Yap.Town

on ne peut pas se permettre de

we can't afford to

→ on
phrase Rare #47,710
we can't afford to Used to say that something is too costly, risky, or otherwise not an option. The subject can vary; “on” often means “we.”
FR: On ne peut pas se permettre de rater le train.
EN: We can't afford to miss the train.

On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.

We can't afford to waste any more time.

On ne peut pas se permettre de te perdre.

We can’t afford to lose you.

On ne peut pas se permettre de refaire cette erreur.

We can’t afford to make that mistake again.

Mais on ne peut pas se permettre de traîner, alors je vais parler vite !

But we can't afford to dawdle, so I'm going to speak fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On ne peut pas se permettre de prendre des risques.

We can't afford to take risks.