water
C'est une chance que l'eau ne soit pas profonde.
It's lucky that the water isn't deep.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
L'eau doit être trop sale ou on est trop loin.
The water must be too dirty, or we're too far away.
— Les Diaboliques (1955)
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
Let's look at the water instead.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
L'eau froide c'est très bien pour la circulation.
Cold water is very good for circulation.
— Les Choristes (2004)
Coupe l'eau, sinon j'ai plus d'eau.
Turn off the water, otherwise I’ll have no water left.
— Intouchables (2011)
Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.
When water is heated sufficiently, it turns into a gas.
Mets l'eau à chauffer, je m'en occupe.
Put the water on, I'll take care of it.
The water isn't boiling yet.
C'est ce que produit l'eau qui refroidit.
This is what cooling water does.
Et si l'eau ne revient pas d'ici un mois ?
What if the water doesn’t come back within a month?
— Manon des sources (1986)
Tom et Marie se baignèrent dans l'eau glaciale du lac.
Tom and Marie swam in the lake’s icy water.
L'eau coule du robinet dans l'évier.
The water is running from the faucet into the sink.
Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.
You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.
— The Rip (2026)
La personne qui a prêté serment doit verser l'eau !
The person who swore the oath has to pour the water!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
C'est moi qui vais chercher l'eau.
I'm the one who's going to fetch the water.
— Douleur et gloire (2019)
L'eau et le vent sont calmes, aucun problème.
The water and wind are calm, no problem.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Veillez à ce que l'eau de la tortue soit propre et fraîche.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
L'eau est empêchée, mais elle est là.
The water is blocked off, but it’s still there.
— Jean de Florette (1986)
Ça veut dire que si on le mouille, l'eau ne passe pas.
That means that if you wet it, water won’t get through.
— Decision to Leave (2022)
C'est une bien jolie idée, mais pour l'eau, comment vous allez faire ?
That’s a lovely idea, but how are you going to get water?
— Jean de Florette (1986)
Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
Someone must have left the water running.
L'eau est importante pour les gens.
Water is important for people.
Ils ont coupé l'eau et je ne me suis pas lavé depuis longtemps.
They've shut off the water, and I haven't washed in a long time.
— The Chaser (2008)
L'eau de cette rivière est très propre.
The water in this river is very clean.
Vous avez quand même l'eau courante ?
Do you still have running water, at least?
— Decision to Leave (2022)
Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
Please don't waste water.
Nous aimons l'eau et la forêt.
We love water and the forest.
L'eau pour l'Eau, la terre pour la Terre !
Water for Water, earth for Earth!
— Le Cinquième Élément (1997)
Ils ont campé au bord de l'eau.
They camped by the water.
Je ne sais pas si c'est grâce à l'eau d'ici, mais le riz a aussi meilleur goût.
I don't know if it's thanks to the water here, but the rice tastes better too.
— Departures (2008)
Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
Is the water draining a little?
Ils ont dû apprendre à contrôler l'eau.
They had to learn to control the water.
L'eau est nécessaire à la vie sur Terre, certes.
Water is certainly necessary for life on Earth.
— Projet Dernière Chance (2026)
Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
Hippopotamuses really like water.
Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
It is not man but water that is the principle of all things.
Si l'eau ne vient pas du voisinage, elle vient de plus loin.
If the water isn’t coming from nearby, it’s coming from farther away.
— Manon des sources (1986)
Don't drink the water.
Stay out of the water!
On dit que l'eau y fait pousser des arbres immenses et les rend vivants.
It is said that the water there makes enormous trees grow and brings them to life.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
I turned off the water.
Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
Tom and Marie swam in the lake's very cold water.
Assurez-vous que l'eau soit pure.
Make sure the water is pure.
Il faut surtout trouver l'eau, c'est clair ?
Above all, we need to find the water, understood?
— Kin-dza-dza! (1986)
Croyez-vous toujours que l'eau est inutile pour que la vie évolue ?
Do you still believe that water is unnecessary for life to evolve?
— Projet Dernière Chance (2026)
Aussi clair que l'eau dans laquelle il repose.
As clear as the water it rests in.
— Insaisissables 2 (2016)
Parfois on dirait que des voix sortent avec l'eau.
Sometimes it sounds as though voices are coming out of the water.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je ne prierai pas pour les criminels qui ont volé l'eau de mon père !
I will not pray for the criminals who stole my father’s water!
— Manon des sources (1986)
Vous ne feriez que gaspiller l'eau de votre corps.
You would only be wasting the water in your body.
— Dune : Première partie (2021)
La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
Light is just as necessary to plants as water.
Voir ses serviettes en papier absorber l'eau le fascine.
Watching his paper towels absorb the water fascinates him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Water is important.
On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.
You can’t get water for free here.
On ne peut pas mélanger l'huile et l'eau.
You can't mix oil and water.
L'eau de la piscine est froide.
The pool water is cold.
Elle fait couler l'eau toute la journée.
She runs the water all day.
Elle a toute l'eau qu'il lui faut.
She has all the water she needs.
Don't muddy the water.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
Nous n'avons pas l'eau courante.
We don't have running water.
Si ce champignon touche l'eau, il va se propager.
If this fungus comes into contact with water, it will spread.
— Cold Storage (2026)
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
Pure water is necessary for our daily lives.
Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
And the master of the feast tasted the water that had been changed into wine.
Si vous mettez l'eau à chauffer, le timing sera parfait.
If you put the water on to boil, the timing will be perfect.
— Parasite (2019)
Les légumes aussi préfèrent l'eau propre.
Vegetables also prefer clean water.
— Manon des sources (1986)
Dès que l'eau vous arrive à la taille, on met les poupées.
As soon as the water reaches your waist, we put the dolls in.
— Même la pluie (2011)
Les plantes tirent l'eau du sol.
Plants draw water from the soil.
Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.
They use water from a spring, heated over a wood fire.
— Departures (2008)
I got the water.
Et rappelle-toi, mets l'eau en premier, puis le lait.
And remember, put the water in first, then the milk.
— Plus fort que moi (2025)
L'eau du camion provient sûrement d'une source.
The water in the truck probably comes from a spring.
— Manon des sources (1986)
C'est-à-dire que le seul problème, c'est l'eau.
That is to say, the only problem is the water.
— Jean de Florette (1986)
L'eau gèle pendant la nuit et il est tout nu.
The water freezes overnight, and he is completely naked.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Comment font-ils pour que l'eau soit si propre, Val ?
How do they manage to make the water so clean, Val?
— Une seconde mère (2015)
Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
Please don't waste water.
Water is essential to us.
Attention à ne pas laisser l'eau couler dans le Soyouz.
Be careful not to let water run into the Soyuz.
— Salyut-7 (2017)
Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
If it weren't for water, there would be no life on Earth.
Vous buvez l'eau d'un puits, vous aussi, non ?
You drink water from a well too, don't you?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)