la terre

Peut-être que toute la terre est en danger.

Perhaps the whole earth is in danger.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous devrez aller cultiver la terre ailleurs.

You’ll have to go farm the land somewhere else.

— Manon des sources (1986)

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

Dirt washes off more easily than blood, Quintus.

— Gladiator (2000)

C'est un pas qui fait trembler la terre.

It's a step that makes the earth tremble.

— Jurassic Park (1993)

Je veux voir la terre et le soleil.

I want to see the earth and the sun.

Les fermiers cultivent la terre.

Farmers cultivate the land.

Est-ce comme une plante, dans la terre ?

Is it like a plant, in the ground?

De l'air humide s'élève quand la terre se réchauffe.

Moist air rises as the ground warms up.

— Yi Yi (2000)

Quand la terre tournera, je mettrai cette cassette.

When the world turns, I’ll play this cassette.

— PK (2014)

Tu emportes partout avec toi la terre chérie et notre toit.

You carry your beloved homeland and our home with you everywhere.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Cette nuit la terre a tremblé.

Last night the earth shook.

Vu du soleil, la terre est la troisième planète.

Seen from the sun, the earth is the third planet.

Même si la terre tremble ?

Even if the earth trembles?

— Amours chiennes (2000)

Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.

The sun is the star closest to Earth.

La terre, le ciel, comme je les imaginais.

The earth, the sky, just as I imagined them.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J’espérais que la brise tournerait vers la terre.

I was hoping the breeze would turn toward land.

C'est la terre du seigneur Rama de Kevat.

This is Lord Rama’s land of Kevat.

— Article 15 (2019)

Pourtant, il fait rage et secoue la terre s'il est perturbé.

Yet it rages and shakes the earth when disturbed.

— Suzume (2022)

S'ils le veulent ils nous trouveront n'importe où, même sous la terre.

If they want to, they'll find us anywhere, even underground.

— Le repentir (1987)

Tout est en ordre sur la terre comme au ciel.

All is in order on earth as it is in heaven.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Faut bien mélanger avec la terre du lieu du crime.

It needs to be thoroughly mixed with soil from the crime scene.

— Memories of Murder (2003)

La terre se brisera.

The earth will shatter.

— Suzume (2022)

Par la rivière ou par la terre.

By river or by land.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

La terre.

The earth.

Dans la terre.

In the earth.

C'est la terre du seigneur Rama de Shabari.

This is Lord Rama’s land of Shabari.

— Article 15 (2019)

Vous avez mis la terre en désordre.

You have made a mess of the earth.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

Has the land shrunk, by any chance?

La colère des ohmus, c'est la colère de la terre.

The anger of the Ohmu is the anger of the earth.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La terre ?

The earth?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

La terre était tellement horrible ici.

The ground here was so horrible.

— The Salt of the Earth (2014)

Ainsi, la terre qui nous porte ne manquera pas sous nos pieds.

That way, the ground beneath our feet will never give way.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.

It is said that whales lived on land a long time ago.

Le soleil là-haut brille sur la terre ici-bas.

The sun up above shines down on the earth below.

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est la terre du diable, ici.

This is the devil's land here.

— Cinema Paradiso (1988)

La terre a tremblé violemment.

The earth shook violently.

Les gens continuent de labourer la terre.

People continue to plow the land.

La terre est ronde.

The Earth is round.

— Black (2005)

Il vient labourer la terre tous les jours.

He comes to plow the land every day.

— Le Maître d'armes (2006)

Ma mère dit qu'ici, la terre est tellement aride.

My mother says that the soil here is so arid.

— L'Échine du diable (2001)

Sur la terre comme au ciel.

On earth as it is in heaven.

Je suis la montagne la forêt et la terre.

I am the mountain, the forest, and the earth.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

La terre a guéri le désespoir de Sebastião.

The land healed Sebastião’s despair.

— The Salt of the Earth (2014)

Des couches les plus profondes de la terre, la vie jaillit.

Life springs forth from the deepest layers of the earth.

— Shower (1999)

Elle a ouvert un grand gouffre entre la mer et la terre.

It opened a great chasm between the sea and the land.

— Ponyo sur la falaise (2008)

La terre porte les fruits de notre travail.

The land bears the fruits of our labor.

Il est vrai que la terre est ronde.

It is true that the earth is round.

L'Espagne est la terre des châteaux.

Spain is the land of castles.

Je voulais d'abord essayer, voir si la terre était bonne.

I wanted to try it first and see if the soil was any good.

— Jean de Florette (1986)

La terre sur sa ferme est très fertile.

The land on his farm is very fertile.

Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.

The four basic elements are earth, air, fire, and water.

Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.

The fruits belong to all of you, but the land belongs to no one.

La terre est jalouse et se plaint, elle me trouve trop gâtée.

The earth is jealous and complains; it finds me too spoiled.

— Dangal (2016)

Jusqu'à ce que la terre s'écroule sur elle-même.

Until the earth collapses in on itself.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu sais avec les gros sacs à dos en forme de la terre et les petites moustaches.

You know, with the big Earth-shaped backpacks and the little mustaches.

— Grave (2017)

L'Empereur est le garçon le plus seul de la terre.

The Emperor is the loneliest boy on earth.

— Le Dernier Empereur (1987)

Yong-gu, creuse la terre.

Yong-gu, dig the earth.

— Memories of Murder (2003)

En allant tout droit, on rejoint la terre.

Going straight ahead, we reach the land.

Le détective frappa la terre du pied.

The detective stamped his foot on the ground.

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

The land and water seemed to be at their master's disposal.

La terre est en désordre.

The earth is in disarray.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

La graisse de la terre.

The fat of the earth.

— Fight Club (1999)

La terre a perdu son meilleur protecteur.

The Earth has lost its greatest protector.

— Avengers : Infinity War (2018)

J’aime ma famille et, plus encore, ma patrie, la terre où je suis né.

I love my family and, even more, my homeland, the land where I was born.

Les flots ont relié l'eau à la terre.

The waves connected the water to the land.

— Big Fish & Begonia (2016)

Et je lèche la terre de Votre monde.

And I lick the earth of Your world.

— The Witch (2016)

La terre ne va pas s'arrêter de tourner pour ça, non ?

The world isn’t going to stop turning over that, is it?

— Caché (2005)

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

In the beginning, God created the heavens and the earth.

La terre est apparue.

The earth appeared.

Ni la terre, ni l'argent, ni la femme.

Neither land, nor money, nor woman.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Tous les flics de la terre sont à l'aéroport.

Every cop in the world is at the airport.

— Taxi (1998)

La terre est à nous.

The earth belongs to us.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

L'eau pour l'Eau, la terre pour la Terre !

Water for Water, earth for Earth!

— Le Cinquième Élément (1997)

L'univers est le temple, et la terre est l'autel.

The universe is the temple, and the earth is the altar.

Je veux cultiver la terre, fonder une famille.

I want to farm the land, start a family.

La terre est ensuite utilisée pour faire des pots.

The earth is then used to make pots.

— Haider (2014)

Elle jaillit de nos corps et nourrit la terre.

It springs from our bodies and nourishes the earth.

— Rang de Basanti (2006)

Mangez la terre, enfoncez-vous.

Eat the earth, dig yourself in.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La terre a tremblé avec fracas.

The earth shook violently.

— Le Garçon et le Héron (2023)

La terre est plus petite que le soleil.

The earth is smaller than the sun.

N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?

Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il veut retourner à la campagne, travailler la terre.

He wants to return to the countryside and work the land.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il nous faut prendre soin de la terre.

We must take care of the earth.

Partez maintenant, mon jeune ami, dans la terre des fantômes !

Now go, my young friend, into the land of ghosts!

— Nosferatu (1922)

Depuis qu’on coupait le feu, la terre est restée très très chaude.

Ever since we turned off the heat, the ground has stayed very, very hot.

— The Salt of the Earth (2014)

Ensuite, le corps retourne à la terre et à l'eau.

Then the body returns to the earth and water.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dieu créa le ciel et la terre.

God created the heavens and the earth.

Le poids des sentiments des gens est ce qui apaise la terre.

The weight of people's feelings is what soothes the earth.

— Suzume (2022)

C'est sûr, mais en dehors de la terre ?

Sure, but outside the Earth?

— PK (2014)

Le ciel et la terre, souffle de toute vie.

The sky and the earth, the breath of all life.

— White Snake (2019)

Il a voyagé vers l’Italie par la terre.

He traveled to Italy by land.

Pour le Seigneur et la terre !

For the Lord and the earth!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le corps retourne à la terre.

The body returns to the earth.

— Big Fish & Begonia (2016)