pas

Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?

Why aren't you going home earlier today?

On bouge pas !

Don't move!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ne vous accrochez pas aux biens dont vous n'avez plus besoin.

Don’t hold on to possessions you no longer need.

Je te fais l'école, j'ouvre pas une boutique d'autocollants !

I'm schooling you, not running a sticker shop!

— Mommy (2014)

Pourquoi la tour de contrôle ne le mentionne pas ?

Why doesn't the control tower mention it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Les flics ne vous ont pas arrêté quand ils ont vu votre barbe ?

Didn't the cops arrest you when they saw your beard?

— L'Agent secret (2025)

Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.

I wouldn’t have asked you if I wasn’t interested.

Ne mords pas.

Don't bite.

— Wicked (2024)

Je me sens pas aimé.

I don't feel loved.

— Piège de cristal (1988)

Ne le quitte pas des yeux.

Don't take your eyes off him.

— Léon (1994)

Nous ne l'avons pas oublié, nous l'avons juste pas compté.

We didn’t forget it; we just didn’t count it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne les dérange pas.

I don't bother them.

J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.

I promised my parents that I wouldn’t drink.

Tant qu'on a pas gagné, j'ai échoué.

As long as we haven’t won, I’ve failed.

— F1® Le Film (2025)

Ne vous transformez pas en démon !

Don't turn into a demon!

— Princesse Mononoké (1997)

Penses-tu, ils ont pas trouvé la balance.

You think they haven't found the balance.

Y a qu'à pas lui donner le gâteau.

Just don't give him the cake.

Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— Sacrifices of War (2011)

Pas pour moi !

Not for me!

— Mommy (2014)

Des crétins qui sont passés au-dessus de nous et qui nous ont pas vus.

Idiots who passed right over us and didn't see us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous sentez pas ?

Don't you feel it?

— Volver (2006)

Pourquoi n'en jugez-vous pas par vous-même ?

Why don't you judge for yourself?

Je sais pas comment vous remercier !

I don't know how to thank you!

— Apocalypto (2006)

Il te plaît pas ?

Don't you like it?

— Carnets de voyage (2004)

Il me souffle pas, monsieur, il cherche à me faire tromper.

He's not trying to seduce me, sir, he's trying to deceive me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tout le monde saute dedans car le train, il n'attend pas.

Everyone jumps on because the train isn’t going to wait.

— La Haine (1995)

Je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton, vous comprenez ?

I won’t allow you to speak to me in that tone, do you understand?

— Suspiria (1977)

Ça ne me plaisait pas.

I didn't like it.

Ne me dicte pas ce que je dois dire !

Don’t tell me what to say!

La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.

Repetition does not turn a lie into truth.

Pas avant d'avoir vu l'argent.

Not until I've seen the money.

— Central do Brasil (1998)

T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?

Were you told the reasons why we didn’t hire you?

Mais Geeta ne baisse pas sa garde.

But Geeta does not let her guard down.

— Dangal (2016)

On t'empêche pas de faire ce que tu veux.

No one's stopping you from doing what you want.

— Les Affranchis (1990)

De mon temps, on se disputait la bouffe, on jouait pas.

In my day, we fought over food, we didn't play.

— Interstellar (2014)

Tu ne m’as pas donné un centime !

You didn't give me a single cent!

— Troupe d'Élite (2007)

Je fais pas exprès de tout faire sauter.

I'm not intentionally blowing everything up.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne remettez pas ces affaires à plus tard !

Don’t put these matters off any longer!

Pas une seconde de plus.

Not a second longer.

— Reservoir Dogs (1992)

Pas grave, décembre c'est encore loin.

No worries, December is still a long way off.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La fièvre ne descend pas.

The fever is not going down.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne la perds pas, surtout.

Whatever you do, don't lose it.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne la défends pas.

I’m not defending her.

Pas comme la tienne, mais presque.

Not like yours, but almost.

— Moonrise Kingdom (2012)

On ne donnerait pas son prénom aux enfants.

We wouldn't give children his first name.

Si ils ne partent pas, ou vont-ils ?

If they don't leave, where will they go?

— Suspiria (1977)

Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.

I can’t control the feelings I have for you.

On m'a pas dit ça au téléphone.

They didn't tell me that over the phone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ces femmes blanches n'aiment-elles pas les enfants ?

Don't these white women like children?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

N'irez-vous pas à lui ?

Won't you go to him?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.

No, I’m not mad at you; I’m just disappointed.

N'abattez pas ces arbres !

Don't cut down these trees!

Vous ne changerez pas d'opinion.

You won’t change your mind.

— Bugonia (2025)

Pas là-bas !

Not there!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne le laissez pas passer.

Don't let it slip away.

— Mystic River (2003)

Comment tu fais pour pas que ça colle au plat ?

How do you keep it from sticking to the dish?

— Je suis toujours là (2024)

Je ne saurai pas où t'envoyer.

I won’t know where to send you.

— Jojo Rabbit (2019)

Et moi, je ne vais tout de même pas y aller !

And I'm certainly not going to go!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'amène pas n'importe qui ici.

I don't just bring anyone here.

— Chute libre (1993)

Si tu viens pas, c'est annulé.

If you don't come, it's canceled.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne te tiens pas, et je te vois.

I don't hold you, and I see you.

Tu n'avais pas tout deviné.

You didn't guess everything.

— Assurance sur la mort (1944)

On est pas les bienvenus ?

Are we not welcome?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pas plus que les autres.

No more than the others.

Tu peux pas quoi ?

What can't you do?

Ne lui parlons pas.

Let's not talk to him.

Je ne savais pas très bien nager.

I wasn't very good at swimming.

Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.

Don't hate what you don't understand.

Je te le rendrai pas !

I'm not giving it back to you!

— Happy Together (1997)

On se voit pas ce week-end ?

Aren't we going to see each other this weekend?

— Demain tout commence (2016)

L'Algérie ne s'effondrera pas.

Algeria will not collapse.

Franchement, ça ne te va pas.

Honestly, it doesn't suit you.

Qu'est-ce qui va pas ?

What's wrong?

— Le vent se lève (2006)

Il ne t'offre pas la moindre porte de sortie, pas la moindre issue.

He doesn’t offer you the slightest way out, not the slightest escape route.

— Bugonia (2025)

Vous ne me tirez pas dessus parce que vous ne pouvez pas.

You don't shoot me because you can't.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pas son genre.

Not his type.

Mais il y a pas une limite ?

But isn't there a limit?

— Whiplash (2014)

Ne me colle pas !

Don't stick to me!

— Your Name. (2016)

Je sens pas ma jambe.

I can't feel my leg.

— Même la pluie (2011)

Tom ne flirtait pas.

Tom wasn't flirting.

Ne ferme pas la porte !

Don’t close the door!

Ziri ne le montre pas.

Ziri doesn't show it.

Pourquoi ne le comprends-tu pas ?

Why don't you understand?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ta mère t'a pas fait ça ?

Didn't your mom do that to you?

— Elephant (2003)

Pas un simple dragon.

Not just any dragon.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'il te plaît, ne me frappe pas !

Please don’t hit me!

Pas exprès.

Not on purpose.

Ne la déchire pas, celle-là.

Don't tear that one.

— Central do Brasil (1998)

Je ne l'avais pas détesté.

I hadn't hated it.

Vas-y, ils sont pas drôles les gens ici.

Go on, the people here aren't funny.

— Grave (2017)

Pas certaine ?

Not sure?

— Oppenheimer (2023)

On gagne pas à tous les coups.

You can't win every time.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle ne m'allait pas non plus.

It didn’t suit me either.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Celle à qui tu voulais pas ouvrir ?

The one you didn't want to open the door for?

— Tout sur ma mère (1999)

Pas étonnant que je ne puisse pas remporter une dispute contre vous.

No wonder I can't win an argument against you.

J'espère que je ne finirai pas comme toi.

I hope I don't end up like you.

Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.

I want my steak medium, not well done.

Pas le tien.

Not yours.

Ne le forcez pas.

Don't force it.

Je ne le serai pas.

I won't be.

Pas dans ce monde.

Not in this world.

Il est pas très fan.

He's not really a fan.

— Die My Love (2025)

Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.

Make sure the dog doesn’t escape.

Ne crève pas ma bulle !

Don’t burst my bubble!

Prendre un café avec moi, ça ne vous engage pas.

Having a coffee with me doesn't commit you to anything.

— Vacances à Venise (1955)

Le rouge de cette étoffe ne passera pas au lavage.

The red color of this fabric will not wash out.

Forcément pas.

Definitely not.

— Il était Temps (2013)

Tu ne diras pas pourquoi tu veux me tuer ?

You won't say why you want to kill me?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle ne s'en fiche pas.

She does care.

— Wicked (2024)

J'espère que tu ne mens pas, Léon.

I hope you're not lying, Léon.

— Léon (1994)

Je ne te le répéterai pas.

I won't repeat it to you.

— Crime 101 (2026)

Dommage que ça ne dure pas.

It’s a shame it doesn’t last.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pas par ici.

Not this way.

Vous saviez pas ?

You didn't know?

Pas de lettre, pas de papier, rien ?

No letter, no paper, nothing?

— Caché (2005)

Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.

If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.

Jin-Rong ne se sent pas très bien.

Jin-Rong isn't feeling very well.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.

I’m not having dinner because I want to lose a little weight.

Il n'en a pas voulu.

He didn’t want it.

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi n'allez-vous pas aider Tom ?

Why don't you go help Tom?

Ne t'excuse pas à ma place.

Don't apologize on my behalf.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je mens pas.

I'm not lying.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got some nerve luring me here under false pretenses.

Qui veut que Kumail se fasse pas exclure de la famille ?

Who wants Kumail to avoid being excluded from the family?

— The Big Sick (2017)

Cela ne se danse pas comme ceci !

That's not how you dance it!

— La dolce vita (1960)

Pas si les enfants sont là.

Not if the children are there.

— Je suis toujours là (2024)

Non, j'ai pas faim, merci.

No, I'm not hungry, thanks.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça ne la dérange pas d'être mouillée.

She doesn't mind getting wet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

S'il ne vous écoute pas, je le ferai.

If he doesn't listen to you, I will.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne me laisserai pas tuer aussi facilement.

I won't let myself be killed so easily.

— Andhadhun (2018)

Je pige pas.

I don't get it.

— Bullet Train (2022)

Tom ne devrait-il pas être en prison ?

Shouldn't Tom be in prison?

On n'en sait pas plus.

We don't know any more.

— Ghost in the Shell (1995)

Pourquoi ne dors-tu pas ?

Why aren't you sleeping?

— Solaris (1972)

Ici, c'est pas interdit de s'évader.

Here, escaping isn't forbidden.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est un dîner, pas une dégustation.

It's dinner, not a tasting.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne viendrai pas si tu les invites.

I won't come if you invite them.

Certains ne reconnaissent pas leurs propres enfants.

Some people don’t recognize their own children.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'accompagne pas les enfants à l'école.

I don't walk the children to school.

Ça se dit pas.

That's not something you say.

— Bullet Train (2022)

Il ne vous aime pas, c'est clair.

He doesn’t like you, that’s clear.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mamie Sophie ne se laisse pas abattre !

Grandma Sophie doesn't give up!

— Le Château ambulant (2004)

Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.

Not a day goes by without there being road accidents.

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

Ink pens and ballpoint pens don't work in space.

— 3 Idiots (2009)

Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.

This house will not sell in its current condition.

Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?

Didn't you happen to see her yesterday?

Mais t'en es pas sûr.

But you’re not sure.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le laissez pas sortir, cette enflure !

Don't let him out, that bastard!

— Les Affranchis (1990)

En arrière, n'avancez pas !

Back up, don’t move forward!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Parle pas trop vite.

Don't speak too fast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne t’énerve pas !

Don't get upset!

Que tu n'aies pas compris n'exclut pas le fait que d'autres puissent le faire.

The fact that you didn’t understand doesn’t rule out the possibility that others might.

— La grande bellezza (2013)

J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.

I told Tom that I didn’t want to go fishing with him.

Ne réveille pas le chat qui dort.

Let sleeping cats lie.

C'est votre idée, pas la mienne.

It's your idea, not mine.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?

She doesn't want it, does she?

Pas à nous.

Not to us.

Ça ne vous fait pas du bien.

It doesn't make you feel good.

Mais j'étais pas le seul à les courtiser.

But I wasn't the only one courting them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai tout raconté, il y a pas eu besoin de mot.

I told them everything; there was no need for words.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le plutonium ne s'achète pas dans les magasins.

Plutonium cannot be bought in stores.

Pour si je reviens pas.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

On parle aux plantes, mais on les épouse pas.

We talk to plants, but we don't marry them.

— Parle avec elle (2002)

Tom ne se rendit pas au bal.

Tom did not go to the ball.

J'étais pas en Argentine, j'étais à La Corogne.

I wasn’t in Argentina; I was in A Coruña.

— Tout sur ma mère (1999)

Et il ne vote pas !

And he doesn't vote!

— PIKU (2015)

Nous n'entendîmes pas le réveil.

We didn't hear the alarm clock.

Je ne le mérite pas.

I don't deserve it.

Me touche pas avec tes sales mains !

Don't touch me with your filthy hands!

— 2 sœurs (2003)

J'avais pas compris que c'était aussi haut.

I didn’t realize it was that high.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?

Why don't you sit down?

Il est pas content.

He is not happy.

— Demain tout commence (2016)

Vous faites pas votre boulot.

You're not doing your job.

— A Taxi Driver (2017)

Ne sommes-nous pas des hommes ?

Are we not men?

Il ne retrouve pas son chapeau.

He can't find his hat.

Elles ne peuvent pas t'entendre.

They can't hear you.

Elle est après la fille et ne lâchera pas.

She's after the girl and won't let go.

Je le savais pas.

I didn't know that.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous buvez pas ?

Aren't you drinking?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Bon, je te mets en tenue, mais tu fais pas de cascade, t’es pas payé.

Okay, I'll get you dressed, but you're not doing any stunts, you're not getting paid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne les reconnaissez-vous pas ?

Don’t you recognize them?

La rage n'exclut pas la volonté.

Rage does not preclude willpower.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et n'interrogez pas la mère sur le père.

And don’t ask the mother about the father.

— Les Bonnes étoiles (2022)

N'en abuse pas.

Don't overdo it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je t'ai pas vue depuis un bail.

I haven't seen you in a while.

Maman voulait pas que je revienne.

My mother didn't want me to come back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'aimerais pas être à sa place.

I wouldn’t want to be in their shoes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle n'en a pas les moyens.

She can't afford it.

— Burning (2018)

Cela ne nous intéresse pas.

We are not interested in that.

— Les Enfants du temps (2019)

Pas seule au monde.

Not alone in the world.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Pas d'argent !

No money!

— Sacrifices of War (2011)

J'ai entendu des pas derrière moi.

I heard footsteps behind me.

Pas d'autre choix.

No other choice.

— Ip Man (2008)

D'autres ont péri sur le pas de la Chambre.

Others perished on the steps of the Chamber.

— Stalker (1979)

Pas d'autres survivants.

No other survivors.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Les pas résonnent.

The footsteps echo.

— Les Diaboliques (1955)

Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.

Jack paced the room, lost in thought.

Ce pas léger et rapide.

This light, quick step.

— Rebecca (1940)

Commençons par compter les pas quand ils partent.

Let's start by counting their steps as they leave.

— Suspiria (1977)

Tu n'as plus qu'à faire le grand pas.

All you have to do now is take the big step.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il a fait un faux pas lors de la réception.

He made a misstep during the reception.

Parfois notre vie entière bascule à cause d'un faux pas.

Sometimes our entire life is turned upside down because of one misstep.

— Avatar (2009)

Pas d'argent en jeu.

No money is at stake.

— Senna (2010)

Camarades, la liberté est juste le premier pas.

Comrades, freedom is just the first step.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est un grand pas.

This is a big step.

Pas d'autre souvenir.

No other memory.

— Your Name. (2016)

C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.

It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.

— Hero (2002)

Quel grand pas ?

What a big step!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et tu n'as jamais fait le premier pas.

And you never made the first move.

Quelqu'un a bien fait le premier pas.

Someone made the first move.

— In the Mood for Love (2000)

Le premier pas est le plus difficile.

The first step is the hardest.

Je ne connais pas les pas.

I don't know the steps.

— Titanic (1997)

Décider de changer de vie, c'est un premier pas très courageux.

Deciding to change your life is a very courageous first step.

— Cold Storage (2026)

J'entends des pas derrière moi dans la ruelle.

I hear footsteps behind me in the alley.

Des pas.

Steps.

C'est un grand pas en avant.

This is a big step forward.

Il marcha dans ses pas.

He followed in his footsteps.

Tu as fait tes premiers pas dans un monde plus grand.

You took your first steps into a bigger world.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le sage maîtrise bien ses pas.

The wise man controls his steps well.

Je dis un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

I'm talking about a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Un dernier pas.

One last step.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est le premier pas.

This is the first step.

J'étais là pour ses premiers pas, ses premières dents, ses premiers mots !

I was there for his first steps, his first teeth, his first words!

— Demain tout commence (2016)

Tous les voyages commencent par un premier pas.

All journeys begin with a single step.

C'est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l'humanité.

That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

Je marcherai sur tes pas.

I will follow in your footsteps.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pas d'enfants ?

No children?

— Vivre (1952)

Chaque fois tu oublies les pas !

You forget the steps every time!

— Happy Together (1997)

Les traces de pas sont différentes, ici, Lou.

The footprints are different here, Lou.

Pas d'argent ?

No money?

— L'Histoire sans fin (1984)

Pas de café, pas d'eau ?

No coffee, no water?

— Oh Boy (2012)

Revenez sur vos pas sans faire de bruit.

Retrace your steps without making a sound.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pas de joies, pas d'amour, pas de famille, rien.

No joy, no love, no family, nothing.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Une empreinte de pas.

A footprint.

— Memories of Murder (2003)

Un faux pas et tu t'en vas.

One misstep and you're out.

— War Machine (2026)

Pas d'autre liste de passagers ?

Isn't there another passenger list?

— Titanic (1997)

J'ai fait un faux pas ?

Did I make a misstep?

— Wicked (2024)

J'ai reconnu ton pas, vieil homme.

I recognized your footsteps, old man.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ceux qui n'ont pas fait le pas en avant, faites votre sac, vous êtes éliminés.

Those who haven’t taken the step forward, pack your bags—you’re eliminated.

— War Machine (2026)

Les pas vont vers la droite.

The footsteps are heading to the right.

— Suspiria (1977)

Elle a entendu des pas dans le couloir sombre.

She heard footsteps in the dark corridor.

Tu n'as qu'à suivre les pas.

You just have to follow the steps.

— Picnic (1955)

Tu ne dois en aucun pas sortir dehors aujourd'hui.

You mustn't go outside today under any circumstances.

Je t'ai reconnu à ton pas.

I recognized you by your footsteps.

— Manon des sources (1986)

Je l'ai entendue fermer la porte et ses pas dans le hall.

I heard her close the door and her footsteps in the hall.

— Suspiria (1977)

Pas trace de vie, général.

Not a sign of life, General.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pas d'argent, je vais Séoul.

No money, I’m going to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Mais pour moi, ces pas étaient interminables.

But for me, those steps were interminable.

— Black (2005)

Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.

We found footprints in the sand.

Je savais que c'était toi, au bruit de tes pas Gurney Halleck.

I knew it was you from the sound of your footsteps, Gurney Halleck.

— Dune : Première partie (2021)

Sami a entendu des pas derrière lui.

Sami heard footsteps behind him.

J'entends vos pas.

I hear your footsteps.

— L'Arche russe (2002)

C'est votre premier pas pour devenir des hommes.

This is your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

Pas d'autres problèmes avec la voiture.

No other problems with the car.

— Assassination (2015)

Leurs pas vont vers la droite quelque part a l'intérieur de l'école.

Their footsteps lead to the right, somewhere inside the school.

— Suspiria (1977)

Il marchait à pas lents dans le jardin.

He walked slowly in the garden.

Pas d'alcool, bien sûr.

No alcohol, of course.

— Aucun autre choix (2025)

C'est donc pour ça que les pas s'arrêtaient.

So that’s why the footsteps stopped.

— Suspiria (1977)

C'est une véritable empreinte de pas du criminel.

It's a genuine footprint left by the criminal.

— Memories of Murder (2003)

Pas d'amour sans jalousie.

No love without jealousy.

Le premier pas est toujours le plus difficile.

The first step is always the hardest.

Tom faisait les cent pas.

Tom paced back and forth.

J'entends des pas, dehors.

I hear footsteps outside.

Vous dites un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

You say a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Avancez de deux pas.

Take two steps forward.

C'est un grand pas pour l'humanité.

This is a great step for humanity.

À part l'empreinte de pas, vous n'avez rien trouvé d'autre ?

Besides the footprint, didn’t you find anything else?

— Memories of Murder (2003)

Sans se précipiter, il est important de procéder pas à pas.

Without rushing, it’s important to proceed step by step.

Pas de canons, pas d'huile.

No guns, no oil.

Le bruit de pas a cessé.

The footsteps stopped.

Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.

We found the footprints in the sand.

Pas de pêche, pas d'énergie, rien !

No energy, no pep, nothing!

— Le Cinquième Élément (1997)

Pas d'autre raison.

No other reason.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Des traces de pas.

Footsteps.

Pas d'identité.

No identity.

Pas de crime, pas d'information.

No crime, no information.

— The Machinist (2004)

Tu sais, c'est un grand pas pour moi.

You know, this is a big step for me.

Des pas approchent.

Footsteps approach.

Elle reconnaît son pas dans l'escalier.

She recognizes his footsteps on the stairs.

Pas d'armes et pas d'Arthur pour t'accompagner ?

No weapons and no Arthur to accompany you?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est un premier pas.

This is a first step.

On allonge le pas !

We're lengthening our stride!

— Requiem pour un massacre (1985)

Un grand pas.

A big step.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

D'autres pas.

Others don't.

C'est le premier pas qui compte.

It’s the first step that counts.

Entendez-vous les pas ?

Can you hear the footsteps?

Il fait les cent pas debout dans le couloir en attendant.

He paces back and forth in the corridor while waiting.

J'ai fait le premier pas.

I took the first step.

Chacun de nos pas les attire un peu plus.

Each step we take draws them a little closer.

— Anaconda (2025)

Pas d'enfants pour le moment.

No children for now.

— Une grande fille (2019)

Pas question que je fasse ça.

There's no way I'm doing that.

Qui fait le premier pas ça n'a pas d'importance.

It doesn’t matter who makes the first move.

— In the Mood for Love (2000)

Elles ont accéléré le pas.

They quickened their pace.

Gardez le pas !

Keep up the pace!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.

The world is a book, and every step we take opens a page.

Pas de mariage.

No wedding.

— 3 Idiots (2009)

Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.

He paced up and down the platform waiting for the train.

Quand le roi rejoint sa concubine, combien de pas doit-il faire ?

When the king reaches his concubine, how many steps must he take?

— Adieu ma concubine (1993)

Pas d'autre chance.

No other chance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'entendais pas le bruit de mes propres pas.

I couldn't hear the sound of my own footsteps.

— Assurance sur la mort (1944)

Après tout, l'échec est le premier pas vers le succès.

After all, failure is the first step toward success.

— Black (2005)

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

Et je pouvais suivre chacun de tes pas.

And I could follow your every step.

— Picnic (1955)

Pas d'alcool, pas de filles, rien !

No alcohol, no girls, nothing!

— Picnic (1955)

Quelqu'un est entré chez moi, j'entends ses pas.

Someone has entered my home; I can hear their footsteps.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pas d'importance.

It doesn't matter.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Reviens sur tes pas et tu trouveras peut-être tes clés.

Retrace your steps and you may find your keys.

Son pas s'est accéléré quand il a vu l'heure.

His pace quickened when he saw the time.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

The first step in solving a problem is recognizing that there is one.

Il avait le pas vif et léger.

He had a lively, light step.

Deux pas.

Two steps.

— Primate (2026)

J'entends des pas.

I hear footsteps.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pas de Gwangju, pas d'argent.

No Gwangju, no money.

— A Taxi Driver (2017)

Trois pas.

Three steps.

— Primate (2026)

Elle semble avoir fait le premier pas.

She seems to have made the first move.

C'est un grand pas pour moi.

This is a big step for me.

Le bruit de vos pas résonne.

The sound of your footsteps echoes.

— Old Boy (2003)

Il dirigea ses pas vers le village.

He directed his steps towards the village.

J'arrive pas a trouver ou ils vont en comptant leurs pas.

I can't figure out where they're going by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Pas de salaire, pas d'argent, rien.

No salary, no money, nothing.

— Black (2005)

J’ai toujours été plusieurs pas derrière toi.

I have always been several steps behind you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Toi tu mens à chacun de tes pas !

You lie with every step you take!

— Andreï Roublev (1966)

Des pas résonnent.

Footsteps echo.

— Les Diaboliques (1955)

C'est un grand pas en arrière.

It's a major step backward.

Et c'est le premier pas vers le pardon.

And that is the first step towards forgiveness.

Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.

Her steps were as light as a fairy's.

À chaque pas, la douleur s'intensifie dans sa jambe.

With each step, the pain intensifies in his leg.

Pas d'histoires !

No funny business!

— Le Garde du corps (1961)

Pas d'autre question, merci.

No other questions, thank you.

— F1® Le Film (2025)

J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.

I wish you hadn't found me.

Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.

He was sick yesterday, so he didn’t come to school.

T'as pas été trop vite ?

Didn't you go too fast?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne les ai pas vus venir, je jure.

I don't know what happened, I didn't see them coming, I swear.

— Léon (1994)

Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.

If only we didn't have to take an exam in English.

Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.

If I had known you were there, I wouldn't have come.

Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister spotted you in town, but you didn’t see her.

Mais vous ne l'avez pas vu.

But you didn’t see it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.

I'm sorry you didn't come with us.

J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.

I wish you hadn't told me.

Et de ceux qui ne l'ont pas vécu.

And those who haven’t experienced it.

— Nuremberg (2025)

Les Indiens disent qu'ils n'ont pas trouvé votre fille.

The Indians say they didn't find your daughter.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais le moment n'est pas venu de raconter l'histoire de Manu Tombeur.

But the time has not yet come to tell Manu Tombeur’s story.

— La Cité de Dieu (2002)

À ma connaissance, on a pas trouvé de corps d'homme.

As far as I know, no man's body has been found.

— Mystic River (2003)

Les monstres et la magie, on n'y a pas été préparés.

We weren’t prepared for monsters and magic.

— Avengers (2012)

Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.

I miss you; it's been a week since we've seen each other.

Tu ne peux pas toujours fuir pour quelque chose que tu n'as pas fait.

You can't always run away from something you didn't do.

— À bout de course (1988)

Non, tu n'as pas échoué.

No, you haven't failed.

— L'Histoire sans fin (1984)

Et toi, tu te rends compte de ce que tu ne m'as pas dit ?

And do you realize what you didn’t tell me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Après cela, je ne l'ai pas revu.

After that, I never saw him again.

On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.

They tried to assassinate the politician again, but they didn’t succeed.

J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.

I wish you hadn't found me.

Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.

You shouldn't visit my grandfather today.

Groves ne vous l'a pas dit ?

Didn't Groves tell you?

— Oppenheimer (2023)

Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Sans ma voiture en panne, je ne t'aurais pas croisé.

If my car hadn’t broken down, I wouldn’t have run into you.

— Les Anges déchus (1995)

Ca fait longtemps que je n'ai pas embrassé dans un hall d'entrée.

It's been a long time since I kissed someone in an entryway.

— Le Frère 2 (2000)

Tu fais comme si ce groupe allait pas être énorme.

You're acting like this group isn't going to be huge.

— Presque Célèbre (2000)

Ma chérie, tu n'es pas venue, pourquoi ?

My darling, you didn’t come—why?

— Guerre et Paix (1968)

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister saw you in town, but you didn’t see her.

Et s'il apprend qu'on ne le lui a pas dit, il sera fâché.

And if he finds out that he wasn’t told, he’ll be angry.

— Cinema Paradiso (1988)

Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.

You shouldn’t let people use you like that.

Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.

He left for Paris, and I haven’t seen him since.

Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.

If it hadn't been for the money, we wouldn't have succeeded.

Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.

Things might have turned out better if you hadn’t been there.

Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !

You shouldn’t spend all day in front of the TV!

Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.

He wondered why she hadn't come.

Celui qui fait mes gilets est par là, et je n'ai pas encore fini de le régler.

The man who makes my waistcoats is over there, and I haven’t finished settling up with him yet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais, vous n'allez pas sérieusement former un état ici ?

But surely you’re not seriously going to establish a state here?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Monsieur, pardon, nous n'avons pas été présentés.

Sir, excuse me, we haven't been introduced.

— L'Arche russe (2002)

Vous croyez que je n'ai pas tenté d'organiser un échange ?

Do you think I haven't tried to arrange an exchange?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Désolé, les gars, j'ai pas senti ma force.

Sorry, guys, I didn't realize my own strength.

— Mystic River (2003)

Que vous n'aviez pas rencontré ?

That you hadn't met?

— Oppenheimer (2023)

Et c'est pour ça que vous n'allez pas tirer.

And that's why you aren't going to shoot.

— Il est de retour (2015)

Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.

You shouldn't let people use you like that.

Ca, on me l'a pas raconté.

They didn't tell me about that.

— Volver (2006)

Apparemment, ils n'ont pas réussi.

Apparently, they didn't succeed.

— Ratatouille (2007)

Si tu n'étais pas venue, je serais mort.

If you hadn't come, I would be dead.

— Le Retour (2003)

À moins que vous ne l'ayez pas lue.

Unless you haven’t read it.

— L'Agent secret (2025)

Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.

Without their help, we wouldn't have succeeded.

Désolé, je ne vous avais pas vu.

Sorry, I didn't see you.

Je pense que je ne l'ai pas dit assez clairement.

I don't think I made myself clear enough.

Celui-là, je l'ai pas encore vu.

I haven't seen that one yet.

— Carandiru (2003)

Non, ça ne s'est pas passé.

No, that didn’t happen.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'est ce qui se serait passé si je n'avais pas retrouvé l'argent ?

What would have happened if I hadn't found the money?

— Le Retour (2003)

Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Si je ne suis pas revenue d'ici une heure, retournez à la vallée !

If I haven't come back within an hour, return to the valley!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est juste que ça fait longtemps que je n'ai pas été avec quelqu'un.

It's just that I haven't been with anyone in a long time.

— Projet Dernière Chance (2026)

En dépit de leur efforts, ils n'ont pas réussi.

Despite their efforts, they didn't succeed.

Ca fait longtemps que l'on ne vous a pas vu, Valentin.

We haven't seen you in a long time, Valentin.

— Le Frère 2 (2000)

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Y a-t-il quelque chose que tu ne nous as pas dit ?

Is there something you haven't told us?

D'accord, tu n'as pas inventé ça.

Okay, you didn't make that up.

— Le Tao de Steve (2000)

Je serais morte si tu n'étais pas revenu.

I would have died if you hadn't come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Après tout, si je n'ai pas essayé, je ne peux pas savoir si ça fait peur.

After all, if I haven’t tried it, I can’t know whether it’s scary.

— Silent Voice (2016)

Il ne vous l'a pas dit ?

Didn't he tell you?

— Nuremberg (2025)

Tu crois que je ne l'ai pas montré aux médecins, aux psychiatres ?

Do you think I didn't show it to the doctors, the psychiatrists?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.

You can't claim that it didn't happen.

Je veux dire que tu ne devrais pas le réveiller.

I mean that you shouldn't wake him up.

— 2 sœurs (2003)

Eh bien, tu n'as pas touché Ramon.

Well, you didn't hit Ramon.

— Crime 101 (2026)

Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.

The soldier carried on as if he hadn't been injured.

Pourquoi n'a-t-elle pas passé la journée dans son lit ?

Why didn’t she spend the day in bed?

— Le Conformiste (1971)

Non, la maison n'est pas surveillée.

No, the house isn't monitored.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.

He acted as if he hadn't been hurt.

Vous ne partirez pas d'ici tant que je ne l'aurai pas dit.

You won't leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Il est étrange que tu n'aies pas réussi.

It’s strange that you didn’t succeed.

Non, t'as pas raté.

No, you didn't miss it.

— Plus fort que moi (2025)

Si j'avais su, je ne serais pas venu.

If I had known, I wouldn't have come.

Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.

The newly hatched chicks haven’t opened their eyes yet.

Elle a dit qu'elle n'avait pas terminé.

She said she hadn't finished.

Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.

She told him a joke, but he didn’t find it funny.

Au fait, tu n'as pas remarqué ?

By the way, didn’t you notice?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sérieux, t'as pas trouvé mieux comme planque ?

Seriously, couldn’t you find a better hiding place?

— Cold Storage (2026)

Pourquoi cet enfoiré ne m'a pas tué ?

Why the hell didn't that bastard kill me?

— La Cité de Dieu (2002)

Nous ne devrions pas laisser la question en suspens.

We shouldn’t leave the question unresolved.

Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?

Why didn’t you listen to me?

J'espère surtout que le bébé n'aura pas souffert de la chute.

Above all, I hope the baby wasn't hurt by the fall.

— Chicago (2002)

Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je sais que je devrais pas faire ça.

I know I shouldn't do this.

À mon avis, nous ne l'avons pas fait correctement.

In my opinion, we didn't do it correctly.

L'équipe de nuit devait pas savoir.

The night shift wasn't supposed to know.

— Faute d'amour (2017)

Que serais-je devenu si je n'avais pas fait de politique ?

What would I have become if I hadn't gone into politics?

— Il est de retour (2015)

J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.

I hope Tom and Marie aren’t going to get arrested.

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace ?

Why didn't the astronauts use a pencil in space?

— 3 Idiots (2009)

Serge, vous n'avez pas touché à votre verre.

Serge, you haven't touched your drink.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.

You shouldn't eat fish from this river.

Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.

I know I could have done it, but I didn’t.

Oui, j'avais pas vu.

Yeah, I hadn't seen it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne devrais pas manger ici.

You shouldn't eat here.

Désolée, je n'avais pas réalisé vous étiez si proches tous les deux.

Sorry, I hadn’t realized you two were so close.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Au fait, je ne t'ai pas demandé ton nom.

By the way, I didn't ask you your name.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Non, mais tu vas pas commencer l'année sur un abandon là.

No, you’re not going to start the year by giving up on us now.

— Grave (2017)

Mais Les Ukrainiens ne l'ont pas oublié.

But the Ukrainians haven't forgotten it.

— Le Frère 2 (2000)

Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.

You shouldn’t let the children eat too many sweets.

Seigneur, vous ne m'avez pas abandonné.

Lord, you have not abandoned me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

Mary affirme qu'elle ne l'a pas fait.

Mary claims that she didn't do it.

Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?

What didn't you understand?

Ne sortez pas tant que vous avez pas fait d'enfant.

Don’t go out until you’ve had a baby.

— Apocalypto (2006)

L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.

The man at the door didn’t tell me his name.

Eh bien, parce que vous n'avez pas demandé.

Well, because you didn't ask.

— Ne Zha (2019)

Pourquoi n'avons-nous pas commencé ?

Why haven't we started?

Moi non plus, il ne m'a pas écrit.

He didn't write to me either.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?

Why didn't you listen to me?

Mais tu ne m'as pas écouté.

But you didn’t listen to me.

— Les Visiteurs (1993)

Si tu n'as pas trouvé de travail dans la semaine je te fiche.

If you haven't found a job by the end of the week, you're fired.

— Le Frère (1997)

En primaire, je ne t'ai pas assez comprise.

Back in elementary school, I didn’t understand you well enough.

— Silent Voice (2016)

Tu ne m'aurais pas reconnu, pas vrai ?

You wouldn't have recognized me, would you?

— Caché (2005)

Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.

Her secretary said that she had not disclosed any information.

Pourvu qu'ils n'aient pas détruit les oubliettes.

Hopefully they haven’t destroyed the dungeons.

— Les Visiteurs (1993)

Et je n'allais pas faire le trajet à jeun.

And I wasn’t about to make the journey on an empty stomach.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais tu n'as pas compris, et tu en as parlé aux adultes.

But you didn't understand, and you told the adults about it.

— Silent Voice (2016)

Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.

It seems that you started translating this but didn’t finish.

Et clairement, je m'étais pas trompé.

And clearly, I wasn't wrong.

— L'Ultime Héritier (2026)

Hey, t'avais pas dit que ta sœur s'y connaissait en art ?

Hey, didn’t you say your sister knew a thing or two about art?

— Parasite (2019)

Tu ne devrais pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.

You shouldn't despise a man because he's poor.

Alors, on s'est pas compris !

So, we misunderstood each other!

— Pinocchio (2019)

Je ne vous l'avais pas dit ?

Hadn't I told you?

— De tout cœur (1998)

Sur le quai, t'as pas voulu faire monter les Anglais.

On the platform, you didn’t want to let the Englishmen board.

— Le vent se lève (2006)

Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.

I suppose I should have known that Tom wasn’t going to help us.

Pourquoi ne m'avez-vous pas écouté ?

Why didn't you listen to me?

Désolé, mais je vais pas risquer qu'on te fasse du mal.

Sorry, but I’m not going to risk someone hurting you.

— Scream 7 (2026)

Mais il ignorait que, grâce à lui, nous n'avions pas commis de péché.

But he did not know that, thanks to him, we had not sinned.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.

You shouldn't give your children everything they want.

J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.

I should have reported it to the police, but I didn’t.

Tu ne devrais pas manger ça.

You shouldn't eat that.

Quand avez-vous su que Tom ne devait pas faire ça ?

When did you know that Tom wasn't supposed to do that?

Désolé, je n'ai pas voulu erre méchant.

Sorry, I didn't mean to be mean.

— La Bande à Baader (2008)

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.

Caught off guard, I didn’t know what to say.

C'est pour ça que les gens ne devraient pas avoir de plan.

That's why people shouldn't have a plan.

— Parasite (2019)

Si on perd l'autre moitié, on ne pourra pas la remplacer.

If we lose the other half, we won’t be able to replace it.

— Le vent se lève (2006)

Est-ce que ceci ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?

Shouldn't this be in the refrigerator?

Le problème était que je ne pouvais pas parler français.

The problem was that I couldn't speak French.

Je fais parfois des choses que je ne devrais pas faire.

I sometimes do things I shouldn't do.

Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.

Let's list all the reasons why we shouldn't do this.

Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.

You can't create something you can't imagine.

Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.

They want answers to questions you shouldn't ask.

Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.

I'm sure you understand why we can't do that.

Toi non plus, tu ne dois pas t'en approcher.

You mustn’t go near it either.

— Le Garçon et le Héron (2023)

La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.

Most of us shouldn’t do that.

Bon sang, vous ne pouvez pas vous arrêter.

Good grief, you just can’t stop.

— PIKU (2015)

Et s'il est infini, tu ne peux pas jouer de musique dessus.

And if it’s infinite, you can’t play music on it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui t'aide ?

Why couldn't I be the one to help you?

S'ils utilisent pas leur cervelle, ils peuvent pas couvrir le pays.

If they don't use their brains, they can't cover the country.

— Memories of Murder (2003)

Désolé, mais je peux pas t'épouser !

Sorry, but I can't marry you!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu ne pourrais pas parler d'autre chose ?

Couldn't you talk about something else?

— Masaan (2015)

Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.

A wild animal shouldn’t be kept as a pet.

Pour qu'ils ne puissent pas y insérer de tube.

So that they can't insert a tube into it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom et Mary ont-ils fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?

Did Tom and Mary do something they shouldn't have done?

Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide.

You shouldn't drink on an empty stomach.

Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.

Don't make a promise you can't keep.

Si vous ne pouvez pas apporter de réponse à notre lutte..

If you cannot provide an answer to our struggle...

— De tout cœur (1998)

Bon, je peux pas dire que j'étais un professionnel, à ce moment-là.

Well, I can’t say I was a professional at the time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?

Can't you see that Tom is trying to help you?

Non, il peut pas boire, Murray.

No, he can't drink, Murray.

— Plus fort que moi (2025)

Pourquoi ne peut-on pas avoir une vie normale ?

Why can’t we have a normal life?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous savions qu'elle ne pourrait pas venir.

We knew that she wouldn’t be able to come.

Comme si nous n'avions pas assez entendu avec ces meurtres.

As if we hadn't heard enough about these murders.

— M le maudit (1931)

Alors j'ai couru après Amar, et donc on n'a pas trop eu le temps de parler.

So I ran after Amar, and we didn't really have much time to talk.

— De tout cœur (1998)

Thorin a dit que je n'aurais pas du venir et c'est vrai.

Thorin said I shouldn’t have come, and he was right.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'on n'ait pas couché ensemble.

That we didn't sleep together.

— Salé, Sucré (1994)

Je vote pour Luke parce que c'est la vie que vous n'avez pas eue.

I vote for Luke because it's the life you never had.

— Pour l'éternité (2025)

Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.

You can't leave until you've said goodbye to Tom.

Et je n'ai pas envie d'en parler dans mon état.

And I don't feel like talking about it in my current state.

— Juno (2007)

En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.

Thinking back, I probably shouldn't have gone there with her.

Il n'y a rien que tu puisses dire qu'elle n'ait pas déjà entendu.

There’s nothing you can say that she hasn’t already heard.

— Plus fort que moi (2025)

Chef Euclides, vous n'auriez pas dû venir.

Chef Euclides, you shouldn't have come.

— L'Agent secret (2025)

Au moins les bandits ne l'ont pas eue.

At least the bandits didn't get her.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Si vous n'avez pas encore essayé la bière Mug, commencez à baver maintenant.

If you haven’t tried Mug beer yet, start drooling now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ta copine, elle n'a pas fait que souffrir.

Your girlfriend didn't just suffer.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !

You shouldn't be afraid of the future!

Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.

If I had eaten more breakfast, I wouldn’t be hungry now.

Quoi, je n'en ai pas l'air ?

What, I don't look like it?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Moi, je n'aurais pas le courage.

I wouldn’t have the courage.

— Aquarius (2016)

C'est plus honnête que de prétendre que je n'ai pas envie de la sauter.

It's more honest than pretending I don't want to fuck her.

— Le Tao de Steve (2000)

Certes, Mad Max n'avait pas à savoir tout ce que nous faisions ici.

Certainly, Mad Max didn't need to know everything we were doing here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi n'a-t-on pas le droit de voir ce qui se passe dans ce pays ?

Why aren’t we allowed to see what’s happening in that country?

— No (2012)

Zut, j'aurais pas dû.

Darn, I shouldn’t have.

— Nobody Knows (2004)

J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.

I really wish you hadn't done that.

Tu crois qu'on n'aurait pas dû ?

Do you think we shouldn't have?

— Bacurau (2019)

Si vous ne voulez pas de moi ici, vous n'auriez pas du me faire quérir.

If you didn't want me here, you shouldn't have sent for me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas retrouvé Potsdamer Platz !

I won’t give up until I find Potsdamer Platz again!

— Les Ailes du désir (1987)

De toute façon, je n'ai pas l'intention de mettre cet endroit en vente !

Anyway, I have no intention of putting this place up for sale!

— Departures (2008)

Mais, vous n'auriez pas dû faire tout ce scandale au sujet de Yan'er.

But you shouldn't have made such a fuss about Yan'er.

— Épouses et Concubines (1991)

Même s'ils devaient affronter un lion, il n'y aurait pas autant de monde.

Even if they had to face a lion, there wouldn’t be this many people.

— Dangal (2016)

Si seulement je n'avais pas à aider avec les tâches ménagères.

If only I didn't have to help with the household chores.

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessé.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.

It is not certain that Tom will not be arrested.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

Preventing the disease from spreading at lightning speed was no easy task.

Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.

I know things haven’t been easy for you.