the sea
Maintenant que c'est bien rempli, l'heure de gloire de la mer est arrivée.
Now that it’s nicely filled, the sea’s moment of glory has arrived.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
The baby turtles hatched from their eggs and rushed toward the sea.
Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
Anyone up for a walk to the sea?
Tous les ans, nous allons à la mer.
Every year, we go to the sea.
Voir la mer me redonne du courage.
Seeing the sea gives me courage again.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Les enfants aiment les vacances à la mer.
The children love seaside holidays.
Ici se trouve la dernière maison simple à l'est de la mer.
Here stands the last simple house east of the sea.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
L'appel de la mer transforme le ruisseau en fleuve.
The call of the sea transforms the stream into a river.
— Devdas (2002)
La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
The sea is to fish what the sky is to birds.
I have never seen the sea.
C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.
It’s really not that big a deal; everyone goes through it.
— Grave (2017)
Après ça, il a fait traverser la mer à son peuple.
After that, he led his people across the sea.
— Le Miroir (1975)
La rivière coule doucement vers la mer.
The river flows gently towards the sea.
Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
I would like a room with a sea view.
Vous savez, cette région de Tokyo était sous la mer.
You know, this area of Tokyo used to be underwater.
— Les Enfants du temps (2019)
La mer est autour de toi et en toi.
The sea is around you and within you.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Shen Gongbao et les dragons de la mer de l'Est peuvent venir.
Shen Gongbao and the dragons of the Eastern Sea can come.
— Ne Zha 2 (2025)
Après la tempête, la mer était calme.
After the storm, the sea was calm.
Ils disent que la mer nous laisse propres.
They say the sea leaves us clean.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Quand j'étais petit, je voulais vraiment voir le film Les dents de la mer.
When I was little, I really wanted to see the movie Jaws.
— L'Agent secret (2025)
À droite, vous pouvez voir la mer.
To the right you can see the sea.
La mer, c'est rien que de l'eau et rien que du ciel.
The sea is nothing but water and sky.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
J'ai toujours rêvé de voir, un jour, la mer.
I've always dreamed of seeing the sea someday.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
L'eau de la mer est dangereuse, je te dis !
The seawater is dangerous, I’m telling you!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L’avion a volé au-dessus de la mer.
The plane flew over the sea.
J'ai contemplé la mer pendant des heures.
I gazed at the sea for hours.
Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
He would sit and watch the sea for hours.
Pourquoi avez-vous traversé la mer pour nous voir ?
Why did you cross the sea to see us?
L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
In summer, I go to the seaside; in winter, I go to the mountains.
We're looking at the sea.
La puissance de la mer s'étend à tous les coins du monde.
The power of the sea extends to every corner of the world.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Vous avez pris une chambre avec vue sur la mer.
You got a room with a sea view.
Derrière la colline, on aperçoit la mer.
Beyond the hill, you can see the sea.
Parfois, l'été, on allait au bord de la mer.
Sometimes in the summer, we used to go to the seaside.
— Divorce à l'italienne (1961)
Comme je te disais, la crevette, c'est le fruit de la mer.
Like I was telling you, shrimp is seafood.
— Forrest Gump (1994)
Je voudrais bien voir une fois la mer.
I'd really like to see the sea sometime.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
L’avion va voler au-dessus de la mer.
The plane will fly over the sea.
La mer est toute bleue avec une brise fraîche et il y a toujours des vagues.
The sea is completely blue, with a cool breeze, and there are always waves.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Elle a ouvert un grand gouffre entre la mer et la terre.
It opened a great chasm between the sea and the land.
— Ponyo sur la falaise (2008)
La mosquée fait face à la mer.
The mosque faces the sea.
Je voudrais bien voir la mer, j'y suis jamais allé.
I’d really like to see the sea; I’ve never been there.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
The sea is far from calm.
La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
The color of the sea and that of the sky blend into one another.
Avec les yeux de la mer après l'orage.
With the eyes of the sea after the storm.
— Princess Bride (1987)
Il attend pour lui faire traverser la mer.
He is waiting to take him across the sea.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La mer change de couleur dix fois par jour.
The sea changes color ten times a day.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il prend la mer avec des pêcheurs de Galice et de Sicile.
He sets sail with fishermen from Galicia and Sicily.
— The Salt of the Earth (2014)
C'est ici, enfin, sur les rives de la mer, que prend fin notre Communauté.
It is here, at last, on the shores of the sea, that our Community comes to an end.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ou peut-être chez Karl Brianson, pour qu’ils prennent la mer.
Or maybe at Karl Brianson’s place, so they can set sail.
The sea was very calm.
Mais je n'ai encore jamais vu la mer.
But I've never seen the sea.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
La mer est calme ce matin, on pourrait aller nager.
The sea is calm this morning, we could go swimming.
Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.
If only I were rich, I would buy a seaside villa.
La mer est ta maison avant ta naissance et après ta mort.
The sea is your home before your birth and after your death.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Sur le sol d'une cabine, au fond de la mer.
On the floor of a cabin at the bottom of the sea.
— Rebecca (1940)
Elle écoutait la mer dans un coquillage.
She listened to the sea in a shell.
Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
If I had a lot of money, I would buy myself a house by the sea.
Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
We could see the sea from our hotel room.
On voit la mer de cette fenêtre.
We can see the sea from this window.
I like beach vacations.
Quand je contemple la mer, je me sens serein.
When I look at the sea, I feel serene.
Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
Some people prefer the sea, while others prefer the mountains.
Les gens du récif disent que la mer nous nettoie.
The people of the reef say that the sea cleanses us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
La mer, ça me plaît pas beaucoup.
I don't really like the sea.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Les deux-mâts de transport prirent la mer bondés.
The two-masted transport ships set sail packed to capacity.