Yap.Town

la mer

the sea, sea

→ le
phrase Common #2,582
the sea Refers to the sea or ocean.
FR: Nous allons à la mer ce week-end.
EN: We’re going to the sea this weekend.

La mer n'est pas loin.

The sea isn’t far away.

— Toni Erdmann (2016)

La mer, c'est toute ma vie.

The sea is my whole life.

— La Main de Dieu (2021)

La rivière coule doucement vers la mer.

The river flows gently towards the sea.

Sur le sol d'une cabine, au fond de la mer.

On the floor of a cabin at the bottom of the sea.

— Rebecca (1940)

J'ai trouvé une maison au bord de la mer.

I found a house by the sea.

— L'Agent secret (2025)

La mer change de couleur dix fois par jour.

The sea changes color ten times a day.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Oui, je vois la mer.

Yes, I can see the sea.

— La grande bellezza (2013)

Voir la mer me redonne du courage.

Seeing the sea gives me courage again.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Derrière la colline, on aperçoit la mer.

Beyond the hill, you can see the sea.

Je veux pouvoir voir la mer.

I want to be able to see the sea.

— Kiki la petite sorcière (1989)

La mer est loin d'être calme.

The sea is far from calm.

Tonton, il y a la mer là-bas.

Look, there’s the sea over there.

— Amarcord (1973)

La mer et la terre sont belles.

The sea and the land are beautiful.

— Porco Rosso (1992)

Pourquoi avez-vous traversé la mer pour nous voir ?

Why did you cross the sea to see us?

Sauver une vie ce n'est pas la mer à boire.

Saving a life is no big deal.

— Le repentir (1987)

Je veux aussi voir la mer.

I also want to see the sea.

C'est la mer.

It's the sea.

La mer était bleue.

The sea was blue.

À droite, vous pouvez voir la mer.

To the right you can see the sea.

Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.

We could see the sea from our hotel room.

Vous savez, cette région de Tokyo était sous la mer.

You know, this area of Tokyo used to be underwater.

— Les Enfants du temps (2019)

Seule l'aile ouest donne sur la mer.

Only the west wing overlooks the sea.

— Rebecca (1940)

J'aime la mer.

I love the sea.

— Decision to Leave (2022)

La mer est calme ce matin, on pourrait aller nager.

The sea is calm this morning, we could go swimming.

Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.

If only I were rich, I would buy a seaside villa.

Après, la mer sera calme.

Afterwards, the sea will be calm.

— Le Garçon et le Héron (2023)

La mer est une rude maîtresse.

The sea is a harsh mistress.

Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.

The baby turtles hatched from their eggs and rushed toward the sea.

Après la tempête, la mer était calme.

After the storm, the sea was calm.

La mer va s'agiter.

The sea is going to get rough.

— Le Garçon et le Héron (2023)

À Busan, il y a la mer.

Busan is by the sea.

— Decision to Leave (2022)

On voit la mer de cette fenêtre.

We can see the sea from this window.

Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.

I would like a room with a sea view.

Nous allons souvent à la mer ensemble.

We often go to the seaside together.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La rivière rejoint toujours la mer !

The river always joins the sea!

— Adieu ma concubine (1993)

La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.

The sea is to fish what the sky is to birds.

C'est ici, enfin, sur les rives de la mer, que prend fin notre Communauté.

It is here, at last, on the shores of the sea, that our Community comes to an end.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ziri regardait la mer.

Ziri looked at the sea.

La mer est ta maison avant ta naissance et après ta mort.

The sea is your home before your birth and after your death.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La mer ne nous coulera pas, Hinrich.

The sea won't sink us, Hinrich.

— Le Bateau (1981)

Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.

He would sit and watch the sea for hours.

Écoutez la mer.

Listen to the sea.

— Rebecca (1940)

Il regarde la mer.

He is looking at the sea.

— Il est de retour (2015)

La mer, ça me plaît pas beaucoup.

I don't really like the sea.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Maman, j'entends la mer !

Mom, I can hear the sea!

— Le Chant de la mer (2014)

L'homme a pris la vie de la mer.

The man took the life of the sea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai toujours rêvé de voir, un jour, la mer.

I've always dreamed of seeing the sea someday.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La mer donne et la mer prend.

The sea gives and the sea takes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pourquoi la mer est-elle bleue ?

Why is the sea blue?

La mer est mauvaise !

The sea is rough!

— Pinocchio (2019)

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.

If I had a lot of money, I would buy myself a house by the sea.

La mer n'est pas claire.

The sea is not clear.

À Ipo, il y a la mer.

In Ipo, there is the sea.

— Decision to Leave (2022)

C'est vraiment la mer maintenant !

It's really like the sea now!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

La mer était calme.

The sea was calm.

Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?

How far is it from here to the sea?

Et la mer nous permettra de rentrer chez nous.

And the sea will allow us to return home.

La mer !

The sea !

— Roma (2018)

Je n'ai jamais vu la mer.

I have never seen the sea.

Si vous regardez à votre droite, vous verrez la mer.

If you look to your right, you’ll see the sea.

La mer est calme.

The sea is calm.

Ils disent que la mer nous laisse propres.

They say the sea leaves us clean.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il faut traverser la mer pour y arriver.

You have to cross the sea to get there.

— Pinocchio (2019)

D'ici, on peut entendre la mer.

From here, you can hear the sea.

Gabor aime la mer.

Gabor loves the sea.

Comme la mer alors ?

Like the sea, then?

— Le Facteur (1994)

La mer est verte.

The sea is green.

Regarde l'aube sur la mer !

Look at the dawn over the sea!

C'est la mer qui l'a prise.

It was the sea that took her.

— Rebecca (1940)

C'était à l'origine sous la mer.

It was originally under the sea.

— Les Enfants du temps (2019)

La mer était agitée hier.

The sea was rough yesterday.

Et écoutez la mer.

And listen to the sea.

— Rebecca (1940)

On va voir la neige sur la mer ?

Are we going to see snow on the sea?

— Amarcord (1973)

La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.

The color of the sea and that of the sky blend into one another.

On voit la mer !

We can see the sea!

— Kiki la petite sorcière (1989)

La mer est basse.

The sea is low.

Tu as vu la mer ?

Have you seen the sea?

— Amarcord (1973)

La mer est tranquille.

The sea is calm.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

L'appel de la mer transforme le ruisseau en fleuve.

The call of the sea transforms the stream into a river.

— Devdas (2002)

La mer nous appelle.

The sea is calling us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La voix de la mer.

The voice of the sea.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Cet hôtel offre une vue magnifique sur la mer.

This hotel offers a magnificent view of the sea.

Maintenant que c'est bien rempli, l'heure de gloire de la mer est arrivée.

Now that it’s nicely filled, the sea’s moment of glory has arrived.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle est où, la mer, Pedro ?

Where is the sea, Pedro?

— Aquarius (2016)

La mer.

The sea.

— Une Affaire de famille (2018)

Quand j'étais petit, je voulais vraiment voir le film Les dents de la mer.

When I was little, I really wanted to see the movie Jaws.

— L'Agent secret (2025)

Si tu regardes à ta droite, tu verras la mer.

If you look to your right, you'll see the sea.

La mer est agitée.

The sea is rough.

Elle a ouvert un grand gouffre entre la mer et la terre.

It opened a great chasm between the sea and the land.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et je n'avais jamais vu la mer.

And I had never seen the sea.

— Le Château ambulant (2004)

La mer est si bonne ici que j'y passerais mes journées.

The sea is so lovely here that I could spend my days there.

— Rebecca (1940)

Elle écoutait la mer dans un coquillage.

She listened to the sea in a shell.

Prenons joyeusement la mer !

Let's joyfully set sail!

— Henry V (1989)

La mer n'est pas limpide.

The sea is not clear.

En été, on préfère la mer.

In summer, we prefer the sea.

Ça sent la mer.

It smells like the sea.

Là derrière, y a la mer.

The sea is right behind it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Les mouettes volaient sur la mer.

The seagulls were flying over the sea.

La mer était très calme.

The sea was very calm.

Les rivières vont toutes vers la mer.

All rivers flow towards the sea.

La mer ?

The sea ?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?

Anyone up for a walk to the sea?

La puissance de la mer s'étend à tous les coins du monde.

The power of the sea extends to every corner of the world.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je voudrais bien voir la mer, j'y suis jamais allé.

I’d really like to see the sea; I’ve never been there.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La mer est déchaînée.

The sea is raging.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ici se trouve la dernière maison simple à l'Est de la mer.

Here is the last modest house east of the sea.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comme la mer.

Like the sea.

— Le Facteur (1994)

La mer et de l'air frais sont meilleur que tout médicament.

The sea and fresh air are better than any medicine.

— La petite Véra (1988)

C'est la mer, ici.

It's the sea here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.

In summer, I go to the seaside; in winter, I go to the mountains.

La mer était agitée.

The sea was rough.

Une ville qui flotte sur la mer !

A city that floats on the sea!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu aimes la mer, princesse ?

Do you like the sea, princess?

— La vie est belle (1997)

Quand la mer sera plus calme.

When the sea is calmer.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

À la mer.

To the sea.

— L'aiguille (1989)

La mer est bleue.

The sea is blue.

Les gens du récif disent que la mer nous nettoie.

The people of the reef say that the sea cleanses us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Some people prefer the sea, while others prefer the mountains.

La mer est une ligne bleue !

The sea is a blue line!

— Amarcord (1973)

La mosquée fait face à la mer.

The mosque faces the sea.

Avec les yeux de la mer après l'orage.

With the eyes of the sea after the storm.

— Princess Bride (1987)

Je veux voir la mer.

I want to see the sea.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il attend pour lui faire traverser la mer.

He is waiting to take him across the sea.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La mer s'est retirée.

The sea has receded.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Une ville d'artistes au bord de la mer.

An artists’ town by the sea.

— La Vague (2008)

La voix de la mer ?

The voice of the sea?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle est où, la mer ?

Where is the sea?

— Pinocchio (2019)

Tous les ans, nous allons à la mer.

Every year, we go to the sea.

Après ça, il a fait traverser la mer à son peuple.

After that, he led his people across the sea.

— Le Miroir (1975)

Il y a la mer, non ?

There's the sea, isn't there?

— The World (2004)

La mer est autour de toi et en toi.

The sea is around you and within you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Regardez, on voit la mer !

Look, you can see the sea!

— La Nuit américaine (1973)

Raser la mer.

To skim the sea.

— Le Bateau (1981)

Tu vois la mer ?

Do you see the sea?

— La grande bellezza (2013)

La mer est si calme.

The sea is so calm.

— Voyage à Tokyo (1953)

phrase Common #4,300
sea Feminine noun.
FR: Nous avons passé la journée au bord de la mer.
EN: We spent the day by the sea.

Elle n'offre pas de vue sur la mer.

It doesn't offer a sea view.

— Rebecca (1940)

Le pays au-delà de la mer.

The country across the sea.

— Princess Bride (1987)

J'aimerais voir un lever de soleil sur la mer avant de mourir.

I’d like to see a sunrise over the sea before I die.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.

From the top of the hill you can see the sea.

Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.

The ship put to sea and sank two days later.

Ma ville est près de la mer.

My city is near the sea.

Nous sommes partis pour la mer.

We set off for the sea.

— Les Fraises sauvages (1957)

Allons en voiture jusqu'à la mer.

Let's drive to the sea.

C'est sympa de travailler près de la mer.

It’s nice to work near the sea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.

She lives near the sea, but she can't swim.

Le Japon est entouré par la mer.

Japan is surrounded by sea.

Leurs maisons se situent près de la mer.

Their houses are located near the sea.

Avec vue sur la mer.

With a sea view.

— Infernal Affairs (2002)

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

I live near the sea, so I often have the opportunity to go to the beach.

Il a un grand restaurant près de la mer.

He has a great restaurant near the sea.

Nous vivions près de la mer.

We lived near the sea.

Elle a une maison près de la mer.

She has a house near the sea.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

I live near the sea so I often go to the beach.

Traître comme la mer !

Treacherous as the sea!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il y a toujours du vent près de la mer.

It's always windy near the sea.

Le soleil se leva sur la mer.

The sun rose over the sea.

Le ciel qui se fond avec la mer.

The sky merging with the sea.

— Y tu mamá también (2001)

Paul s'est dirigé vers la mer.

Paul headed toward the sea.

Je veux un appartement avec vue sur la mer.

I want an apartment with a sea view.

C'est le passage vers la mer.

This is the passage to the sea.

Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.

Japan is a country surrounded by sea on all sides.

Le ciel est un monde inconnu plus profond que la mer.

The sky is an unknown world deeper than the sea.

— Les Enfants du temps (2019)

Le temps est superbe et la mer est calme.

The weather is superb and the sea is calm.