j'étais

J'étais prisonnière.

I was a prisoner.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'étais content d'y être.

I was glad to be there.

J'étais gelé jusqu'aux os.

I was chilled to the bone.

Mais j'étais pas le seul à les courtiser.

But I wasn't the only one courting them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'étais pas en Argentine, j'étais à La Corogne.

I wasn’t in Argentina; I was in A Coruña.

— Tout sur ma mère (1999)

J'étais censée faire quoi ?

What was I supposed to do?

J'étais en voyage.

I was traveling.

J'étais médecin.

I was a doctor.

J'étais à la télé, je ne les ai pas vues.

I was on TV, so I didn’t see them.

— Tout sur ma mère (1999)

J'étais avec elle, mais je devais partir.

I was with her, but I had to leave.

— The Big Sick (2017)

J'étais en réunion.

I was in a meeting.

— Andhadhun (2018)

Raimunda, tu ne lui a pas dit que j'étais décidée ?

Raimunda, didn't you tell him that I had made up my mind?

— Une seconde mère (2015)

Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.

I just wanted to tell you how satisfied I was.

Je voulais que tu penses que j'étais intelligente.

I wanted you to think I was smart.

J'étais à Paris avec mon épouse.

I was in Paris with my wife.

J'étais assis avec ma famille.

I was sitting with my family.

— Pour l'éternité (2025)

J'étais désespéré.

I was desperate.

— Douleur et gloire (2019)

Elle pensait que j'étais médecin.

She thought I was a doctor.

Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.

I was speechless because I was so astonished.

Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

J'étais la doublure de Rick Dalton.

I was Rick Dalton’s stunt double.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'étais sidérée.

I was stunned.

— Épouses et Concubines (1991)

J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !

I was a mother to him, more than that sow ever was!

— Léon (1994)

J'étais dans un couvent pendant six ans.

I was in a convent for six years.

— Sacrifices of War (2011)

J'étais président de l'AEC.

I was president of the AEC.

— Oppenheimer (2023)

Comment tu as su où j'étais ?

How did you know where I was?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous saviez que j'étais marié.

You knew that I was married.

J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.

I was convinced that you would come with us.

J'étais heureux de ces nouvelles.

I was happy about this news.

J'étais pas très loin.

I wasn't too far away.

— The Big Sick (2017)

Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.

I may not look like a horseman, but I was born to do this.

— Avatar (2009)

J'étais chez lui et il s'est tranché la gorge.

I was at his place and he slit his throat.

— Caché (2005)

À l'époque, j'étais encore étudiante.

At the time, I was still a student.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'étais endormie.

I was asleep.

J'étais nul en anglais.

I was terrible at English.

J'étais terriblement inquiète.

I was terribly worried.

J'étais épuisé, je n'avais plus la force de piloter.

I was exhausted; I no longer had the strength to fly the plane.

— Porco Rosso (1992)

J'étais aveugle avec ton père.

I was blind when it came to your father.

— Volver (2006)

J'étais en train de faire un rêve merveilleux.

I was having a wonderful dream.

— Il était Temps (2013)

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.

I was surprised that you suggested we come here.

— Mommy (2014)

J'étais à deux doigts.

I was on the verge.

J'étais au McGill's samedi soir.

I was at McGill's on Saturday night.

— Mystic River (2003)

J'étais en Australie le jour de Noël.

I was in Australia on Christmas Day.

J'étais le meilleur tireur de ma caserne.

I was the best marksman in my barracks.

— La Cité de Dieu (2002)

Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.

After a day at work, I was dead tired.

J'étais soulagée.

I was relieved.

J'étais absente.

I was away.

J'étais debout toute la nuit.

I was up all night.

Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.

Tom tells me that I was the one he wanted to talk to.

La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.

Last week, I was in Boston with my wife.

J'étais juste dans les temps pour le dernier train.

I just made it in time for the last train.

J'étais que deuxième à l'examen d'entrée.

I only came second in the entrance exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais un criminel.

I was a criminal.

Un beau jour, il n'était plus là et j'étais bien content.

One fine day, he was gone, and I was quite happy about it.

— Caché (2005)

J'étais célibataire quand j'ai créé mon compte.

I was single when I created my account.

J'étais ici hier soir.

I was here last night.

— Titanic (1997)

J'étais pilote.

I was a pilot.

— Roma (2018)

Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?

What was I supposed to do?

Quand j'ai vu l'attaque de M. Weasley, j'étais plus qu'un témoin.

When I saw Mr. Weasley’s attack, I was more than just a witness.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.

Since I had a cold, I was absent from school.

J'étais comme elle quand j'étais jeune.

I was like her when I was young.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'étais fait prisonnier.

I was taken prisoner.

J'étais bien plus âgé qu'elle.

I was much older than her.

Plus longtemps pour comprendre en quoi j'étais différent.

It took longer to understand how I was different.

— The Man from Earth (2007)

J'étais mal informé.

I was misinformed.

J'étais sûr de vous convaincre.

I was sure I would convince you.

J'étais à l'hôpital pendant une semaine.

I was in the hospital for a week.

Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

J'étais au lit avec la grippe.

I was bedridden with the flu.

J'étais en elle, et elle était autour de moi.

I was inside her, and she was all around me.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai dit que j'étais occupée.

I said I was busy.

Je me retourne, j'étais en mode rafale, et je l'ai eu en plein vol.

I turn around—I was in burst mode—and got him midair.

— Blow Out (1981)

J'étais le seul homme.

I was the only man.

J'étais submergé.

I was overwhelmed.

Vous avez dit que j'étais beau.

You said I was handsome.

J'étais ailleurs.

I was somewhere else.

J'étais destiné à devenir écrivain.

I was destined to become a writer.

— La grande bellezza (2013)

Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.

I don't know why I was so nervous.

J'étais juste malchanceuse.

I was just unlucky.

J'étais sans-abri pendant trois mois.

I was homeless for three months.

Et moi, j'étais désespérément amoureux.

And I was hopelessly in love.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'étais un jouet dans sa main.

I was a toy in his hand.

— La vie est belle (1997)

C'est là que j'étais.

That's where I was.

J'étais dans la même classe.

I was in the same class.

— Old Boy (2003)

J'étais inconscient.

I was unconscious.

J'étais plutôt chanceux.

I was fairly lucky.

J'étais complètement amoureuse de lui.

I was completely in love with him.

La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.

Last night, my house was burgled while I was still awake.

J'étais fatiguée.

I was tired.

— Titanic (1997)

Hier, j'étais même pas de service.

Yesterday, I wasn't even on duty.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'étais orphelin, alors je regardais les étoiles seul.

I was an orphan, so I watched the stars alone.

— Tigre & Dragon (2000)

J'étais tout à fait désespérée.

I was completely desperate.

— Huit et demi (1963)

J'étais bourré.

I was drunk.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'étais mariée.

I was married.

J'étais sûr que ça venait de là.

I was sure it came from there.

J'étais à l'époque au congrès de Vienne.

I was at the Congress of Vienna at the time.

— L'Arche russe (2002)

J'étais au travail.

I was at work.

J'étais en peignoir.

I was wearing a bathrobe.

— Mystic River (2003)

J'étais sur le point d'y aller.

I was about to go.

J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.

I was in love with you when I was twelve.

Donc, j'étais sous la fenêtre.

So, I was under the window.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'étais déchiré.

I was torn.

J'étais justement en train de partir.

I was just leaving.

J'étais seule et j'étudiais.

I was alone and studying.

Quand j'étais jeune j'étais aussi belle qu'elle.

When I was young, I was as beautiful as she was.

— Picnic (1955)

J'étais un peu plus méticuleux, avant.

I used to be a bit more meticulous.

J'étais dans le train et je suis allée trop loin.

I was on the train and went too far.

— Benni (2019)

Il pensait que j'étais stupide.

He thought I was stupid.

J'étais insouciante.

I was carefree.

J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.

I was stuck in traffic during rush hour.

J'étais consciente du danger.

I was aware of the danger.

J'étais furieuse.

I was furious.

Mais j'étais libre.

But I was free.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'étais pas dans la voiture.

I wasn't in the car.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ignorais que j'étais invitée.

I didn’t know I was invited.

Je ne savais pas que j'étais supposé faire ça.

I didn’t know I was supposed to do that.

J'étais censé faire quoi ?

What was I supposed to do?

Et quand ils m'ont ouvert en Ecosse, j'étais inconscient.

And when they operated on me in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

J'étais en vacances.

I was on vacation.

— Happy Together (1997)

Je voyageais et j'étais en tournage.

I was traveling and filming.

— Douleur et gloire (2019)

Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.

I just wanted to tell you how satisfied I was.

J'étais mouillée.

I was wet.

Quand je me suis réveillé, j'étais allongé sur le toit.

When I woke up, I was lying on the roof.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous voulez savoir si ce fameux soir, j'étais derrière ma fenêtre.

You want to know if I was behind my window that famous evening.

— Monsieur Hire (1989)

J'étais à la maisonnette sur la plage, l'autre jour.

I was at the little beach house the other day.

— Rebecca (1940)

J'étais avec Thaddeus à Georgetown.

I was with Thaddeus in Georgetown.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'étais en retard, n'est-ce pas ?

I was late, wasn't I?

J'étais sur le point de partir, mais vous êtes en finale pour Montréal.

I was just about to leave, but you’re in the final for Montreal.

— The Big Sick (2017)

J'étais à Cornell, pas à Harvard.

I was at Cornell, not Harvard.

— Dans ses yeux (2009)

J'étais assez haut sur la tour, et il y a de l'eau partout autour.

I was pretty high up in the tower, and there’s water all around.

— Le Retour (2003)

Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.

What an idiot I was to lend him money.

J'étais déjà âgé quand il est né.

I was already old when he was born.

— Voyage à Tokyo (1953)

Hier j'étais chez moi toute la journée.

Yesterday I was at home all day.

Même si j'étais le seul prédateur dans la troupe.

Even though I was the only predator in the group.

— Zootopie (2016)

J'étais l'un des derniers à partir.

I was one of the last to leave.

J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

J'étais une enfant.

I was a child.

J'étais dans mon appartement.

I was in my apartment.

J'étais jamais là.

I was never there.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'étais présent.

I was there.

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

I was very rich until I met her.

J'étais contraint de la tuer moi-même.

I was forced to kill her myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il a dit que j'étais un voleur, que j'hésitais pas, que j'étais prêt à y aller.

He said I was a thief, that I didn’t hesitate, that I was ready to go for it.

— Reservoir Dogs (1992)

J'étais heureuse.

I was happy.

— Lady Vengeance (2005)

J'étais pas sûr, mais ça m'étonne pas.

I wasn't sure, but that doesn't surprise me.

— Reconnu coupable (2026)

J'étais trop occupé pour vous écrire.

I was too busy to write to you.

Vous m'aviez dit que j'étais sexy.

You had told me I was sexy.

— Lady Vengeance (2005)

J'étais chez Jimmy hier.

I was at Jimmy's yesterday.

— Mystic River (2003)

Parce que j'étais encore mineur lorsque j'ai créé la société.

Because I was still a minor when I founded the company.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'étais encore sur le toit.

I was still on the roof.

— Victoria (2015)

J'étais nouveau à l'époque.

I was new at the time.

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.

I was so upset that I couldn't fall asleep.

J'étais avec un ami chinois et son kangourou.

I was with a Chinese friend and his kangaroo.

— La vie est belle (1997)

J'étais en train de chanter.

I was singing.

J'étais sur un nuage.

I was on cloud nine.

— Les Affranchis (1990)

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did anyone call me while I was out?

J'étais à combien ce matin ?

What was my reading this morning?

— PIKU (2015)

J'étais assise sur votre repas !

I was sitting on your meal!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.

I was afraid he might die.

Tu as entendu ces salopes de mères dire que j'étais cinglée ?

Did you hear those bitch mothers say I was crazy?

— La Femme de ménage (2025)

J'étais le docteur et elle ma femme.

I was the doctor, and she was my wife.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais volontaire.

I was a volunteer.

J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.

I was absent from school because I had a cold.

J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.

I was in a better mood three hours ago.

J'étais juste au bon endroit au bon moment.

I was just in the right place at the right time.

J'étais prête à le faire.

I was ready to do it.

À ton âge, j'étais déjà mariée.

At your age, I was already married.

J'étais un autre homme.

I was a different man.

— Dans ses yeux (2009)

J'étais curieuse d'entendre ta voix.

I was curious to hear your voice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'étais horrifié par ce qu'elle avait dit.

I was horrified by what she had said.

J'étais persuadée que c'était toi.

I was convinced it was you.

— Demain tout commence (2016)

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

What was I supposed to do?

J'étais coincé, j'arrive.

I was stuck, but I’m on my way.

— Whiplash (2014)

J'étais exigeante.

I was demanding.

J'étais évidemment inquiet.

I was obviously worried.

J'étais bien occupé.

I was pretty busy.

Je serais venu vous voir plus tôt, mais j'étais en vacances au ski.

I would have come to see you sooner, but I was on a skiing holiday.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.

I was sure I had heard something.

J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.

I was at the hospital before you came.

Je pensais que j'étais heureuse.

I thought I was happy.

J'étais au cinéma.

I was at the cinema.

— In the Mood for Love (2000)

Qui vous a dit où j'étais ?

Who told you where I was?

J'étais en colère.

I was angry.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai dit que j'étais en colère.

I said I was angry.

— Aquarius (2016)

J'étais le premier.

I was the first.

J'étais stupide.

I was stupid.

En quittant Barcelone, j'étais enceinte de toi.

When I left Barcelona, I was pregnant with your child.

— Tout sur ma mère (1999)

J'étais agacé.

I was annoyed.

J'étais derrière la porte.

I was behind the door.

J'étais venu pour ma thèse.

I had come for my thesis.

— Le Conformiste (1971)

Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.

Someone cleaned my room while I was away.

J'étais allé manger.

I had gone out to eat.

— The World (2004)

J'étais devenu vieux.

I had grown old.

— Les Invasions barbares (2003)

J'étais invité à déjeuner.

I was invited to lunch.

J'étais grondé pour être en retard.

I was scolded for being late.

Même si j'étais venu plus tôt, cela n'aurait servi à rien.

Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.

— Jean de Florette (1986)

Ainsi, j'étais ressuscité.

Thus, I had been resurrected.

— The Man from Earth (2007)

Vous lui avez dit que j'étais passée ?

Did you tell him/her that I had stopped by?

— Les Choristes (2004)

J'étais jamais venue pendant la journée.

I'd never been here during the day.

— La La Land (2016)

J'étais sortie.

I was out.

Je ne sais pas quand j'étais tombée amoureuse.

I don’t know when I fell in love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'étais juste venue chercher ma vaisselle.

I had just come to get my dishes.

— Les Diaboliques (1955)

J'étais déjà parti.

I had already left.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'étais sorti par un trou dans le toit.

I had gotten out through a hole in the roof.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'étais venu très en avance.

I had arrived very early.

— Chungking Express (1994)

Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.

Someone cleaned my room while I was away.

J'étais allé à Glendale livrer une police sur des camions de lait.

I had gone to Glendale to deliver a policy on milk trucks.

— Assurance sur la mort (1944)

J'étais parti au moment où Oppenheimer l'a finalement révélé.

I had left by the time Oppenheimer finally revealed it.

— Oppenheimer (2023)

J'étais invité.

I was invited.

Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.

It just so happened that I was out when you called yesterday.

J'étais entouré d'ennemis.

I was surrounded by enemies.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne comprenais pas comment j'étais devenu si fort, si vite.

I didn't understand how I had become so strong so quickly.

— Dangal (2016)

J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.

I had already gone to bed when the phone rang.

Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.

East Jerusalem had not been occupied when I was born.

Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?

Did anyone call me while I was away?

Comme bien d'autres, j'étais devenu esclave du trip IKEA.

Like so many others, I had become addicted to the IKEA craze.

— Fight Club (1999)

C'est comme si j'étais venu ici hier.

It's like I came here yesterday.

J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.

I had already left when they arrived.

Si j'étais monté ce jour-là, ma vie aurait été différente.

If I had gone up that day, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.

Until today, I was treated like an idiot.

J'étais sorti toute la nuit.

I was out all night.

J'étais venue vous écouter.

I had come to listen to you.

— Épouses et Concubines (1991)

Don Pietro, j'étais venue me confesser.

Don Pietro, I had come to confession.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'étais parti d'ici tranquille.

I left here without a care in the world.

— Carandiru (2003)

En fait, j'étais tombé dans les toilettes, les chiottes.

Actually, I had fallen into the toilet—the crapper.

— Memories of Murder (2003)

J'ai bien occupé l'espace, j'étais allée dans la pièce avant.

I really filled the space; I’d been in the room earlier.

— Toni Erdmann (2016)

J'étais devenu curieux sur le monde.

I had grown curious about the world.

— The Man from Earth (2007)