of his
Cet accident est un bon exemple de son manque de rigueur.
This accident is a good example of his lack of rigor.
Il se vante toute la journée de son kung fu.
He brags about his kung fu all day long.
— Il était une fois en Chine (1991)
Gabriel était obligé de démissionner de son poste à l'hôtel.
Gabriel had to resign from his position at the hotel.
Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.
Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
I can easily convince you of his innocence.
Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.
For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Celui-ci est jaloux du succès de son voisin.
He is jealous of his neighbor's success.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.
Chaque jour on avait attendu la nouvelle de son évasion.
Every day, we had awaited news of his escape.
Il m'a tenu responsable de la perte de son monde.
He held me responsible for the loss of his world.
— Star Trek (2009)
Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.
He always finds mistakes in his secretary's work.
Passepartout sourit de son meilleur sourire.
Passepartout flashed his best smile.
Je me demandais si Michael t'avait déjà parlé de son ancienne école.
I was wondering if Michael had already told you about his old school.
— À bout de course (1988)
Il a tenu compagnie à Rick pendant les six mois de son séjour italien.
He kept Rick company during his six-month stay in Italy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?
Is it virile to deprive a woman of her happiness?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Oui, capitaine, j'ai localisé l'origine de son appel.
Yes, Captain, I’ve pinpointed the source of his call.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Six personnes de son groupe seulement ont atteint la France.
Only six people from his group reached France.
— The World (2004)
Les garçons se moquent toujours de son appareil ?
Are the boys still making fun of his device?
Plein d'histoires de son aventure, j'imagine.
I imagine he has plenty of stories from his adventure.
— Plus fort que moi (2025)
Lieutenant Uhura est la meilleure de son domaine.
Lieutenant Uhura is the best in her field.
— Star Trek (2009)
Se cacher de son concierge, je te jure !
Hiding from your concierge—I swear!
— Les Diaboliques (1955)
L'ami de ma mère a cassé les pieds de son beau-fils et ils vont bien.
My mother’s friend broke his stepson’s feet, and they’re fine.
— La petite Véra (1988)
Ji-goo est venu seul pour réclamer le remboursement de son forfait ?
Did Ji-goo come alone to request a refund for his plan?
— Decision to Leave (2022)
Melissa connaissait chaque bateau de son port.
Melissa knew every boat in her harbor.
Et il remplit aussi les poches de sa veste, de son pantalon et de son gilet.
And he fills the pockets of his jacket, trousers, and waistcoat too.
Et j'ai aussi le numéro de son hôtel.
And I also have his hotel number.
Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
He runs home to clear his browser history.
Retrouvé décédé au pied de son chalet.
Found dead at the foot of his chalet.
— Anatomie d'une chute (2023)
Thibaut m'a montré les principaux points de son projet.
Thibaut showed me the main points of his project.
De son expérience elle tira un livre.
She drew inspiration from her experience to write a book.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
This sentence isn’t very interesting out of context.
Brunel tapota du bout des doigts le bras de son fauteuil.
Brunel tapped the arm of his chair with his fingertips.
Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
He had a great influence on the people around him.
Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
Her voice still trembles when she talks about her late father.
Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
He took two aspirin tablets to get rid of his cold.
Le GPS de son badge indique qu’il se dirige vers la station Cotai East LRT.
The GPS on his badge indicates that he is heading towards the Cotai East LRT station.
— The Shadow's Edge (2025)
Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
I could smell the alcohol on his breath.
Je peux le délivrer de son malheur.
I can deliver him from his misfortune.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils l'ont découvert dans le couloir de son immeuble.
They found him in the hallway of his building.
— Day Watch (2006)
Martha draws inspiration from her website.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Que pensera-t-il de son maire qui est un lion ?
What will he think of his mayor, who is a lion?
— Zootopie (2016)
Pour le premier rôle de son prochain film !
For the lead role in his next film!
— La Main de Dieu (2021)
Il frappa un ivrogne de son bâton.
He hit a drunkard with his stick.
Faire de son possible, c'est déjà beaucoup.
Doing your best is already a lot.
Aujourd'hui nous marchons vers la mort, en riant de son spectre lugubre.
Today we walk toward death, laughing at its grim specter.
— Rang de Basanti (2006)
Elle avait honte de son inattention.
She was ashamed of her inattention.
Celui qui se soucie de son bien-être ne tait pas son sentiment.
He who cares about his well-being does not keep his feelings to himself.
— L'Échine du diable (2001)
Pour beaucoup, la nouveauté de l'école a vite perdu de son attrait.
For many, the novelty of school quickly wore off.
— The Road Home (1999)
De son chagrin naquit une mer, puis un immense océan.
From her sorrow was born a sea, then a vast ocean.
— Le Chant de la mer (2014)
Vidé de son gaz, le dirigeable s'effondre.
Depleted of its gas, the airship collapses.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Des gouttes de sueur coulaient de son front sur la table.
Drops of sweat ran from his forehead onto the table.
Nous vous remercions de son cadeau et de vos peines.
We thank you for your gift and for your efforts.
— Henry V (1989)
Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
The sleeves of his sweater were so long that they covered his hands.
Plein d'histoires de son aventure, hein ?
Plenty of stories about his adventure, huh?
— Plus fort que moi (2025)
Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
We can all benefit from his experience.
C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
By far, it's the most interesting thing in his novel.
Peut-être se méfie-t-il de son orthographe.
Perhaps he is wary of his spelling.
— Les Diaboliques (1955)
La richesse de son royaume et son règne lui seront rendus.
The wealth of his kingdom and his reign will be restored to him.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
The city owes its reputation mainly to its automobile industry.
Le roi vit à l'intérieur de son château.
The king lives inside his castle.
J'ai un enregistrement de son bel organe.
I have a recording of his beautiful organ.
— Le Cinquième Élément (1997)
Il se plaint souvent de son mal de dents.
He often complains about his toothache.
Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
The old man is always accompanied by his grandson.
Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
She lost the key to her locker while she was swimming in the pool.
Mais faut que je te dise, je suis devant le théâtre de son lycée.
But I have to tell you, I’m standing in front of the theater at his high school.
— Scream 7 (2026)
Vingt minutes plus tard, M. Andermatt descendait de son automobile.
Twenty minutes later, Mr. Andermatt got out of his car.
Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.
Yanni wants to keep scorpions away from his home.
Il sait comment capturer l'attention de son public.
He knows how to capture his audience's attention.
Marie sortit son téléphone de son sac à main.
Marie took her phone out of her purse.
À l'apogée de son règne, il abdique et se met au vert, à la campagne.
At the height of his reign, he abdicates and retires to the countryside.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous sommes toutes convaincues de son innocence.
We are all convinced of his innocence.
Il dit qu'il veut exprimer le côté féminin de son moi profond.
He says he wants to express the feminine side of his innermost self.
— Les Invasions barbares (2003)
Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
He gave a detailed account of his strange adventure.
Dites à ce crétin d'Irlandais que je vais m'occuper de son cas.
Tell that Irish idiot I’m going to deal with him.
— Rushmore (1998)
Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
A captain is in charge of his ship and his crew.
Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
This researcher does not reveal the source of his funding.
Il nous a convaincus de son innocence.
He convinced us of his innocence.
On doit monter à bord de son vaisseau sans se faire détecter.
We have to board their ship without being detected.
— Star Trek (2009)
Mr. Fogg pressa légèrement les doigts de son compagnon.
Mr. Fogg lightly squeezed his companion’s fingers.
Bizarre de faire faire ses malles la veille de son kidnapping.
It's strange to pack your bags the day before your kidnapping.
— Le Dernier Empereur (1987)
Du sang coulait de son crâne, mêlé à des débris de cervelle.
Blood was running from his skull, mixed with bits of brain.
À cinq secondes de son équipier, mais ils ont des pneus usés.
Five seconds behind his teammate, but they have worn tires.
— F1® Le Film (2025)
Vous me donniez tout le crédit de son don.
You gave me all the credit for his donation.
— Ratatouille (2007)
Elle a décidé de démissionner de son poste.
She decided to resign from her position.
La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
The way she behaves is a sign of her pride.
C'est tout ce qui lui reste de son ancienne vie.
It's all that's left of her old life.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
Ask him to put the main points of his project in writing.
Nous sommes tous convaincus de son innocence.
We are all convinced of his innocence.
Mais je laisserai personne se mêler de son éducation.
But I will not allow anyone to interfere in his upbringing.
— Do the Right Thing (1989)
L'ADN de son nerf optique est en train de se régénérer.
The DNA in his optic nerve is regenerating.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Sardar n'arrive pas à la cheville de son putain de père.
Sardar doesn't hold a candle to his fucking father.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Docteur, pouvez-vous enlever quelque chose de son épaule ?
Doctor, can you remove something from his shoulder?
— Assassination (2015)
Il a été contraint de démissionner de son poste de premier ministre.
He was forced to resign as prime minister.
Cette plante pousse aussi vite qu'un serpent qui sort de son trou.
This plant grows as quickly as a snake emerging from its hole.
— Jean de Florette (1986)
Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
The Prime Minister appoints the members of his cabinet.
Je passai la nuit à l'étudier, pour y traquer le secret de son art de l'épée.
I spent the night studying him, trying to uncover the secret of his swordsmanship.
— Hero (2002)
Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?
Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On a quelques clichés du véhicule de son complice.
We have some pictures of his accomplice's vehicle.
— The Shadow's Edge (2025)
Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
Dan was last seen at dawn on the day he was murdered.
Ça l'a fait sauter de son uniforme.
It made him jump out of his uniform.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Nous attendons la publication de son ouvrage.
We are waiting for the publication of his work.
La prof de français a séché sur la question de son élève.
The French teacher was stumped by her student's question.
Un poète a besoin de connaître l'objet de son inspiration !
A poet needs to know the object of his inspiration!
— Le Facteur (1994)
Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
I’m amazed by how quickly his English is improving.
Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
Tom certainly gets a beautiful sound from his old bassoon.
Il est sur le chemin de son domicile.
He is on his way home.
Je n'ai que les infos de son CV.
I only have the information from his CV.
La puissance de son charisme était indéniable.
The power of his charisma was undeniable.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a donné le meilleur de son possible dans cette compétition.
He gave his best in this competition.
Gabriel est sorti de son sac de couchage.
Gabriel got out of his sleeping bag.
Provoqué par la Terre qui a dévié de son axe.
Caused by the Earth deviating from its axis.
— The Dead Don't Die (2019)
L’entreprise a accepté une traite de son fournisseur principal.
The company accepted a draft from its main supplier.
Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.
Tom said he was calling from his cell phone.
Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
How do you remove wine stains from your carpet?
Il a dû se remettre de son rhume.
He must have recovered from his cold.
Mikey s'est débarrassé de son beau costard.
Mikey got rid of his nice suit.
Elle a été témoin de son assassinat.
She witnessed his murder.
Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
She lost the key to her locker while she was swimming in the pool.
Ne prive pas une vieille de son plaisir.
Don't deprive an old woman of her pleasure.
— Le Château ambulant (2004)
Cette Cité a toujours été à portée de son Ombre.
This City has always been within reach of its Shadow.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Skywalker dérape, il perd la maîtrise de son bolide !
Skywalker skids, he loses control of his vehicle!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Selon vous, l'assassin serait né de son imagination ?
Do you think the murderer was born from his imagination?
— Perfect Blue (1998)
Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
Chris was sure Beth would be delighted with his progress.
Sa Majesté se souvient-elle encore de son exil ?
Does Her Majesty still remember her exile?
— Les 3 Royaumes (2008)
I vouch for his honesty.
Jeffrey Jeffson s’était enfui, vêtu de son seul drap.
Jeffrey Jeffson had run away wearing nothing but his sheet.
J'ai trouvé l'annuaire de son année à la bibliothèque.
I found his yearbook at the library.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
The power of his physique is evident to all who look at him.
Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
I gave her a bouquet of flowers in thanks for her hospitality.
Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
He continued to drink despite his doctor's warning.
Je pense peu de choses de son roman.
I think little of his novel.
Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.
Until the very end, he had protested his innocence.
Et il sort de son stand avec des pneus plus frais.
And he leaves his pit box with fresher tires.
— F1® Le Film (2025)
Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?
How can we be sure of his honesty?
Dans la boîte, elle me dit qu'elle est séparée de son mec.
At the club, she tells me she’s split up with her boyfriend.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
I can't remember his explanation.