the water
Alors l'eau du village vient de ce vallon.
So the village gets its water from this little valley.
— Manon des sources (1986)
Ils ont dû apprendre à contrôler l'eau.
They had to learn to control the water.
Don't leave the water running.
The water isn't boiling yet.
Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
Please don't waste water.
Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
Tom and Marie swam in the lake's very cold water.
Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.
They use water from a spring, heated over a wood fire.
— Departures (2008)
Je veux qu'elle voie jaillir l'eau !
I want her to see the water gush out!
— Jean de Florette (1986)
L'eau est indispensable à la vie.
Water is essential to life.
M. Di Cosimo, voulez-vous que je vide l'eau ?
Mr. Di Cosimo, would you like me to empty the water?
— Le Facteur (1994)
L'eau salée est un excellent conducteur d'électricité.
Salt water is an excellent conductor of electricity.
— 3 Idiots (2009)
Croyez-vous toujours que l'eau est inutile pour que la vie évolue ?
Do you still believe that water is unnecessary for life to evolve?
— Projet Dernière Chance (2026)
Don't drink the water.
Ce qui fait que l'eau arrivait jusqu'en bas.
Which meant the water reached all the way to the bottom.
— Jean de Florette (1986)
On ne devrait pas les couper, pour économiser l'eau ?
Shouldn’t we turn them off to save water?
— Dune : Première partie (2021)
Je crois qu'il fait couler l'eau.
I think he’s running the water.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
He let the water run.
Voir ses serviettes en papier absorber l'eau le fascine.
Watching his paper towels absorb the water fascinates him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.
You can’t get water for free here.
L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
L'eau gèle pendant la nuit et il est tout nu.
The water freezes overnight, and he is completely naked.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
N'oublie pas de changer l'eau des fleurs.
Don't forget to change the water in the flowers.
Parfois on dirait que des voix sortent avec l'eau.
Sometimes it sounds as though voices are coming out of the water.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je coupe l'eau, l'électricité, tu vois ?
I’m shutting off the water and electricity, you know?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
Please don't waste water.
Si le progrès me remet l'eau, je l'embrasse !
If progress gives me water again, I’ll embrace it!
— Manon des sources (1986)
L'eau salée est peut-être légèrement différente.
Salt water may be slightly different.
— Tampopo (1985)
On dit que l'eau y fait pousser des arbres immenses et les rend vivants.
It is said that the water there makes enormous trees grow and brings them to life.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Qu'avez-vous donc à nous offrir de plus précieux que l'eau de votre corps ?
What, then, could you offer us more precious than the water from your body?
— Dune : Première partie (2021)
On nous prend l'eau de nos enfants !
They’re taking our children’s water away from us!
— Même la pluie (2011)
S'il a soif, qu'il boive l'eau de la rizière !
If he’s thirsty, let him drink the water from the rice paddy!
— Apocalypse Now (1979)
L'amour, la naissance, l'eau, le soleil, la plage, tout ça.
Love, birth, water, sunshine, the beach—all that.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
L'eau bouillante s'évapore et se transforme en gaz.
Boiling water evaporates and turns into gas.
Water is life.
L'eau a-t-elle déjà fini de bouillir ?
Has the water finished boiling yet?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Même mort, l'eau le traverse encore.
Even dead, water still passes through him.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On s'est loué un petit chalet au bord de l'eau pour le week-end prochain.
We've rented a little cabin by the water for next weekend.
— Laurence Anyways (2012)
Appelez la police, je vais arrêter l'eau !
Call the police, I’m going to turn off the water!
— A Pain in the Ass (1973)
C'est ce que produit l'eau qui refroidit.
This is what cooling water does.
L'eau est importante pour les gens.
Water is important for people.
The river water is dirty.
Aussi clair que l'eau dans laquelle il repose.
As clear as the water it rests in.
— Insaisissables 2 (2016)
Assure-toi que l'eau soit pure.
Make sure the water is pure.
J'ai pensé à votre problème pour l'eau.
I thought about your water problem.
— Jean de Florette (1986)
Elle a toute l'eau qu'il lui faut.
She has all the water she needs.
La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
Light is just as necessary to plants as water.
Jusqu'à ce que l'eau et l'électricité soient coupées ?
Until the water and electricity are cut off?
— Mekong Hotel (2012)
L'eau doit être trop sale ou on est trop loin.
The water must be too dirty, or we're too far away.
— Les Diaboliques (1955)
L'eau-de-feu t'attaque le cerveau.
The moonshine is messing with your brain.
— Une bataille après l'autre (2025)
Lorsque l'eau sera calmée, décollez et attendez dans les airs !
Once the water has calmed down, take off and wait in the air!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.
You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.
— The Rip (2026)
Il a qu'à remettre l'eau et après, il nous expliquera.
He just needs to turn the water back on, and then he’ll explain it to us.
— Manon des sources (1986)
Save water.
Mais l'eau de la citerne, elle les tuerait tous les trois.
But the water from the cistern would kill all three of them.
— Jean de Florette (1986)
Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
Hippopotamuses really like water.
Stay out of the water!
L'eau de la mer est dangereuse, je te dis !
The seawater is dangerous, I’m telling you!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai éliminé toute l'eau de mon corps.
I eliminated all the water from my body.
— Chungking Express (1994)
Vous avez quand même l'eau courante ?
Do you still have running water, at least?
— Decision to Leave (2022)
Mais on va chauffer l'eau au bois.
But we're going to heat the water with wood.
— Les Choristes (2004)
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
The water is going to give off steam.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
J'ai promis de remettre l'eau avant midi.
I promised to get the water back on before noon.
— Manon des sources (1986)
L'eau de cette rivière est très propre.
The water in this river is very clean.
Dans tes cauchemars, tu donnes l'eau aux morts et ton cœur déborde de joie !
In your nightmares, you give water to the dead, and your heart overflows with joy!
— Dune : Deuxième partie (2024)
On chasse l'eau vers l'appareil de propulsion.
We direct the water toward the propulsion unit.
— Salyut-7 (2017)
We must conserve water.
J'ai vu que le toit laissait passer l'eau en pas mal d'endroits.
I saw that the roof was leaking in quite a few places.
— Jean de Florette (1986)
Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.
If it weren't for water, nothing could live.
Né de l'eau, l'eau doit te constituer.
Born of water, water must make up your being.
— Ne Zha 2 (2025)
Je ne sais pas si c'est grâce à l'eau d'ici, mais le riz a aussi meilleur goût.
I don't know if it's thanks to the water here, but the rice tastes better too.
— Departures (2008)
Water is essential to us.
On n'est pas près de l'eau, en fait si.
We're not near the water—actually, we are.
— The Big Sick (2017)
C'est bien joli, mais pour l'eau, comment vous allez faire ?
That’s all well and good, but what are you going to do about the water?
— Jean de Florette (1986)
Assurez-vous que l'eau soit pure.
Make sure the water is pure.
L'eau est empêchée, mais elle est là.
The water is blocked off, but it’s still there.
— Jean de Florette (1986)
Kamaji va t'envoyer toute l'eau qu'il a.
Kamaji will send you all the water he has.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Water is important.
Vous buvez l'eau d'un puits, vous aussi, non ?
You drink water from a well too, don't you?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Vos actions sont comme l'eau qui nourrit une racine forte et noble.
Your actions are like water nourishing a strong and noble root.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
If it weren't for water, there would be no life on Earth.
Comme manger la nourriture, boire l'eau et respirer l'air ?
Like eating food, drinking water, and breathing air?
— The Man from Earth (2007)
Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
Someone must have left the water running.
C'est moi qui vais chercher l'eau.
I'm the one who's going to fetch the water.
— Douleur et gloire (2019)
C'est pour ça que le bateau a pris l'eau et sombré.
That's why the boat took on water and sank.
— Rebecca (1940)
Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
Is the water draining a little?
Through fire and water.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
L'eau est nécessaire à la vie sur Terre, certes.
Water is certainly necessary for life on Earth.
— Projet Dernière Chance (2026)
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
Pure water is necessary for our daily lives.
Nous n'avons pas l'eau courante.
We don't have running water.
Coupe l'eau, sinon j'ai plus d'eau.
Turn off the water, otherwise I’ll have no water left.
— Intouchables (2011)
Elle fait couler l'eau toute la journée.
She runs the water all day.
Mets l'eau à chauffer, je m'en occupe.
Put the water on, I'll take care of it.