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et toi donc.

And you too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On va donc utiliser leurs stratégies contre eux.

We will therefore use their strategies against them.

— Black Panther (2018)

Et toi donc !

And you too!

— Porco Rosso (1992)

Voici donc le thème de Purcell joué par l'ensemble de l'orchestre.

Here, then, is Purcell’s theme played by the full orchestra.

— Moonrise Kingdom (2012)

Le chaudron de Tianyuan ne peut donc te faire aucun mal.

So the Tianyuan Cauldron can’t hurt you at all.

— Ne Zha 2 (2025)

Voilà donc ce qu'il nous cachait.

So that's what he was hiding from us.

Pense donc, la moindre fille a de la barbe où qu'il faut.

Just think, even the youngest girl has hair where it’s supposed to be.

— Andreï Roublev (1966)

Je les ai donc pris au cas où on se reverrait.

So I took them in case we met again.

— Princess Bride (1987)

Vous tenez donc une lame contre ma gorge.

So you’re holding a blade to my throat.

— Full River Red (2023)

Nadia, mais remets-le donc à sa place !

Nadia, put it back where it belongs!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Note donc ça dans ton journal intime.

So write that down in your diary.

Apportez-moi donc un bon manteau pour l'hiver.

Bring me a good coat for the winter, then.

— Serie Noire (1979)

Mais cessez donc !

But stop it!

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis donc ravie de vous annoncer que ce n'est plus nécessaire.

So I’m delighted to announce that it’s no longer necessary.

— Mademoiselle (2016)

Pensez donc.

Just think.

— In the Mood for Love (2000)

Tu es donc cet Anderson.

So you are that Anderson.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La traînée attendait donc que son père meure.

The slut was therefore waiting for her father to die.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Regarde-toi donc !

Just look at yourself!

— La vie est belle (1997)

Laissez-moi donc prendre votre défense.

Then let me defend you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Arrêtez donc !

Stop it!

— Le Tambour (1979)

Rendez-nous donc visite demain !

Come visit us tomorrow!

Demande-lui donc.

Then ask him.

— 2046 (2004)

Viens donc.

Come on.

Vas-y donc.

Go ahead then.

Je vous en prie, goûtez donc les scones au citron et à la cannelle.

Please, do try the lemon and cinnamon scones.

Ils savent donc s'amuser et ils vont à une fête !

So they know how to have fun, and they're going to a party!

— L'Arche russe (2002)

Entre donc, ne sois pas timide.

Come in, don't be shy.

Je fis donc ce qu’il m’avait dit.

So I did what he had told me.

Papa a donc eu une mort heureuse et il va me manquer.

So Dad had a happy death, and I'm going to miss him.

— PIKU (2015)

Allez, commencez donc sans lui.

Go ahead, start without him.

— Andreï Roublev (1966)

Kikuchiyo avait donc raison.

So Kikuchiyo was right.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sortez donc avec une de vos nombreuses amies.

Why don’t you go out with one of your many girlfriends?

— 2046 (2004)

Il est donc nécessaire de réduire les coûts.

It is therefore necessary to reduce costs.

Enfermez-le donc.

Then lock him up.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il savait donc ce qui faisait tourner le monde.

So he knew what made the world go round.

— The Salt of the Earth (2014)

Je loue donc une chambre d'hôtel au mois.

So I rent a hotel room by the month.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je pus donc m’asseoir là et le regarder.

So I was able to sit there and watch him.

Mentir, donc.

So, lie.

— Séquences et conséquences (2000)

Donc, Jojo, je suis sûr que nous pouvons te trouver quelque chose à faire.

So, Jojo, I'm sure we can find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Donc, si tu songes à mettre fin à mes jours, c'est le moyen le plus rapide.

So, if you're thinking of ending my life, that's the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Donc je peux encore dormir cinq minutes.

So I can still sleep for five minutes.

Donc, pas loin.

So, not far.

— Jojo Rabbit (2019)

Donc retour à la case départ.

So back to square one.

Donc, tout le monde a fui.

So, everyone fled.

— The Salt of the Earth (2014)

Donc la relève est là !

So, the next generation is here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Donc j'ai pris mon pinceau et j'ai réalisé son rêve.

So I picked up my brush and made his dream come true.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Donc, si un employé a un problème, l'entreprise a un problème.

So, if an employee has a problem, the company has a problem.

— Matrix (1999)

Donc, je suis nul en télépathie et en plus je n'ai pas de chance.

So, I'm terrible at telepathy, and on top of that, I'm unlucky.

— Starship Troopers (1997)

Donc, vous êtes biologiste.

So, you are a biologist.

— Oppenheimer (2023)

Donc, le travail, alors.

So, about work, then.

— The Money Maker (2026)

Donc vous ne savez pas pourquoi.

So you don't know why.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Donc c'est pas ma fille.

So she's not my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Donc, nous pouvons lancer notre invasion navale.

Therefore, we can launch our naval invasion.

— Les 3 Royaumes (2008)

Donc, Cliff ici présent m’aide à assurer les coups.

So, Cliff here is helping me make sure the shots are made.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Donc, oui.

So, yes.

— Cold Storage (2026)

Donc t'es pas violent.

So you're not violent.

— Cold Storage (2026)

Donc ta sœur est hôtesse de l'air.

So your sister is a flight attendant.

— Presque Célèbre (2000)

Donc l'Amérique est des deux côtés.

So America is on both sides.

— Black (2005)

Donc c'est très grave.

So it's very serious.

— Projet Dernière Chance (2026)

Donc on va devoir essayer autre chose.

So we'll have to try something else.

Donc, ce n'est pas le mari, puisqu'il est ici.

So, it’s not the husband, since he’s here.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Donc tout ça n'a servi à rien.

So none of that was any use.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Donc, poursuivons.

So, let’s continue.

— La Bande à Baader (2008)

Donc cette tâche nous prendra presque toute la semaine.

So this task will take us almost the whole week.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Donc, veuillez me punir selon les règles.

So, please punish me according to the rules.

— Our Times (2015)

Donc tu vas rien dire du tout.

So you're not going to say anything at all.

— Demain tout commence (2016)

Donc, les Chinois ne doivent pas porter de costume.

So, Chinese people shouldn't wear suits.

— Il était une fois en Chine (1991)

Donc je m'en branle, qu'il ait été promu.

So I don't give a damn that he got promoted.

— The Rip (2026)

Donc tu ne comprends pas notre inquiétude.

So you don’t understand why we’re worried.

— Le Ruban blanc (2009)

Donc, tu fais partie du problème, ou de la solution.

So, you are either part of the problem, or part of the solution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Donc, l’œil a décidé de les dévoiler au grand jour.

So, the eye decided to reveal them to the world.

— Insaisissables 2 (2016)

Donc, il fallait les déplacer au plus vite.

So, they had to be moved as quickly as possible.

— The Salt of the Earth (2014)

Donc, vaut mieux ne pas tirer.

So, it's best not to shoot.

— Bullet Train (2022)

Donc vous avez eu raison.

So you were right.

— Star Trek, le film (1979)

Donc je l'ai fait.

So I did it.

Donc évidemment, je devais la porter jusqu’aux toilettes.

So obviously, I had to carry her to the toilet.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Donc, on se surveille mutuellement.

So, we keep an eye on each other.

— Projet Dernière Chance (2026)

Donc on est d'accord.

So we agree.

— Léviathan (2014)

Donc, les dragons étaient les voleurs.

So, the dragons were the thieves.

— Ne Zha (2019)

Donc je veux rencontrer Tai ici pour comprendre.

So I want to meet Tai here to understand.

— Detective Chinatown (2015)

Donc, je dois approuver le visa.

So, I have to approve the visa.

— Detective Chinatown (2015)

Donc, le système a transformé la protection en business.

So, the system has turned protection into a business.

— Troupe d'Élite (2007)

Donc, elle t’a cru.

So, she believed you.

— Qui suis-je (2014)

Donc, malgré le danger, nous partons ailleurs.

So, despite the danger, we're going somewhere else.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Donc, je viens du futur.

So, I come from the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Donc tu es de gauche.

So you’re left-wing.

— Out of It (1978)

Donc, devant ces probabilités catastrophiques, j'ai plus le choix.

So, with odds this disastrous, I have no choice.

— Seul sur Mars (2015)

Donc il faut dire à ton amie, tout d'abord, qu'elle demande l'aide de Dieu.

So first of all, you have to tell your friend to ask God for help.

— The Little Sister (2025)

Donc Bubba était de l'Alabama et sa maman cuisinait des crevettes.

So Bubba was from Alabama, and his mama cooked shrimp.

— Forrest Gump (1994)

Donc si j'ai bien compris, tu n'as pas les droits d'Anaconda.

So, if I understand correctly, you don't have Anaconda access rights.

— Anaconda (2025)

Donc je garde la piscine, et elle garde le type de l'entretien.

So I keep the pool, and she keeps the type of maintenance.

— Mulholland Drive (2001)

Donc tu es aussi mon fils.

So you’re my son too.

— Garçon d'honneur (1993)

Donc à l'arrivée, descendez du train.

So when you arrive, get off the train.

— Dernier train pour Busan (2016)

Donc tu peux l'aider à étudier.

So you can help him study.

— Bad Genius (2017)

Donc, ça ne sera pas suspect.

So, it won’t look suspicious.

— Bad Genius (2017)

Donc, ma réponse est oui.

So, my answer is yes.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Donc vous êtes d'accord, il était dans la voiture.

So you agree, he was in the car.

— PIKU (2015)

Donc cette boîte est Vénus.

So this box is Venus.

— Projet Dernière Chance (2026)

Donc t'en profites.

So you're taking advantage of it.

— The Little Sister (2025)

Donc je suis là.

So, I'm here.

— Forrest Gump (1994)

Donc il a mangé et fait une bonne sieste.

So he ate and took a good nap.

— Une grande fille (2019)

Donc si elle veut le voir, elle peut appeler.

So if she wants to see him, she can call.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Donc, j'aurai du poulet.

So, I’ll have chicken.

Donc, tu es étudiante militaire.

So, you're a military student.

— Star Trek (2009)

Donc, je descendais la rue et cette voix m'a dit - "Bonsoir, M. Dowd" !

So, I was walking down the street when this voice said to me, “Good evening, Mr. Dowd!”

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Donc, je pense que c'est ouvert.

So, I think it’s open.

Donc tes parents possèdent cet endroit.

So your parents own this place.

— Scream 7 (2026)

Donc, Rocky pas mourir, atmosphère de Grace.

So, Rocky doesn't die, Grace's atmosphere.

— Projet Dernière Chance (2026)

Donc ils veulent l'achever.

So they want to finish him off.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Donc je suis venue.

So I came.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Donc, je suppose que c’est moi la plus conne.

So, I guess I'm the dumbest one.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Donc t'as du porno.

So you’ve got porn.

— Us and Them (2018)

Donc, nous aurons peu de temps ensemble.

So we will have little time together.

Donc, plus de vol.

So, no more flying.

Donc, ça ne t'appartient pas.

So, it doesn’t belong to you.

— Le Sifflet (2026)

Donc il ne veut pas que je sois arrêté.

So he doesn't want me to be arrested.

— Detective Chinatown (2015)

Donc je suis seulement à moitié stupide.

So I’m only half stupid.

— Avengers : Infinity War (2018)

Donc, on rentre à Séoul.

So, we're heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Donc, c'était pas une hallucination.

So, it wasn't a hallucination.

— Salyut-7 (2017)

Donc, il vous a cambriolé trois fois par semaine et ce, depuis un mois.

So, he burglarized your place three times a week for the past month.

— Chicago (2002)

Donc surtout, tenez-le comme ça.

So above all, hold it like this.

— Lady Vengeance (2005)

Donc notre présence ici ressemble un peu à un énorme malentendu.

So our presence here seems a bit like a huge misunderstanding.

— Zootopie 2 (2025)

Donc, ça marche.

So, it works.

— Bacurau (2019)

Donc, oui, ce personnage est né en Amérique.

So, yes, this character was born in America.

Donc, le chef Bogo et moi voulons faire de vous la porte-parole du ZPD.

So, Chief Bogo and I want to make you the spokesperson for the ZPD.

— Zootopie (2016)

Donc, il appelle Jo-ssi ici, pour la tuer.

So, he calls Jo-ssi here, to kill her.

— The Strangers (2016)

Donc je peux rentrer sans problème.

So I can go back without any problem.

— La Bande à Baader (2008)

Donc, j'aimerais transmettre.

So, I’d like to pass it on.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Donc selon l'AWDC trois millions mais inestimable pour William.

So according to the AWDC, three million, but priceless to William.

— Insaisissables 3 (2025)

Donc, L.

So, L.

— Romance de bureau (1977)

Donc vous devrez probablement lui dire qui vous êtes.

So you will probably have to tell him who you are.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Donc, je dois y aller.

So, I have to go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Donc, vous avez tous déjà entendu parler du pendule simple.

So, you've all heard of the simple pendulum.

— 3 Idiots (2009)

Donc, sept.

So, seven.

— Laurence Anyways (2012)

Donc j'vais en acheter un d'occasion.

So I’m going to buy a used one.

— Un prophète (2009)

Donc c'est bon pour moi.

So that works for me.

— Le Retour (2003)

Donc, vous êtes instituteur.

So, you're a primary school teacher.

— Le Ruban blanc (2009)

Donc Ah-jung était responsable d'elle.

So Ah-jung was responsible for her.

— Mother (2009)

Donc, j'ai encore beaucoup à apprendre et à faire dans la vie.

So, I still have a lot to learn and do in life.

— Senna (2010)

Donc tu sais ce qu'est un vrai mec.

So you know what a real man is.

— Shutter (2004)

Donc chier, s'il vous plaît.

So, shit, please.

— Porn in the Hood (2012)

Donc vous changez Vladivostok pour Shanghai.

So you're changing Vladivostok to Shanghai.

— Mademoiselle (2016)

Donc, je gagne.

So, I win.

— Mommy (2014)

Donc personne ne l'a cru.

So nobody believed him.

— Mirage (2018)

Donc, ça s'annule.

So, it cancels out.

— Mother (2009)

Donc on a pensé que Tony savait quelque chose.

So we thought Tony knew something.

— Léon (1994)

Donc il est entré par la fenêtre.

So he came in through the window.

Donc, il n'y a personne.

So, there’s no one here.

— Night Watch (2004)

Donc elle finira par passer par ici.

So she'll eventually come through here.

— Demain tout commence (2016)

Donc, elle s'est noyée.

So, she drowned.

— Alien³ (1992)

Donc, désolé, mais non.

So, sorry, but no.

— Demain tout commence (2016)

Donc, je tiens la porte, je tiens la télé.

So I hold the door, I hold the TV.

Donc, tu t'installes ici.

So, you're moving here.

— Suspiria (1977)

Donc, j'aimerais que tu fasses un dessin de l'endroit où vivent les Juifs.

So, I'd like you to draw a picture of where Jews live.

— Jojo Rabbit (2019)

Donc il est encore temps d'agir et de reprendre ce qui nous appartient.

So there’s still time to act and take back what belongs to us.

Donc il sait où tu es.

So he knows where you are.

Donc Elphaba était ton enfant.

So Elphaba was your child.

— Wicked : Partie II (2025)

Donc, tu dis n'importe quoi.

So you're talking nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Donc, en un sens, j'ai connu tes amis mieux que toi.

So, in a way, I knew your friends better than you did.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Donc c'est fini.

So it's over.

— L'Arche russe (2002)

Donc, tout allait bien.

So, everything was fine.

— Anatomie d'une chute (2023)

Donc, il s'agit de quelqu'un d'autre.

So it's about someone else.

Donc ils l'ont vu.

So they saw it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Donc, chez toi ma fille sera en sécurité.

So, my daughter will be safe at your place.

Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.

So a large portion of the money that was stolen was actually mine.

— Insaisissables 2 (2016)

Donc logiquement, vous aurez à nouveau quelque chose.

So logically, you'll have something again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Donc cette cour peut servir de refuge.

So this courtyard can serve as a refuge.

— Your Name. (2016)

Donc je lui ai parlé.

So I spoke to him.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Donc on avait choisi de faire ça durant ses congés.

So we had chosen to do that during his time off.

— La Cité des hommes (2007)

Donc il est rentré.

So he came home.

Donc, il faut détruire la station avant qu'ils y arrivent.

So, we have to destroy the station before they get there.

— Salyut-7 (2017)

Donc, voilà le plan.

So, here's the plan.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Donc personne ne l'a vu avant, ni après.

So no one saw him before or after.

— Le Ruban blanc (2009)

Donc euh je prends du poulet.

So, um, I’ll have chicken.

Donc, ne reviens plus.

So, don't come back.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Donc ici, aux abords de la planète Miller.

So here, on the outskirts of the planet Miller.

— Interstellar (2014)

Donc, c'est à vous que je le demande.

So, I’m asking you.

— Seul sur Mars (2015)

Donc, ni le Nicaragua ni Cuba ni l'Union soviétique n'a mis d'argent.

So, neither Nicaragua nor Cuba nor the Soviet Union put up any money.

— No (2012)

Donc à l'usine, c'est l'agitation.

So, things are hectic at the factory.

— Quand passent les cigognes (1957)

Donc il est passé.

So he passed.

— La Vie des autres (2006)

Donc vous êtes surpris de me voir.

So you're surprised to see me.

— Caché (2005)

Donc les rois utilisent les soldats endormis à bon escient.

So kings put the sleeping soldiers to good use.

— Cemetery of Splendour (2015)

Donc, ne vous inquiétez pas à leur sujet.

So, don't worry about them.

— Sacrifices of War (2011)

Donc, être licencié c'est se faire couper la tête à la hache !

So, getting fired means having your head chopped off with an axe!

— Aucun autre choix (2025)

Donc, je vais rester à l'écart et décider si je veux rester.

So, I’ll keep my distance and decide whether I want to stay.

— Presque Célèbre (2000)

Donc, il nous a sauvé la vie.

So, he saved our lives.

— The Little Sister (2025)

Donc, pas de motif.

So, no reason.

— Mother (2009)

Donc je vais pas le faire.

So I'm not going to do it.

— Cold Storage (2026)

Donc t'as un horaire assez flexible.

So you have a pretty flexible schedule.

— Les Invasions barbares (2003)

Donc, au bout du compte, ça ne changera peut-être rien.

So, in the end, it might not change anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Donc Marcelo est en fait Armando.

So Marcelo is actually Armando.

— L'Agent secret (2025)

Donc sans lui.

So without him.

— Le Bras de diamant (1969)

Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.

So, it's just you and me left, old man.

— Insaisissables 2 (2016)

Donc, voilà.

So, there you have it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Donc tout va bien.

So everything is fine.

Donc, le voilà.

So, here he is.

— La Bande à Baader (2008)

Donc, Veronika, tu restes vivre chez nous.

So, Veronika, you're staying to live with us.

— Quand passent les cigognes (1957)

Donc, ça concerne que cette chambre.

So, it only concerns this room.

— Good Bye Lenin! (2003)

Donc, je veux qu'elle fasse plus de trucs d'adolescents.

So, I want her to do more teenage stuff.

— Les Enfants du temps (2019)

Donc, je suis venu.

So, I came.

— Vacances à Venise (1955)

Donc il en recevait.

So he was receiving some.

Donc là, je vois qu'il flippe à mort.

So, I can see that he’s absolutely terrified.

— Faute d'amour (2017)

Donc, la gestion de votre repas et de vos besoins naturels se fera demain matin.

So, managing your meal and your natural needs will be done tomorrow morning.

— Bugonia (2025)

Donc, ce n'est la faute de personne si c'est comme ça.

So, it's nobody's fault if that's how it is.

— Les Enfants du temps (2019)

Donc on y va.

So let's go.

— Faute d'amour (2017)

Donc, ne me juge pas.

So, don't judge me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Donc il faut qu'on parle de ça.

So we need to talk about this.

Donc je l'ai tuée.

So I killed her.

— Mystic River (2003)

Donc cette épingle à cheveux alors.

So, this hairpin, then.

— White Snake (2019)

Donc géniale.

So, great.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Donc.

So.

— Drive (2011)

Donc, c'est possible.

So, it’s possible.

— Anatomie d'une chute (2023)

Donc, celui qui a Pasha prend aisément le pays.

So whoever has Pasha can easily take the country.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Donc, le train s'arrête et tout le monde descend chier derrière le wagon.

So the train stops, and everyone gets off to take a shit behind the carriage.

— La Haine (1995)

Donc ça me laisse pas trop le choix.

So that doesn't leave me much of a choice.

— Blow Out (1981)

Donc, il y a de l'espoir.

So, there’s hope.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Donc, j'ai décidé que demain, tu viendrais pas.

So, I decided that you weren't coming tomorrow.

— Anatomie d'une chute (2023)

Donc j'ai besoin d'un partenaire.

So I need a partner.

— Les Anges déchus (1995)

Donc, non.

So, no.

— Intouchables (2011)

Donc, je reste.

So, I'm staying.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Donc, leçon apprise.

So, lesson learned.

— La Femme de ménage (2025)

Donc j'ai pris ce boulot.

So I took this job.

— Dangal (2016)

Donc, de toute façon, je-- Je ne sais pas.

So, anyway, I-- I don't know.

— Le Tao de Steve (2000)

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

So, in bad weather, it was advisable to take great care.

Donc, commençons avec ce que nous avons.

So, let's start with what we have.

— Princess Bride (1987)

Donc en l'aidant, j'ai aussi appris beaucoup de choses.

So by helping him, I also learned a lot of things.

— Une seconde mère (2015)

Donc si on ne peut pas le retrouver, c’est très bien.

So if we can't find him, that's fine.

— Zootopie 2 (2025)

Donc, je ne suis pas la plus à plaindre.

So, I'm not the one who has the most to complain about.

— Lady Vengeance (2005)

Mais qu'as-tu donc fait pendant tout ce temps ?

But what on earth have you been doing all this time?

Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?

So there’s a way to open this chest and get you to say yes?

— La vie est belle (1997)

Qui es-tu donc ?

So who are you?

— La dolce vita (1960)

Que fait donc M. Mohamed ?

So what does Mr. Mohamed do?

— Malcolm X (1992)

Tu n'as donc rien appris ?

So you haven't learned anything?

Quand donc il rentrera ?

When will he return?

— Guerre et Paix (1968)

Où étais-tu donc ?

Where have you been?

— New York Masala (2003)

Mais vous faites donc, vous aussi, le tour du monde ?

So you’re traveling around the world too?

Que t'avais-je donc dit ?

What did I tell you?

— L'Échine du diable (2001)

Tu veux donc dire qu'ici, c'est mon vrai chez-moi ?

So you mean that this is my real home?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Oui, quoi donc ?

Yes, what is it?

Quand était-ce donc ?

When was that?

— Les Ailes du désir (1987)

Qu'a donc cette maquette pour inciter au vol ?

What is it about this model that encourages theft?

Vous ignorez donc que des gens meurent dans la Fosse ?

So you are unaware that people are dying in the Pit?

— La Plateforme (2019)

La physique quantique n'était donc pas assez difficile ?

So quantum physics wasn't difficult enough?

— Oppenheimer (2023)

Et toi donc ?

And what about you?

— Assurance sur la mort (1944)

Qui a donc pu faire ça ?

Who could have done that?

— Le Ruban blanc (2009)

L'autre homme est donc parti ?

So the other man left?

— Aucun autre choix (2025)

Qu'avez-vous donc à nous offrir de plus précieux que l'eau de votre corps ?

What, then, could you offer us more precious than the water from your body?

— Dune : Première partie (2021)

Que fait-elle donc ?

What is she doing, then?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous voulez donc être un sauveur ?

So you want to be a savior?

— Mourir pour survivre (2018)

Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ?

What was this cold Englishman counting on, then?

Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?

It's raining today; where on earth is my umbrella?

Quel est donc ce sentiment ?

What, then, is this feeling?

— Wicked (2024)

Voici donc notre château ?

So this is our castle?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Que faites-vous donc, Varin ?

What on earth are you doing, Varin?

Je suis donc un raté ?

So I’m a failure?

— Us and Them (2018)

Que fait donc ici le prochain directeur du monastère Sponheim ?

So what is the future director of the Sponheim monastery doing here?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quelle horrible blague est-ce donc ?

What a horrible joke this is!

— The Witch (2016)

Vous avez donc dû passer des nuits blanches ?

So you must have spent many sleepless nights?

— Aucun autre choix (2025)

Et donc, qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?

So, what really happened?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils en veulent donc encore ?

So they want more?

— Guerre et Paix (1968)

Je suis donc ici à jamais ?

So I'm here forever?

— Princess Bride (1987)

Où êtes-vous donc ?

Where are you?

— Funny Games (1997)

Vous êtes donc un ami de Tiriac ?

So, you are a friend of Tiriac?

— Toni Erdmann (2016)

Vous m'enlevez donc ?

So you’re taking me away?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous n'avez donc rien de sacré ?

So you have nothing sacred, then?

— Le repentir (1987)

Vous ne voyez donc rien ?

So you can't see anything?

— Le Dernier Empereur (1987)

Voyez-vous donc, si peu d'espoir ?

Do you really see so little hope?

— Dune : Première partie (2021)

Que se passait-il donc dans le monde ?

So what was happening in the world?

— Guerre et Paix (1968)

Cela ne finira donc jamais ?

So this will never end?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu ne sais donc rien de Fantasia ?

So you know nothing about Fantasia?

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous connaissez donc aussi cette affaire ?

So you know about this case too?

— Rashōmon (1950)

Oui, et donc ?

Yes, so what?

Quelle est donc votre secret ?

So, what’s your secret?

— Shaolin Soccer (2001)

Qui donc nommez-vous un voleur ?

Who, then, are you calling a thief?

— New York Masala (2003)

Que s'est-il donc passé ?

So what happened?

Vous pourriez donc me payer le double du prix catalogue ?

So you could pay me twice the list price?

Qui sont-ils donc à nous faire face ?

So who are they, these people facing us?

— New York Masala (2003)

Mais où étais-tu donc ?

But where were you?

— Andreï Roublev (1966)

Qu'êtes-vous donc ?

So what are you?

Et donc, vous vous êtes fait accueillir cette semaine ?

So, did they welcome you this week?

— Grave (2017)

Ah, le Baron est donc ton personnage principal ?

Ah, so the Baron is your main character?

Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?

What on earth is going on here?

Il sera donc formé ?

So he will be trained?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?

Why do you need four cars?

Ils ont donc été élevés dans la foi ?

So they were raised in the faith?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Que vais-je donc faire ?

So what am I going to do?

Où habite-t-elle donc ?

Where does she live, then?

— De tout cœur (1998)

Et quand donc ?

So when, then?

D'où est-il donc venu ?

So where did he come from?

— Starship Troopers (1997)

Mais de quoi donc ?

But what exactly?

— Solaris (1972)

Que crois-tu donc ?

What do you think, then?

— Lost in Thailand (2012)

Ma présence est donc à notre avantage mutuel ?

So my presence is to our mutual advantage?

— Star Trek, le film (1979)

Mais qu'est-il donc arrivé ?

But what on earth happened?

— Le Miroir (1975)

Ne t'ai-je donc rien appris ?

Have I taught you nothing, then?

— La Plateforme (2019)

Et pourquoi donc ?

And why is that?

— Article 15 (2019)

Vous restez donc à Moscou ?

So you're staying in Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Qui donc ose pénétrer avec des armes dans mon royaume ?

Who dares to enter my kingdom with weapons?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'as-tu donc, aujourd'hui ?

What's the matter with you today?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quel fils ai-je donc ?

What kind of son do I have, then?

— Le Conformiste (1971)

Voilà donc la crypte ?

So this is the crypt?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et donc quand ?

So when?

— La Main de Dieu (2021)

On pourra donc tricher ?

So, we can cheat?

— La Vague (2008)

Qu'est-ce qu'on t'y a donc appris ?

So, what did they teach you there?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

De quel camp est-il donc ?

So, which side is he on?

— Princesse Mononoké (1997)

Elle s'appelle donc Chihiro ?

So her name is Chihiro?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

De quoi donc ?

What is it about, then?

Comment était donc le film que vous avez vu hier ?

So, how was the film you saw yesterday?

Où donc es-tu crétin ?

Where the hell are you, idiot?

— Lost in Thailand (2012)

Où sont donc mes souliers ?

Where are my shoes?

— Solaris (1972)

Mais votre bras, vous disiez donc ?

But your arm, you were saying?

— Le Bras de diamant (1969)

Mais qu'avez-vous donc à dire, M. Johnston ?

But what do you have to say for yourself, Mr. Johnston?

— Le Dernier Empereur (1987)

Que veux-tu donc ?

So what do you want?

— Tigre & Dragon (2000)

Que faisait donc cet original, emprisonné dans le Mongolia ?

What was this eccentric doing, locked up in the Mongolia?

Où donc est le mal ?

Where is the harm?

— Vacances à Venise (1955)

À quoi réfléchis-tu donc ?

So what are you thinking about?

Qu'y a-t-il donc ?

So what is it?

Où donc ?

Where then?

— Le vent se lève (2006)

Qu'y a-t-il donc dans cette enveloppe ?

So what's in this envelope?

Le matin ne viendra donc jamais ?

So morning will never come?

— Henry V (1989)

Qu'ai-je donc vu ?

What on earth did I see?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Où donc l'as-tu acheté ?

Where did you buy it?

Tu as donc compris la disposition de nos troupes ?

So you understand the deployment of our troops?

— Guerre et Paix (1968)

On ne t'apprend donc rien à l'école ?

So they don't teach you anything at school?

— Yi Yi (2000)

Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?

But what are you talking about?

Pourquoi, tu attends donc toujours ?

Why, are you still waiting, then?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vous me croyez donc dangereux ?

So you think I'm dangerous?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Qui donc t'a dit ce qui peut lui faire du mal ?

Who, then, told you what could hurt him?

— Guerre et Paix (1968)

Mais qui êtes-vous donc ?

But who are you?

— Le Château ambulant (2004)

Ce désert n'en finira donc jamais ?

Will this desert never end?

— Tigre & Dragon (2000)

Et comment donc ?

And how so?

Mais où donc la chercher ?

But where can we look for it?

— Guerre et Paix (1968)

Tu n'as donc rien compris ?

So you didn't understand anything?

— Le Garde du corps (1961)

Quoi donc ?

What is it?

— Oppenheimer (2023)

Vous connaissez donc la première, j'imagine ?

So you know the first one, I take it?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Quand donc apprendras-tu ?

When will you learn?

— Avengers (2012)

Mais que m'a-t-il donc dit ?

But what on earth did he say to me?

— Guerre et Paix (1968)

Qui donc a pris ma valise ?

Who on earth took my suitcase?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais où es-tu donc allée la nuit dernière ?

But where did you go last night?

Vous n'avez donc jamais vu son visage clairement ?

So you’ve never seen his face clearly?

— Police Story (1985)

Ils n'en ont donc jamais marre ?

So they never get tired of it?

— La dolce vita (1960)

Mais qu'avez-vous donc, comte ?

But what is the matter with you, Count?

— Guerre et Paix (1968)

Que se passe-t-il donc ici ?

So what's going on here?

Et quoi donc exactement ?

And what exactly is that?

— Avatar (2009)

Mais pourquoi donc ?

But why is that?

Tu es donc là pour Minmin ?

So you're here for Minmin?

— Our Times (2015)

Il vous a donc envoyés à sa place ?

So he sent you in his place?

Ma leçon serait donc incomplète ?

So my lesson would be incomplete?

— Entretien avec un vampire (1994)

Pourquoi donc ?

Why is that?

— Caché (2005)

Qu'est-ce qu'il y a donc ?

So what is it?

— Solaris (1972)

Qu'as-tu donc fait à Mlle Scherer ?

What on earth did you do to Miss Scherer?

— Guerre et Paix (1968)

Qui donc a bâti les pyramides ?

So who built the pyramids?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Alors, comment était donc cette réception ?

So, how was the reception?

Et où allez-vous donc ?

And where are you going, then?

Qui donc l'aurait accusé, s'il est innocent ?

Who, then, would have accused him if he is innocent?

— Andreï Roublev (1966)

Le petit taoïste est donc vraiment aussi laid ?

So the little Taoist really is that ugly?

— White Snake (2019)

Elle connaissait donc le chemin ?

So she knew the way?

Que fait donc le Goliath ?

So what is Goliath doing?

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous pensez donc la remporter à nouveau ?

So you think you’ll win it again?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu sais donc de quoi il a l'air ?

So you know what he looks like?

Que dois-je donc faire ?

So what should I do?

Qui donc le fait ?

So who does it?

— Guerre et Paix (1968)

Tu sais donc voler ?

So you know how to fly?

— Kiki la petite sorcière (1989)

M. Andermatt le sait donc ?

So Mr. Andermatt knows?

Ils étudient donc pour eux-mêmes ?

So they're studying for themselves?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Que pourrait-ce donc être ?

What could it be?

— Agora (2009)

Et donc, tu vas faire quoi ?

So, what are you going to do?

— La Cité des hommes (2007)

Pourquoi donc les forcer ?

Why force them, then?

— PIKU (2015)

Tu viens donc d'une autre planète ?

So, are you from another planet?

Ce sera donc la torture ?

So, this will be torture?

— Princess Bride (1987)

Vous devez donc savoir que c'est un crime ?

So you must know that it's a crime?

— Chicago (2002)

Où est-il donc passé ?

Where has he gone?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Où allez-vous donc ?

Where are you going?

— Lady Vengeance (2005)

Qu'êtes-vous donc venu faire ici ?

So what have you come here to do?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Cela n'en finira donc jamais ?

Will this never end, then?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous avez donc senti une tension ?

So you felt some tension?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu ne vois donc rien ?

So you don't see anything?

— Le Dernier Empereur (1987)

C'était donc sérieux ?

So it was serious?

Qu'as-tu donc ?

What's wrong with you?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Quel est donc ce spectacle ?

So what is this show?

— L'Arche russe (2002)

Vous croyez donc maintenant à ce singulier voyage autour du monde ?

So, do you now believe in this remarkable journey around the world?

Vous l'avez donc vu ?

So you saw it?

Vous êtes donc médecins ?

So, you are doctors?

— Carnets de voyage (2004)

À quel stade de la folie es-tu donc parvenu ?

So, what stage of madness have you reached?

N'avez vous donc rien à faire jeunes gens ?

Don't you young people have anything better to do?

— Shaolin Soccer (2001)

Mais, excusez ma question, vous comptiez donc partir sur ce paquebot ?

But forgive me for asking, were you planning to leave on this ocean liner?

Essaye donc de dormir ?

Why don't you try to get some sleep?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Que croyez-vous donc être en train de faire ?

What on earth do you think you're doing?

C'était donc possible, mais pourrais-je faire mieux ?

So it was possible, but could I do better?

Que faisais-tu donc ?

So what were you doing?

— Le Château ambulant (2004)

Vous ne vous lavez donc jamais ?

So you never wash?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Qui donc a tué ces hommes ?

Who, then, killed these men?

— Le Garde du corps (1961)

Alors, c'est donc ça l'intérieur de son cœur ?

So this is what’s inside his heart?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu n'as donc aucun respect ?

So you have no respect at all?

— Us and Them (2018)

Où sommes-nous donc ?

Where are we?

— La vie est belle (1997)

Que faites-vous donc ici ?

So what are you doing here?

Eh bien, que s'est-il donc passé ?

Well, what happened, then?

Qui donc vous a embauché.

Who on earth hired you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu as donc fait ça pour toi ?

So you did that for yourself?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ça arrive donc aussi à la magie ?

So this happens to magic too?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Où es-tu donc ?

Where are you?

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?

What have I done to deserve this?

Qui êtes-vous donc ?

So who are you?

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais quel est donc le problème à résoudre ?

But what exactly is the problem to be solved?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu as donc vu le visage de ce mec ?

So you saw that guy's face?

— Memories of Murder (2003)

Vous ne m'écouterez donc point ?

So you won't listen to me?

— The Witch (2016)

Elle doit donc rester ici encore une nuit ?

So she has to stay here for another night?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu as donc déjà oublié ?

So you've already forgotten?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quelle est donc cette folie ?

What is this madness?

— Agora (2009)

Et puis, vous n'avez donc pas vu ?

So you didn’t see it, then?

Tu as donc tué les filles, non ?

So you killed the girls, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Mais où es-tu donc allé la nuit dernière ?

But where did you go last night?

Vous comptiez donc le revoir ?

So you were planning to see him again?

Où donc as-tu trouvé cette clé ?

Where did you find this key?

Vous aviez donc une confiance totale en son intégrité ?

So you had complete confidence in his integrity?

— Oppenheimer (2023)

De quoi parlez-vous donc ?

So what are you talking about?

Qui donc va faire les plans ?

So who's going to make the plans?

— Porco Rosso (1992)

Enfin donc, et comment vous sentez-vous, Anatoli Efremovitch ?

Well then, how are you feeling, Anatoli Efremovich?

— Romance de bureau (1977)

Les choses vont-elles donc si mal ?

Are things really that bad, then?

— L'Échine du diable (2001)