s'il te plaît

Tu veux bien arrêter et m'écouter, s'il te plaît ?

Could you please stop and listen to me?

— Pour l'éternité (2025)

Recommence, s'il te plaît !

Start over, please!

Ouvre-moi, s'il te plaît.

Open the door for me, please.

S'il te plaît, il y a que toi qui peux m'aider.

Please, you're the only one who can help me.

— Même la pluie (2011)

Accepte, s'il te plaît.

Please accept.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Prépare le déjeuner, s'il te plaît.

Please prepare lunch.

— Je suis toujours là (2024)

Assure-le, s'il te plaît.

Reassure him, please.

Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.

Pass me the salt and pepper, please.

S'il te plaît, c'est ma fille.

Please, she's my daughter.

— Même la pluie (2011)

Une seconde s'il te plaît.

One second, please.

Pourrais-tu me dire la vérité, s'il te plaît ?

Could you please tell me the truth?

S'il te plaît, André, pour moi.

Please, André, do it for me.

— Guerre et Paix (1968)

S'il te plaît, évite de t'asseoir sur le lit de ma sœur !

Please avoid sitting on my sister's bed!

— Jojo Rabbit (2019)

Ramène-moi une autre bière, s'il te plaît.

Bring me another beer, please.

Rentre à la maison, s'il te plaît.

Please come home.

S'il te plaît, rentre chez toi.

Please go home.

Montre-moi comment faire, s'il te plaît.

Show me how to do it, please.

S'il te plaît, ne sois pas morte !

Please, don't be dead!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ouais, s'il te plaît.

Yeah, please.

— Le Sifflet (2026)

S'il te plaît, laisse-moi entrer.

Please let me in.

Tu peux donner à boire à ton père, s'il te plaît ?

Can you give your father something to drink, please?

— Die My Love (2025)

Parle un peu moins vite, s'il te plaît.

Please speak a little more slowly.

Vas-t'en s'il te plaît !

Please go away!

Peux-tu ouvrir cette porte, s'il te plaît ?

Can you open this door, please?

— La Femme de ménage (2025)

S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.

Please tell everyone that I'm sorry.

Tu peux le faire pour moi, petit gars, s'il te plaît ?

Can you do it for me, buddy, please?

— Ne Zha (2019)

S'il te plaît, Millie.

Please, Millie.

— La Femme de ménage (2025)

Antonia, s'il te plaît.

Antonia, please.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais je te prie, je t'en supplie, reviens, s'il te plaît.

Please, I beg you, come back.

— Retour à Silent Hill (2026)

S'il te plaît, réponds-moi.

Please answer me.

Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.

Give my regards to your father, please.

Reste avec moi, s'il te plaît.

Stay with me, please.

S'il te plaît, occupe-toi d'eux.

Please take care of them.

— Y tu mamá también (2001)

Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?

May I see your driver's license, please?

Répète-moi chaque nom deux fois, s'il te plaît.

Repeat each noun to me twice, please.

— Le Cercle des neiges (2023)

S'il te plaît, mec.

Please, man.

— Crime 101 (2026)

Rends-moi ça, s'il te plaît.

Give that back to me, please.

S'il te plaît, donne-moi de l'eau !

Please give me some water!

Je peux aller aux toilettes, s'il te plaît ?

May I go to the bathroom, please?

— Bugonia (2025)

Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.

Walk faster, please, or we might miss the train.

Par ordre alphabétique, s'il te plaît.

In alphabetical order, please.

Sosuke, réponds s'il te plaît.

Sosuke, please answer.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Détache-moi, s'il te plaît !

Untie me, please!

— La piel que habito (2011)

S'il te plaît, aide la personne blessée.

Please help the injured person.

Yanni, arrête s'il te plaît.

Yanni, please stop.

S'il te plaît, salue ta famille de ma part.

Please say hello to your family for me.

Éteins la radio, s'il te plaît.

Turn off the radio, please.

Val, allume la piscine s'il te plaît.

Val, turn on the pool, please.

— Une seconde mère (2015)

Victor, s'il te plaît, viens nous rejoindre.

Victor, please come join us.

Ne fume pas, s'il te plaît.

Please don't smoke.

S'il te plaît, pars !

Please leave!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu peux m'en mettre plus s'il te plaît ?

Could you give me a bit more, please?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Crois-moi, s'il te plaît.

Please believe me.

Oui, fais cela, s'il te plaît.

Yes, please do that.

S'il te plaît, ne crie pas.

Please don't shout.

Fais attention, s'il te plaît.

Please be careful.

Viens me voir après la pause, s'il te plaît.

Come see me after the break, please.

Repasse-la, s'il te plaît !

Run it through again, please!

— F1® Le Film (2025)

Appelle-moi, s'il te plaît.

Call me, please.

Benni, s'il te plaît.

Benni, please.

— Benni (2019)

S'il te plaît, explique-moi cette phrase !

Please explain this sentence to me!

Pourrais-tu me traduire ça, s'il te plaît ?

Could you translate this for me, please?

S'il te plaît, appelle-moi quand tu as les résultats.

Please call me when you have the results.

— Douleur et gloire (2019)

S'il te plaît fais ce truc.

Please do this thing.

— Insaisissables 3 (2025)

S'il te plaît, traduis ceci !

Please translate this!

Papi, lis-moi cette dédicace s'il te plaît.

Grandpa, please read this dedication to me.

— Tesis (1996)

Ne pleure pas, s'il te plaît.

Please don't cry.

— Masaan (2015)

Arrête de dire ça, s'il te plaît.

Please stop saying that.

S'il te plaît, prends-le.

Please take it.

Pas de blague avec ça, s'il te plaît.

No joking around about this, please.

— La Cité des hommes (2007)

S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Please don't hurt me.

— Crime 101 (2026)

N'élève pas la voix avec moi, s'il te plaît !

Please don't raise your voice at me!

S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.

Please close the door behind you.

S'il te plaît, baisse ton arme.

Please lower your weapon.

— Troupe d'Élite (2007)

S'il te plaît relève-toi.

Please get back up.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu pourrais t'occuper de la commande du nord de la ville, s'il te plaît ?

Could you take care of the order from the north side of town, please?

— L'Ultime Héritier (2026)

S'il te plaît, écoute.

Please listen.

S'il te plaît, regarde-moi.

Please look at me.

Un instant, s'il te plaît.

One moment, please.

Appelle le, s'il te plaît.

Call him, please.

— Une seconde mère (2015)

S'il te plaît, ne pars pas.

Please don't go.

Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !

Sing a song in your language, please!

Non, Sam, s'il te plaît.

No, Sam, please.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fais-moi confiance, s'il te plaît.

Trust me, please.

Lucy, s'il te plaît, réponds.

Lucy, please answer.

— Primate (2026)

S'il te plaît, laisse-la tranquille.

Please leave her alone.

— Scream 7 (2026)

Viens, s'il te plaît, en ayant faim.

Please come hungry.

S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.

Please direct the tourist to the information desk.

Je peux dormir dans la réserve, ce soir, s'il te plaît ?

Can I sleep in the stockroom tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Peux-tu aller dans ta chambre, s'il te plaît ?

Could you go to your room, please?

— La Femme de ménage (2025)

S'il te plaît, Madruga.

Please, Madruga.

— La Cité des hommes (2007)

Prends-le pour moi, s'il te plaît ?

Could you get it for me, please?

— Une seconde mère (2015)

Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.

Please stop playing with your hat.

Monte, s'il te plaît !

Come up, please!

— Elephant (2003)

S'il te plaît, reviens.

Please come back.

On va trouver tes photos, mais putain arrête de bouger, s'il te plaît.

We’ll get your photos, but for fuck’s sake, please stop moving.

— En terrain miné (2014)

Attache ta ceinture, s'il te plaît.

Please fasten your seatbelt.

Pawan, s'il te plaît, va chercher Rasika.

Pawan, please go get Rasika.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

S'il te plaît, non, s'il te plaît, s'il te plaît.

Please, no, please, please.

— Shelter (2026)

Sors de cette pièce, s'il te plaît.

Please leave this room.

Baisse le son, s'il te plaît.

Turn the volume down, please.

— Kiki la petite sorcière (1989)

S'il te plaît, mange pas dans ma chambre.

Please don't eat in my room.

— Marty Supreme (2025)

Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.

Give me a little more time, please.

S'il te plaît, donne-moi ce livre.

Please give me this book.

Tamako, continue s'il te plaît, comme ferait le comte.

Tamako, please continue as the count would.

— Mademoiselle (2016)

Relis ce mot, s'il te plaît !

Please reread this word!

S'il te plaît, Vanessa, calme-toi.

Please, Vanessa, calm down.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu peux me laisser sortir, s'il te plaît.

Can you let me out, please?

— La Femme de ménage (2025)

S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !

Please, please, keep singing off-key!

Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !

Please tell me you're joking!

Pas maintenant, s'il te plaît.

Not now, please.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Please forgive me.

Luke, s'il te plaît.

Luke, please.

— Pour l'éternité (2025)

Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.

Tell me about your teacher, please.

Ne refais plus ça, s'il te plaît.

Please don't do that again.

S'il te plaît, n'y pense plus.

Please, don't think about it anymore.

S'il te plaît, emmène-moi.

Please take me.

Moi, Lug, s'il te plaît !

Me, Lug, please!

— Le Chant de la mer (2014)

Maman, s'il te plaît, je peux rester ?

Mom, please, can I stay?

S'il te plaît, appelle-moi Waymond.

Please call me Waymond.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, s'il te plaît, ne pars pas.

No, please don't go.

Descends, s'il te plaît.

Come down, please.

— Faute d'amour (2017)

S'il te plaît corrige les erreurs.

Please correct the mistakes.

Asbel, s'il te plaît.

Asbel, please.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ne touche pas, s'il te plaît.

Please don't touch it.

S'il te plaît, t'en va pas.

Please don't go.

O s'il te plaît.

Oh, please.

— New York Masala (2003)

Val, tu nous excuses, s'il te plaît ?

Val, will you forgive us, please?

— Une seconde mère (2015)

Nico, s'il te plaît, attends !

Nico, please wait!

— Mirage (2018)

S'il te plaît, prends bien soin de toi.

Please take good care of yourself.

Va un peu plus vite, s'il te plaît.

Go a little faster, please.

J'ai le vertige, s'il te plaît.

I'm feeling dizzy, please.

— Demain tout commence (2016)

S'il te plaît, ne le fais pas.

Please don't do it.

Je peux rester, s'il te plaît ?

Can I stay, please?

Pourrais-tu, s'il te plaît, te dépêcher ?

Could you please hurry up?

Passe-moi une serviette, s'il te plaît.

Pass me a napkin, please.

— Bugonia (2025)

Rachel, s'il te plaît, appelle-moi.

Rachel, please call me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Viens avec nous, s'il te plaît.

Come with us, please.

S'il te plaît, fais-le.

Please do it.

Tug, s'il te plaît.

Tug, please.

— En terrain miné (2014)

Donne-moi ce que je veux, s'il te plaît.

Give me what I want, please.

N'appelle pas les flics, s'il te plaît !

Please don't call the cops!

Aide-moi à couper les légumes pour la salade, s'il te plaît.

Help me chop the vegetables for the salad, please.

S'il te plaît, attends encore un petit peu.

Please wait a little longer.

J'aimerais une tasse de café, s'il te plaît.

I’d like a cup of coffee, please.

Assieds-toi, s'il te plaît.

Sit down, please.

— Amours chiennes (2000)

Dis s'il te plaît à Sami de me rappeler.

Please tell Sami to call me back.

Ne t'approche pas plus, s'il te plaît.

Please don't come any closer.

— De tout cœur (1998)

Ferme les rideaux, s'il te plaît.

Close the curtains, please.

S'il te plaît passe au bureau, on doit pouvoir faire quelque chose.

Please stop by the office; we should be able to do something.

— Mulholland Drive (2001)

Prends-la, s'il te plaît.

Take it, please.

S'il te plaît, viens.

Please come.

Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.

Cover your eyes like this, please.

Désolée, mais s'il te plaît, parle-lui toi-même si tu veux arrêter.

Sorry, but please talk to them yourself if you want to quit.

— Departures (2008)

S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.

Please remind me to go to the doctor tomorrow.

Donne-nous du pain, s'il te plaît.

Give us some bread, please.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît ?

Could you check these figures, please?

S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.

Please don’t interrupt me when I’m speaking.

Regarde le haut de mes lunettes, s'il te plaît.

Please look at the top of my glasses.

Non, Rudi, s'il te plaît.

No, Rudi, please.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Chauffe le lait, s'il te plaît.

Heat the milk, please.

S'il te plaît, je t'en supplie.

Please, I beg you.

— Departures (2008)

Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.

Please say hello to your wife for me.

Parle plus fort, s'il te plaît.

Speak louder, please.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Passe-moi le sucre s'il te plaît.

Pass me the sugar, please.

Fais-le, s'il te plaît.

Please do it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

S'il te plaît, commence.

Please, start.

— Masaan (2015)

Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?

Could you tell me the exact time, please?

Change de sujet, s'il te plaît.

Please change the subject.

S'il te plaît, Jake.

Please, Jake.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?

Could you turn on the light, please?

Hagbart, du pain, s'il te plaît.

Hagbart, some bread, please.

— Les Fraises sauvages (1957)

Viens ici tout de suite, s'il te plaît !

Come here right now, please!

S'il te plaît, reste ici.

Please stay here.

— La Vie des autres (2006)

Reste avec les petits, s'il te plaît.

Please stay with the little ones.

— Je suis toujours là (2024)

Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.

If you see Tom, please talk to him for me.

S'il te plaît, ne viens pas ici.

Please don't come here.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Peux-tu imprimer ceci, s'il te plaît ?

Can you print this, please?

S'il te plaît, maman, je n'en veux pas.

Please, Mom, I don't want it.

— La Chute (2004)

Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.

Help me open this, please.

Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?

Could you speak a little more slowly, please?

S'il te plaît, dis-moi que tu vois.

Please tell me you can see.

— Retour à Silent Hill (2026)

Commence pas, s'il te plaît.

Please don't start.

— Demain tout commence (2016)

Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.

Fill this bucket with water, please.

S'il te plaît, Pepa.

Please, Pepa.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?

Could you answer the phone for me, please?

N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.

Please don't forget to mail the letter.

Maintenant, s'il te plaît.

Now, please.

Apporte-moi une serviette, s'il te plaît.

Bring me a towel, please.

— Day Watch (2006)

S'il te plaît, réveille-toi.

Please wake up.