must, it is necessary
You have to do it.
Il faut nettoyer la baignoire.
The bathtub needs to be cleaned.
Il faut que tu ailles au dépôt de Viking.
You need to go to the Viking depot.
— Reconnu coupable (2026)
Maintenant, il faut que j'en fasse plus.
Now I need to do more.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
I don’t know whether I should be happy or not.
You have to see this.
Tellement bonne que pour y parvenir, il faut contourner nos propres lois ?
So good that to achieve it, we have to circumvent our own laws?
— Nuremberg (2025)
Il faut contribuer à l'effort de guerre.
We must contribute to the war effort.
— Lust, Caution (2007)
Il faut que tu reviennes la tête haute.
You need to come back with your head held high.
— Mademoiselle (2016)
Il faut se débarrasser de lui.
We must get rid of him.
We must go.
Il faut avoir la gravitsapfa pour aller voir le gouvernement.
You need the *gravitsapfa* to go see the government.
— Kin-dza-dza! (1986)
Pour faire revenir ma femme il faut empoisonner l'enfant ?
To get my wife back, do we need to poison the child?
— Night Watch (2004)
Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
To be successful, you have to look like you already are.
Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
We need to make language learning easier.
You need to relax your body.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We must turn the page.
Une fois lancé, il faut aller jusqu'au bout.
Once you've started, you have to see it through to the end.
Je pense qu'il faut recommander une décoration.
I think a decoration should be recommended.
Mais en tant que politicien il faut fixer des priorités.
But as a politician, you have to set priorities.
— Il est de retour (2015)
You have to be there.
It must be buried.
C'est pourquoi il faut un agent de liaison.
That’s why we need a liaison officer.
— Oppenheimer (2023)
Elle est blessée je suis sérieux il faut appeler l’hôpital.
She's injured. I'm serious—we need to call the hospital.
— Mulholland Drive (2001)
Il faut s'impliquer et aider les autres.
You need to get involved and help others.
Il faut voir comment ça risque de compromettre nos buts.
We need to see how this might compromise our goals.
— Fight Club (1999)
Parfois, pour aimer quelqu'un, il faut lui rester étranger.
Sometimes, to love someone, you have to remain a stranger to them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ça va aller, il faut seulement que je reste assis tranquillement.
It's going to be okay, I just need to sit quietly.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.
At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors il faut essayer.
The master says we must go to Mordor, so we must try.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
We have to start all over again.
Il faut dire à Karl que son frère est mort.
Karl must be told that his brother is dead.
— Piège de cristal (1988)
Il faut d'abord sauver le passager !
We must save the passenger first!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il faut pouvoir montrer la facture.
You need to be able to show the invoice.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il faut commencer quelque part.
You have to start somewhere.
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
The wind is rising, we must try to live.
— Le Vent se lève (2013)
Il faut que tu me dises la vérité.
You have to tell me the truth.
Il faut informer le gouvernement.
The government needs to be informed.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il faut pas devenir comme ces mendiants.
You mustn't become like those beggars.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il faut que tu fasses quelque chose pour moi.
You have to do something for me.
Un homme important, il faut croire, dans son Léningrad.
An important man, it must be believed, in his Leningrad.
— Le Frère (1997)
I have to tell him.
Attendez, il faut payer pour ça.
Wait, you have to pay for that.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il faut que je vous dise une chose.
I have to tell you something.
We need to clear this up.
Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
You need to make sure to turn off the stove before leaving.
Combien de temps il faut pour changer un pneu ?
How long does it take to change a tire?
Il faut de l'espace pour installer la nouvelle machine.
Space is needed to install the new machine.
Il faut la ramener ou la cité disparaîtra.
We must bring it back or the city will disappear.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
We must take from Caesar everything that does not belong to him.
Il faut pas écouter tout ce qu'il dit.
You shouldn't listen to everything he says.
— Memories of Murder (2003)
Il faut vous fier à moi, Votre Altesse.
You must trust me, Your Highness.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il y a beaucoup de questions auxquelles il faut répondre.
There are many questions that need to be answered.
Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.
You need to read a lot, and choose carefully what you read.
Pour en avoir un, il faut devenir un vrai pilote de la Pan Am.
To get one, you have to become a real Pan Am pilot.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il faut surtout garder son sang froid.
Above all, you need to keep your cool.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il faut éviter d'en parler aux cardinaux électeurs, Ray.
We must avoid mentioning it to the cardinal electors, Ray.
— Conclave (2024)
Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.
And, to become a captain of BOPE, one must become an artist.
— Troupe d'Élite (2007)
Si vous voulez que je vous donne ma fille, il faut me dire la vérité.
If you want me to give you my daughter, you have to tell me the truth.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il faut se battre pour chaque bouffée d'air et envoyer la mort au diable.
You have to fight for every breath and send death to hell.
— Carnets de voyage (2004)
You have to pay the tax, baby!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
He can't swim at all, but when it comes to skiing, he's the best.
We have to separate.
I know it has to be done.
Il faut avoir la bonne approche.
You need to have the right approach.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
You have to go back to the Middle Ages to find its origins.
Écoute, je crois qu'il faut en parler.
Listen, I think we need to talk about it.
— Le Sifflet (2026)
Il faut que vous veniez voir ça.
You have to come see this.
Je pense que tu ne le fais pas comme il faut.
I think you're not doing it properly.
Il faut accepter leurs conditions.
You have to accept their conditions.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il faut descendre pour aller à la voiture.
You have to go down to get to the car.
Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
I think I need to think about it.
I must be punished.
Il faut croire que le comte Bezoukhov est tout à fait mal.
It seems that Count Bezukhov is quite unwell.
— Guerre et Paix (1968)
S'il vous plait, il faut faire quelque chose.
Please, something must be done.
Il faut que tu sois davantage organisé.
You need to be more organized.
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
We need to take him to the infirmary.
Il faut se faire respecter, ne pas perdre la face.
You have to command respect and not lose face.
— Les Faussaires (2007)
Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.
Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.
— Interstellar (2014)
Mais pour garder l'audience, il faut de grandes personnalités.
But to keep the audience, you need big personalities.
— Senna (2010)
We need to create a diversion.
Combien de fois il faut vous le dire ?
How many times do we have to tell you?
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
You must eat to live, not live to eat.
Comme tu l'as toujours dit, il faut continuer à chanter.
As you’ve always said, you have to keep singing.
— Adieu ma concubine (1993)
You have to explain everything to him.
Il faut dire qu'elle travaille, la volaille.
You have to admit, that bird works hard.
— Les Ailes du désir (1987)
La séquence de déguisement, il faut y renoncer.
The disguise sequence has to be abandoned.
— La Nuit américaine (1973)
Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
They need to change their mindset.
Chase, il faut l'intercepter pour savoir où se fera le numéro final.
Chase, we need to intercept him to find out where the final act will take place.
— Insaisissables 2 (2016)
You have to get out.
Il faut coffrer ce gang une bonne fois pour toutes.
We need to lock this gang up once and for all.
— The Shadow's Edge (2025)
Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
You need to make room for the TV.
Je connais le type qu'il faut.
I know just the guy.
Il faut une heure pour qu'elle arrive au village.
It takes an hour for her to get to the village.
— Manon des sources (1986)
Il faut le temps de s'habituer.
It takes time to get used to it.
Il faut des batteries pour faire marcher la radio.
Batteries are needed to power the radio.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il faut qu'elle prenne une décision rapidement.
She needs to make a decision quickly.
Il faut beaucoup de patience aux parents.
Parents need a lot of patience.
Il faut un lieu où s'entraîner à l'insu d'Ombrage.
We need a place to practice without Umbridge knowing.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Parce que vous savez toujours où est Tolman quand il faut.
Because you always know where Tolman is when it counts.
— Oppenheimer (2023)
Il faut une grande quantité du sang de lui.
A large quantity of his blood is needed.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
It takes years to master a foreign language.
J'ai bien compris, mais il faut des réponses aussi.
I understand, but we need answers too.
— Toni Erdmann (2016)
Il faut un accord entre les pays européens.
There needs to be an agreement between European countries.
Il faut que cette porte reste fermée en permanence.
This door must remain closed at all times.
You need a completely flat place.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pour un don d'organes, il faut le consentement du donneur.
For organ donation, the donor’s consent is required.
— Le Cercle des neiges (2023)
Pour les cassettes, il faut des preuves, ils verront après.
As for the tapes, they need proof; they'll see about it later.
— Caché (2005)
Il faut de l'argent et de la volonté pour lancer ce projet.
Money and willpower are needed to launch this project.
Il faut suffisamment d’informations pour décider en connaissance de cause.
You need enough information to make an informed decision.
J'ai tout le renfort qu'il faut.
I have all the reinforcements I need.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Aujourd'hui, il faut très chaud.
Today, it is very hot.
Et après, tu t'arrêtes, juste quand il faut, tu vois.
And then you stop, just when you need to, you know.
— La Haine (1995)
A password is required.
Il faut une autre solution, il faut dire le vrai texte.
We need another solution; we need to tell the real story.
— La Nuit américaine (1973)
Il faut du matériel spécialisé.
Specialized equipment is needed.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il faut une merveille de technologie pour contourner le problème.
It would take a technological marvel to get around the problem.
— Dune : Première partie (2021)
Il faut un bout de ceux dont vous prendrez l'apparence.
You’ll need a piece of whoever’s appearance you’re going to take on.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il faut un miracle pour que ça marche.
It would take a miracle for that to work.
Someone else is needed.
Il faut du cran pour venir jusqu'ici affronter la famille de Nick.
It takes guts to come all the way here and face Nick’s family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il faut de la compassion, de la discipline.
Compassion and discipline are needed.
— À bout de course (1988)
Il faut une grosse clé ancienne.
You need a large, old key.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Mais comment elle fait pour le riz, il faut de l'eau !
But how does she cook the rice? You need water!
— PIKU (2015)
Il faut des années pour transmettre notre savoir-faire à ces fournisseurs.
It takes years to pass on our expertise to these suppliers.
— Toni Erdmann (2016)
Il faut un adversaire même au joueur de base-ball !
Even a baseball player needs an opponent!
— Salé, Sucré (1994)
Il faut tant de documents pour le remplir !
So many documents are needed to complete it!
— Vivre (1952)
J'ai tout le temps qu'il faut.
I have all the time I need.
Il faut combien pour être admis ?
What are the admission requirements?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il faut un permis pour conduire ce type de véhicule.
A license is required to drive this type of vehicle.
Il faut de l'argent pour un journal.
It takes money for a newspaper.
Il faut du temps pour le découvrir.
It takes time to discover it.
Il faut que je m'occupe de quelque chose.
I have something to take care of.
Il faut des niveaux de quelle taille ?
What size levels are needed?
Il faut un costume pour quelques heures.
You need a costume for a few hours.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Nous avons le temps qu'il faut.
We have all the time we need.
Il faut du neuf dans cette entreprise.
This company needs something new.
Il faut une multitude de gens pour former un mouvement, mais j'ai fait ça seul.
It takes a multitude of people to form a movement, but I did this alone.
— Bugonia (2025)
Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
It takes effort to learn another language.
Il faut vingt minutes à pied depuis la gare.
It takes twenty minutes to walk from the station.
Pour faire un gâteau, il faut des œufs, du beurre et du sucre.
To make a cake you need eggs, butter and sugar.
Il faut que tu comprennes la situation.
You need to understand the situation.
Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.
It takes a loud noise to make the deaf hear.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Pour séduire les femmes, il faut du courage.
To woo women, you need courage.
— Il est de retour (2015)
Il faut dix hommes pour ouvrir la porte.
It takes ten men to open the door.
— Princesse Mononoké (1997)
Il ne paye pas de mine, mais il a ce qu'il faut où il faut, gamin.
He doesn’t look like much, but he’s got what it takes where it counts, kid.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il faut quelqu'un pour servir les tables.
Someone is needed to serve the tables.
— Ratatouille (2007)
Il faut trois œufs et un peu de beurre pour cette recette.
This recipe requires three eggs and a little butter.
Il faut de la patience pour réussir dans ce métier.
Patience is needed to succeed in this profession.
Il faut des années pour y aller, et des années pour en revenir.
It takes years to get there, and years to come back.
— Cinema Paradiso (1988)
It needs to be ready.
Il faut un humain pour accéder aux fonctions.
A human is required to access the functions.
— Interstellar (2014)
Pour utiliser ce mot, il faut quelque chose de l'ordre de la séduction.
To use this word, you need something akin to seduction.
— Anatomie d'une chute (2023)
Money is needed.
Pour se donner à fond au travail, il faut un foyer.
To give your all at work, you need a home.
— Le Vent se lève (2013)
Il faut une grande armée pour ça.
It takes a big army for that.
Il faut du temps pour maîtriser le kung-fu.
It takes time to master kung fu.
— Le Maître d'armes (2006)
Evidence is needed.
Il faut un niveau culturel beaucoup plus étendu.
A much broader cultural level is required.
— Huit et demi (1963)
Il faut une bonne dose d'optimisme dans ce genre de situation.
A good dose of optimism is needed in this kind of situation.
Il faut que je vous montre quelque chose.
I have to show you something.
There needs to be a sign here.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je tiendrai le temps qu'il faut et je vous pose où vous voulez, jeune homme.
I’ll wait as long as necessary and drop you off wherever you want, young man.
— Apocalypse Now (1979)
Il faut un certain talent pour improviser comme ça.
It takes a certain talent to improvise like that.
Il faut un mot de passe pour utiliser cet ordinateur.
A password is required to use this computer.
Il faut tout un village pour faire de la magie.
It takes a village to do magic.
— Insaisissables 3 (2025)
Il faut une autorisation spéciale pour accéder à cette zone.
Special authorization is required to access this area.