believes
Tout en noir, il se croit à des funérailles ?
Dressed all in black, does he think he's at a funeral?
— The Man From Nowhere (2010)
Elle se croit le centre de l'univers.
She thinks she’s the center of the universe.
Pourquoi est-ce que personne ne le croit ?
Why does nobody believe him?
She believes everything he says.
Nobody believes it.
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
He is free to do what he believes is right.
Je ne sais pas ce que croit l'empereur.
I don't know what the emperor believes.
— Princesse Mononoké (1997)
Mais nous on croit en toi, c'est ce qui compte.
But we believe in you—that's what counts.
— Les Lundis au soleil (2002)
Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Nobody believes me.
Tom croit tout ce que je dis.
Tom believes everything I say.
Elle croit être une jeune actrice appelée Mima Kirigoe.
She believes she is a young actress named Mima Kirigoe.
— Perfect Blue (1998)
Et je bosse avec ma femme et elle y croit autant que moi.
And I work with my wife and she believes in it as much as I do.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He doesn't believe anyone anymore.
Tout le monde vous croit coupable, M. Doria.
Everyone thinks you're guilty, Mr. Doria.
— L'Accusé (2017)
Tout le monde se croit en sécurité mais ils n'ont aucune idée.
Everyone thinks they’re safe, but they have no idea.
— Qui suis-je (2014)
Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He never thinks he should pay more for something than necessary.
Dans le sud, il se croit hors d'atteinte alors il s'oppose à la Cour.
In the south, he thinks he’s beyond their reach, so he defies the Court.
— Il était une fois en Chine (1991)
La Chine croit en la science.
China believes in science.
C'est qu'elle se croit irrésistible.
She thinks she's irresistible.
Le changement climatique ne vous croit pas non plus.
Climate change doesn't believe you either.
— Insaisissables 3 (2025)
Ce projet est mort, personne n'y croit plus.
This project is dead, nobody believes in it anymore.
La question, c'est si Dieu croit en nous.
The question is whether God believes in us.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il se croit le centre de l'univers.
He thinks he's the center of the universe.
Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.
What does she believe?
L'homme d'affaires croit qu'on le braque.
The businessman thinks he’s being robbed.
— Police Story (1985)
Mais qu'est-ce qu'il se croit ?'
What does he think he's doing?
Mon pêcheur de mari croit voir des pêcheurs partout !
My fisherman husband thinks he sees fishermen everywhere!
— Vivre (1952)
Le départ de Griff a été dur, mais on y croit !
Griff's departure was tough, but we believe in him!
— Anaconda (2025)
Le Seigneur Té croit à un complot contre le gouverneur.
Lord Te believes in a conspiracy against the governor.
— Tigre & Dragon (2000)
S'il croit pouvoir fuir en distorsion, il sera déçu.
If he thinks he can escape by going into warp, he’ll be disappointed.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
On croit que ça arrive qu'aux autres.
You think it only happens to other people.
— Irreversible (2002)
Ce voleur se croit supérieur à notre famille ?
Does this thief think he's superior to our family?
— Mystic River (2003)
Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
Whatever story I tell, my mother believes me.
Tu nous racontes l'histoire du siècle, et tu t'en fous si on te croit ou pas ?
You’re telling us the story of the century, and you don’t care whether we believe you or not?
— The Man from Earth (2007)
Ça arrive plus souvent qu’on le croit, il parait.
Apparently, it happens more often than you might think.
— La Chèvre (1981)
Le technicien jette un oeil, croit voir un écho.
The technician takes a look and thinks he sees an echo.
On la croit énorme mais elle est toute petite !
It looks enormous, but it's actually very small!
— La grande bellezza (2013)
Nobody believes her.
Pourquoi personne ne me croit-il ?
Why doesn't anyone believe me?
Everyone believes it.
Pourquoi, merde, elle croit à rien !
Why the hell does she believe in nothing!
— Tout sur ma mère (1999)
That's what we believe.
On sait juste que le cerveau croit en la réalité de nos expériences.
All we know is that the brain believes in the reality of our experiences.
— Mirage (2018)
Et qui croit savoir le pire ne sait pas le meilleur.
And whoever thinks they know the worst doesn’t know the best.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Même le Führer ne croit plus en une fin heureuse.
Even the Führer no longer believes in a happy ending.
— La Chute (2004)
C'est ce que tout le monde croit.
That's what everyone believes.
Ce qu'elle a vu, elle le croit pas, et ce qu'elle a pas vu, elle le croit.
She doesn't believe what she saw, but she believes what she didn't see.
— Manon des sources (1986)
What does he believe?
Marie croit au pouvoir de l'amour.
Marie believes in the power of love.
Lui et moi, on te croit, au fait.
He and I believe you, by the way.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
I think he believes it.
Cette fille croit encore au Père Noël.
This girl still believes in Santa Claus.
On croit qu'il serait innocent.
They think he would be innocent.
Elle croit en toi depuis le début.
She’s believed in you from the beginning.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
On n'est jamais si heureux qu'on croit.
We're never as happy as we think we are.
C'est juste qu'il se croit malade tout le temps.
It's just that he always thinks he's sick.
— PIKU (2015)
Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
It’s not as simple as you might think.
Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Tom believes in equality between men and women.
Et tout homme qui vit et qui croit en moi ne mourra jamais.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
A boor who thinks he’s profound is even worse than a regular boor.
Ce mec se croit la bite de la galaxie.
This guy thinks he's the dick of the galaxy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il faut pas se demander si on y croit, mais s'il croit en nous.
We shouldn’t ask ourselves whether we believe in it, but whether he believes in us.
— La Haine (1995)
Du coup, elle se croit tout permis.
So she thinks she can do whatever she wants.
— Une Affaire de famille (2018)
Ce qui fait le plus mal, c'est qu'elle croit n'importe qui sauf moi.
What hurts the most is that she believes anyone but me.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
On croit généralement qu'un homme qui a un grand bureau est forcément un idiot.
It is generally believed that a man with a large office is bound to be an idiot.
— Assurance sur la mort (1944)
L'homme qui pense être Napoléon, y croit.
The man who thinks he's Napoleon believes it.
— The Man from Earth (2007)
Non, il croit plus à vos suppositions qu'aux certitudes des autres.
No, he believes your assumptions more than other people’s certainties.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Et s'il le croit, je suis prêt à le croire aussi.
And if he believes it, I'm ready to believe it too.
— Assurance sur la mort (1944)
Celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra.
Whoever believes in me will live, even though they die.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
He doesn't even believe me anymore.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il se croit beau depuis qu'il s'est fait mettre ces fausses dents.
He’s thought he was handsome ever since he got those fake teeth put in.
— Suspiria (1977)
Dès lors, son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.
From then on, her father believes she is suffering from a heart abnormality.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
Anyone who goes to church believes in God.
Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
An idiot always believes that other people are idiots.
Chacun croit en quelque chose.
Everyone believes in something.
C'est plus facile qu'on croit.
It's easier than you think.
That's what she believes.
Ce couple vient d'arriver et n'en croit pas ses yeux.
This couple has just arrived and can’t believe their eyes.
— Mirage (2018)
Il te croit vendu à la police.
He thinks you’ve sold out to the police.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Tom croit tout ce que dit Mary.
Tom believes everything Mary says.
Je vous assure que chaque individu peut faire bien plus qu'il ne le croit.
I assure you that everyone can do far more than they think.
— Le Bras de diamant (1969)
Et elle se croit plus maligne, celle-là !
And she thinks she's so clever, that one!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
He doesn't believe me at all.
Tom n'y croit toujours pas.
Tom still doesn't believe it.
Pourquoi personne ne me croit ?
Why doesn't anyone believe me?
Il vous croit responsable de la mort de sa femme.
He believes you are responsible for his wife’s death.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
On n'est jamais aussi malheureux qu'on croit.
We're never as unhappy as we think we are.