s'il te plaît

Parle lentement, s'il te plaît.

Speak slowly, please.

Tu peux venir, s'il te plaît ?

Can you come, please?

Ne le dis pas à ma femme, s'il te plaît !

Please don't tell my wife!

Gérard, une Bastos, s'il te plaît.

Gérard, a cigarette, please.

— The Money Maker (2026)

Sors, s'il te plaît.

Come out, please.

S'il te plaît, dis-moi que tu vois.

Please tell me you can see.

— Retour à Silent Hill (2026)

Reprends-le, s'il te plaît.

Do it again, please.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

S'il te plaît, Xuan.

Please, Xuan.

— White Snake (2019)

S'il te plaît enlève-la.

Please take it off.

— 3 Idiots (2009)

Réglons ça, s'il te plaît.

Let's sort this out, please.

— Une seconde mère (2015)

S'il te plaît, calme-toi.

Please calm down.

Je peux dormir dans la réserve, ce soir, s'il te plaît ?

Can I sleep in the stockroom tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Tu peux venir la réparer s'il te plaît ?

Can you come and fix it, please?

Lucy, est-ce que tu pourrais sortir de la voiture, s'il te plaît ?

Lucy, could you get out of the car, please?

— Plus fort que moi (2025)

Calme-toi, s'il te plaît, d'accord ?

Calm down, please, okay?

S'il te plaît, mon petit, tu peux commencer à débarrasser.

Please, sweetheart, you can start clearing the table.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

S'il te plaît, fais ça pour moi.

Please do this for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît ?

Can you close the window, please?

Rumin, tu fais dégager les couloirs, s'il te plaît.

Rumin, clear the hallways, please.

— Hothead (1979)

Résume s'il te plaît ton idée.

Please summarize your idea.

S'il te plaît, laisse-moi entrer.

Please let me in.

S'il te plaît, man.

Please, man.

— La Cité des hommes (2007)

Est-ce que tu pourrais jouer un tango, s'il te plaît ?

Could you play a tango, please?

Mona, s'il te plaît pousse.

Mona, please push.

— 3 Idiots (2009)

Les clés, s'il te plaît.

The keys, please.

Un peu sur la gauche, s'il te plaît.

A little to the left, please.

— Léon (1994)

Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.

Please say hello to your wife for me.

Entre, s'il te plaît.

Come in, please.

Val, tu m'amènes un verre d'eau, s'il te plaît ?

Val, can you bring me a glass of water, please?

— Une seconde mère (2015)

Va aider les autres, s'il te plaît !

Please go help the others!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.

Say hello to him for me, please.

Mais toi non plus, s'il te plaît.

But not you either, please.

— Y tu mamá también (2001)

S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.

Please tell me what Tom said.

S'il te plaît, non, Xuan.

Please, no, Xuan.

— White Snake (2019)

Paye, s'il te plaît !

Pay, please!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tatie, fais-nous la visite touristique, s'il te plaît.

Auntie, please show us around.

— Aquarius (2016)

Dis-moi, s'il te plaît.

Tell me, please.

Essaie, s'il te plaît.

Please try.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

N'oublie pas le reçu, s'il te plaît.

Please don't forget the receipt.

Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Dis 's'il te plaît'.

Say 'please'.

Une couverture, s'il te plaît.

A blanket, please.

— Je suis toujours là (2024)

Une seconde s'il te plaît.

One second, please.

Si ce n'est pas sincère s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.

If you don’t mean it, please don’t give me false hope.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pars pas, s'il te plaît.

Please don't leave.

— Titane (2021)

S'il te plaît, c'est mon bras douloureux !

Please, it's my arm that hurts!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Juste les fleurs cette fois, s'il te plaît.

Just the flowers this time, please.

S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Please don't hurt me.

— Crime 101 (2026)

S'il te plaît, fais que ça s'arrête !

Please, make it stop!

— The Strangers (2016)

S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.

Please promise me that you will never do that again.

Passe-moi le sel, s'il te plaît.

Pass me the salt, please.

On va trouver tes photos, mais putain arrête de bouger, s'il te plaît.

We’ll get your photos, but for fuck’s sake, please stop moving.

— En terrain miné (2014)

Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?

May I see your driver's license, please?

Arrête de rire, s'il te plaît.

Please stop laughing.

Ishaan, pourrais-tu allumer la lumière, s'il te plaît ?

Ishaan, could you turn on the light, please?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bill, s'il te plaît.

Bill, please.

— Chute libre (1993)

Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.

Please take the book that is on the desk.

Un journal et des Opal Fruits, s'il te plaît.

A newspaper and some Opal Fruits, please.

— Plus fort que moi (2025)

S'il te plaît, évite de t'asseoir sur le lit de ma sœur !

Please avoid sitting on my sister's bed!

— Jojo Rabbit (2019)

Luke, s'il te plaît.

Luke, please.

— Pour l'éternité (2025)

Pars, s'il te plaît.

Please leave.

— Night Watch (2004)

Ramène mon corps, s'il te plaît.

Bring my body back, please.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

S'il te plaît, ne dis pas ça.

Please don't say that.

Oui, s'il te plaît.

Yes, please.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mets-la dans ma poche, s'il te plaît.

Put it in my pocket, please.

— Le Facteur (1994)

Alexia, s'il te plaît, un autographe.

Alexia, please, an autograph.

— Titane (2021)

Donne-moi ton adresse permanente, s'il te plaît.

Please give me your permanent address.

Fais-le pour moi, s'il te plaît.

Do it for me, please.

Orange, s'il te plaît.

Orange, please.

— Les Lundis au soleil (2002)

File-moi une clope, s'il te plaît.

Give me a cigarette, please.

— En terrain miné (2014)

Un instant, s'il te plaît.

One moment, please.

Tais-toi, s'il te plaît !

Be quiet, please!

— Old Boy (2003)

Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît.

Please tell me how you're feeling.

S'il te plaît, prends bien soin de toi.

Please take good care of yourself.

S'il te plaît, appelle-moi quand tu as les résultats.

Please call me when you have the results.

— Douleur et gloire (2019)

Ne mets pas ça là et monte tes affaires, s'il te plaît !

Don’t put that there, and pack up your things, please!

— Funny Games (1997)

S'il te plaît, ne me frappe pas !

Please don’t hit me!

Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?

Could you look the other way, please?

Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?

Could you please not do it?

S'il te plaît, ne le dis à personne.

Please don't tell anyone.

Pourrais-je dire quelque chose, s'il te plaît ?

Could I say something, please?

Où est le sucre, s'il te plaît ?

Where's the sugar, please?

S'il te plaît, Petite Fée !

Please, little fairy!

— Pinocchio (2019)

Dis s'il te plaît à Sami de me rappeler.

Please tell Sami to call me back.

Fais-le, s'il te plaît.

Please do it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comment tu t'appelles, s'il te plaît ?

What’s your name, please?

Frère, s'il te plaît, s'il te plaît !

Bro, please, please!

— Mourir pour survivre (2018)

Donne-moi une feuille, s'il te plaît.

Give me a sheet of paper, please.

Lâche-moi, s'il te plaît.

Let go of me, please.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

S'il te plaît, trouve le cahier.

Please find the notebook.

— Le Miroir (1975)

Dis pas ça, s'il te plaît !

Don't say that, please!

— Parle avec elle (2002)

Si une femme veut que je l'épouse elle pourrait au moins dire "s'il te plaît".

If a woman wants me to marry her, she could at least say “please.”

— Picnic (1955)

Assure-le, s'il te plaît.

Reassure him, please.

Mais s'il te plaît ne force pas l'ouverture.

But please don’t force it open.

— Insaisissables 3 (2025)

Regarde-moi, s'il te plaît.

Look at me, please.

— Caché (2005)

S'il te plaît, parle-moi.

Please talk to me.

On ne va pas compter les points, s'il te plaît.

Let’s not keep score, please.

— Anatomie d'une chute (2023)

S'il te plaît, non.

Please, no.

— Agora (2009)

Non, s'il te plaît, OK.

No, please, okay.

— New York Masala (2003)

Alors appelle-moi, s'il te plaît.

Then call me, please.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

S'il te plaît, écoute-moi quand je te parle.

Please listen to me when I’m talking to you.

Maman, s'il te plaît, je peux rester ?

Mom, please, can I stay?

Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?

Would you please cook me an egg?

Passe l'annonce, s'il te plaît.

Skip the ad, please.

Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.

Please remove all your clothes from the waist down.

Juste un petit peu, s'il te plaît ?

Just a little bit, please?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu peux me laisser sortir, s'il te plaît.

Can you let me out, please?

— La Femme de ménage (2025)

Millie, arrête, s'il te plaît.

Millie, stop, please.

— La Femme de ménage (2025)

Chrys, s'il te plaît.

Chrys, please.

— Le Sifflet (2026)

Pourrais-tu, s'il te plaît, te dépêcher ?

Could you please hurry up?

Fais vite, s'il te plaît, fais vite.

Hurry up, please, hurry up.

— Le Sifflet (2026)

S'il te plaît, Cahit.

Please, Cahit.

— Head-On (2004)

Déplace-toi, s'il te plaît.

Please move.

Grace, s'il te plaît !

Grace, please!

— Die My Love (2025)

Dis-le-moi, s'il te plaît.

Please tell me.

— La Cité des hommes (2007)

Oh s'il te plaît.

Oh, please.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Accepte, s'il te plaît.

Please accept.

— Kiki la petite sorcière (1989)

S'il te plaît, regarde-moi.

Please look at me.

S'il te plaît, écoute-moi.

Please listen to me.

— Le Sifflet (2026)

S'il te plaît laisse-la partir.

Please let her go.

— X-Men (2000)

S'il te plaît, aide-nous, Cristal.

Please help us, Crystal.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.

Please tell Tom that I'm sorry.

Arrête, s'il te plaît.

Stop, please.

— Drive (2011)

Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?

Could you speak a little more slowly, please?

S'il te plaît, salue ta famille de ma part.

Please say hello to your family for me.

Allez Madruga, s'il te plaît.

Come on, Madruga, please.

— La Cité des hommes (2007)

Evelyn, s'il te plaît !

Evelyn, please!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ne l'ouvre pas, s'il te plaît.

Please don't open it.

Sosuke, réponds s'il te plaît.

Sosuke, please answer.

— Ponyo sur la falaise (2008)

S'il te plaît, vieux.

Please, man.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Donne-moi la clé de la voiture, s'il te plaît.

Give me the car key, please.

S'il te plaît, prends soin de ton corps.

Please take care of your body.

Détache-moi, s'il te plaît !

Untie me, please!

— La piel que habito (2011)

Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.

Say hi to Nancy if you see her at the party, please.

Ouvre, s'il te plaît.

Open, please.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne sois pas en retard, s'il te plaît.

Please don’t be late.

Tu veux bien arrêter et m'écouter, s'il te plaît ?

Could you please stop and listen to me?

— Pour l'éternité (2025)

Donne-nous du pain, s'il te plaît.

Give us some bread, please.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Viens avec nous, s'il te plaît.

Come with us, please.

Donne-moi une tasse de thé s'il te plaît.

Give me a cup of tea, please.

S'il te plaît, Vanessa, calme-toi.

Please, Vanessa, calm down.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.

Please look up this word in the dictionary.

Montre-moi ce livre, s'il te plaît.

Show me this book, please.

S'il te plaît, s'il te plaît.

Please, please.

— Presque Célèbre (2000)

Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.

Tell me what it is, please.

Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.

Please let me know if it hurts.

Pas de sermons, s'il te plaît.

No lectures, please.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

De la glace, s'il te plaît !

Some ice cream, please!

— Suzume (2022)

Ne ferme pas la porte à clé s'il te plaît.

Please don't lock the door.

Assieds-toi un moment, s'il te plaît.

Sit down for a moment, please.

S'il te plaît, réponds-moi.

Please answer me.

Fais la vaisselle, s'il te plaît.

Please do the dishes.

Écoute-moi, s'il te plaît.

Listen to me, please.

— L'Accusé (2017)

Va chercher Tom, s'il te plaît.

Go get Tom, please.

S'il te plaît, donne-moi ce stylo.

Please give me that pen.

Papa, s'il te plaît, reste ici.

Dad, please stay here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.

Please close the door behind you.

Grace, s'il te plaît.

Grace, please.

— Die My Love (2025)

Maintenant que tu es debout, tu peux tuer ce chien, s'il te plaît ?

Now that you're standing up, can you kill this dog, please?

— Apocalypto (2006)

S'il te plaît, accepte-les.

Please accept them.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Crois-moi maintenant s'il te plaît.

Please believe me now.

— Avatar (2009)

Par ici, s'il te plaît.

This way, please.

S'il te plaît, baisse ton arme.

Please lower your weapon.

— Troupe d'Élite (2007)

Tiens la porte pour la dame, s'il te plaît.

Hold the door for the lady, please.

S'il te plaît, c'est important.

Please, it's important.

Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.

Add a little sugar, please.

S'il te plaît, tiens-toi tranquille.

Please be quiet.

Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.

Help me open this, please.

Dans l'ordre alphabétique, s'il te plaît.

In alphabetical order, please.

Sois calme, s'il te plaît.

Please be calm.

Je veux une explication, s'il te plaît !

I want an explanation, please!

— La grande bellezza (2013)

S'il te plaît, entre.

Please come in.

Mais je te prie, je t'en supplie, reviens, s'il te plaît.

Please, I beg you, come back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.

Bring me a sheet of paper, please.

S'il te plaît, dis-le-moi.

Please tell me.

Peux-tu aller dans ta chambre, s'il te plaît ?

Could you go to your room, please?

— La Femme de ménage (2025)

Sers le café, s'il te plaît.

Serve the coffee, please.

S'il te plaît, n'y retourne pas.

Please don't go back there.

Promets-moi que tu ne le feras pas, s'il te plaît.

Please promise me you won't do it.

Viens ici, s'il te plaît.

Come here, please.

Crois-moi, s'il te plaît.

Please believe me.

Dis-moi comment tu prévois de faire ça, s'il te plaît.

Please tell me how you plan to do that.

S'il te plaît, ne vomis pas ici.

Please don't vomit here.

S'il te plaît, fais pas ça.

Please don't do this.

— La La Land (2016)

Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.

Write your date of birth here, please.

Lis, s'il te plaît.

Please read.

— Le Sacrifice (1986)

Juste moi, s'il te plaît.

Just me, please.

— Laurence Anyways (2012)

Chéri, s'il te plaît.

Honey, please.

Garde cette information pour toi s'il te plaît.

Please keep this information to yourself.

J'ai le vertige, s'il te plaît.

I'm feeling dizzy, please.

— Demain tout commence (2016)