pas

Arrêtez, nous laissez pas tomber !

Stop, don't let us down!

— Même la pluie (2011)

Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.

Tom had to do it even though he didn't want to.

Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.

I'll let it slide this time, but don't let it happen again.

Pas mon affaire ?

Not my business?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pour tout vous dire, Sandy, j'ai cru un instant que ça ne passerait pas.

To tell you the truth, Sandy, for a moment I thought it wasn’t going to work out.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.

Not if you plan to burn down what's left of my career.

— The Rip (2026)

Ninola, ne nous déçois pas.

Ninola, don't disappoint us.

— Amarcord (1973)

J'ai dit au capitaine que la navette ne supportait pas cette chaleur.

I told the captain that the shuttle couldn’t withstand this heat.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ne casse pas la branche.

Don't break the branch.

On se bat déjà entre nous, ça suffit pas ?

We're already fighting amongst ourselves, isn't that enough?

— Le vent se lève (2006)

Je ne travaillais pas avec eux.

I didn't work with them.

— Zootopie 2 (2025)

Marie a dit à Tom qu'elle ne pourrait pas faire ça aujourd'hui.

Marie told Tom that she wouldn’t be able to do that today.

N'en as-tu pas déjà fait assez ?

Haven't you done enough already?

— Retour à Silent Hill (2026)

Vous n'y trouverez pas les vôtres.

You won't find yours there.

— Titanic (1997)

T'auras pas du feu ?

Do you have a light?

— Le Bras de diamant (1969)

Ne me crie pas après, je joue avec toi.

Don't yell at me, I'm playing with you.

— Chute libre (1993)

Monsieur, lui dit Mr. Fogg, que tout ceci ne vous étonne pas.

“Sir,” said Mr. Fogg, “don’t let any of this surprise you.”

Pas avant d'avoir reçu une offre de Seibei.

Not until I've received an offer from Seibei.

— Le Garde du corps (1961)

Je ne l'attends pas.

I'm not waiting for him.

— Your Name. (2016)

Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.

I'm not surprised you don't remember it.

Pourquoi on la connaît pas, si c'est ta pote ?

Why don't we know her if she's your friend?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pourquoi ne lui parles-tu pas ?

Why don't you talk to him?

Je ne cueille pas vos figues.

I’m not picking your figs.

Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.

I told you it wouldn’t last that long.

On ne craque pas.

We don't crack.

— War Machine (2026)

Elle est jalouse parce qu'elle a pas toute l’attention.

She's jealous because she isn't getting all the attention.

— Laurence Anyways (2012)

On va pas à un concours de beauté, on va à un débat, nom de Dieu !

We're not going to a beauty contest, we're going to a debate, for God's sake!

— Douleur et gloire (2019)

Ça date pas d'hier.

This isn't a recent thing.

— A Bad Son (1980)

Vous pouvez emporter vos verres avec vous, je le dirai pas au patron, promis.

You can take your glasses with you, I won't tell the boss, I promise.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pas un pas de plus !

Not one step further!

— Princesse Mononoké (1997)

Comment savez-vous qu'ils ne m'écrivent pas ?

How do you know they're not writing to me?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On n'y est pas allé depuis des lustres.

We haven't been there in ages.

Je pourrais pas aller vivre chez vous ?

Couldn't I come and live with you?

— Lady Vengeance (2005)

Ne les faisons pas attendre.

Let's not keep them waiting.

L'Empire britannique ne se baigne pas dans l'eau de pluie.

The British Empire does not bathe in rainwater.

— Lagaan (2001)

Tu l'as pas eu.

You didn't get it.

— Marche à l'ombre (1984)

"Elle n'ouvrit pas la porte !"

She didn’t open the door!

— Les Lundis au soleil (2002)

Je me suis cru très habile, mais je ne voyais pas l'essentiel.

I thought I was being very clever, but I was missing the point.

— Jean de Florette (1986)

Ils t'entendent pas, mon pote.

They can't hear you, buddy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais ç'a pas été le cas.

But that wasn't the case.

— Le Sifflet (2026)

Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.

As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.

— Running Man (2025)

Parce qu'on n'y trouve pas les plats de grand-mère.

Because you can't find homemade, grandma-style dishes there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'apparaît pas.

It doesn't appear.

— Suzume (2022)

Vous iriez pas à la piscine, cet après-midi ?

Wouldn't you go to the pool this afternoon?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous trouvez pas ?

Don't you think so?

— Même la pluie (2011)

Te délite pas.

Don't fall apart.

— La Main de Dieu (2021)

Mais la dame a pas que ça à faire !

But the lady has other things to do!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je sors pas.

I'm not going out.

— Nobody Knows (2004)

Pas de ce côté !

Not this way!

— Ip Man (2008)

Vous ne le regretterez pas.

You won't regret it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle l'est pas.

She isn't.

Pas un permis de vivre.

Not a license to live.

— X-Men (2000)

Il faut pas t'énerver.

You shouldn't get worked up.

— Out of It (1978)

Ne te montre pas et ne parle à personne sans ma permission.

Don't show yourself or speak to anyone without my permission.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

S'il nous donne pas Sully, on tue la Tsahik.

If he doesn’t give us Sully, we’ll kill the Tsahik.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.

It’s as if I had been there and as if I hadn’t.

— L'Arche russe (2002)

Non, je ne dormais pas.

No, I wasn't sleeping.

Si vous ne répondez pas, Je vais aller voir la directrice.

If you don’t respond, I’m going to see the principal.

— Bad Genius (2017)

Le pauvre, il ne s'est sans doute pas remis de la mort de sa femme.

Poor thing, he probably never got over his wife's death.

— Rebecca (1940)

Je croyais que tu ne me parlais pas.

I thought you weren't talking to me.

Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.

I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne retiens pas tes sentiments !

Don't hold back your feelings!

— De tout cœur (1998)

Ne te fâche pas, laisse-moi lui parler.

Don't get angry; let me speak to him.

— La strada (1954)

Hé ducon, je te connais pas, d'accord ?

Hey, jerk, I don’t know you, okay?

— Ong-Bak (2003)

Pas grave, décembre c'est encore loin.

No worries, December is still a long way off.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'islam ne rejette pas Jésus.

Islam does not reject Jesus.

Ne nous soûle pas avec tes souvenirs.

Don't bore us with your memories.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu sais ce qui va pas ?

Do you know what's wrong?

— Carnets de voyage (2004)

Moi non plus, j'y vais pas.

Me neither, I’m not going.

— Nobody Knows (2004)

Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.

I realize that you guys wouldn’t be here if you didn’t have to.

Je joue pas.

I don't play.

— Scream 7 (2026)

Ça va être tendu, ramenez pas votre fraise.

Things are going to get tense, don't interfere.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pas pour le garder !

Not to keep it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Me parle pas d'elle.

Don't talk to me about her.

— Volver (2006)

C'est drôle, hier j'étais pas avec vous et je pensais à vous.

It’s funny, yesterday I wasn’t with you, but I was thinking about you.

— Le Petit Soldat (1963)

Pas taper.

Don't hit.

— Paddington 2 (2017)

Pas d’amour !

No love!

— Les Invasions barbares (2003)

Je laisserai pas le bébé.

I won't leave the baby.

— Die My Love (2025)

Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?

Doesn't this car look familiar?

Il ne le fit pas, pourtant !

But he didn’t do it!

Et votre femme ne vous quittera pas pour un autre.

And your wife won't leave you for someone else.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'aiguise pas mes couteaux.

I don't sharpen my knives.

— La Plateforme (2019)

Mais elle m'entend pas.

But she can't hear me.

— Parle avec elle (2002)

J'y arrive pas toute seule.

I can't do it on my own.

— Volver (2006)

Je me sens pas aimé.

I don't feel loved.

— Piège de cristal (1988)

Avec des routes dans cet état, ils n'arriveront pas.

With the roads in this condition, they won’t make it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Comment avez-vous pu vous échapper et pas mon fils, tout puissant qu'il était ?

How could you escape when my son, powerful as he was, could not?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Normal, ils en cherchaient pas.

That's normal, they weren't looking for any.

— Reconnu coupable (2026)

J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.

I’d like to travel more often, but I can’t afford it.

J'avais peur que tu ne le fasses pas.

I was afraid you wouldn't do it.

— Salé, Sucré (1994)

La personne que je pensais revoir, c'était sa mère, pas ce connard.

The person I thought I’d see again was his mother, not that asshole.

— Une bataille après l'autre (2025)

Recommence pas avec ça, le merdeux !

Don't start that again, you little shit!

— L'Échine du diable (2001)

J'avais pas fini.

I wasn't finished.

Ça les arrête pas.

That doesn't stop them.

— Aliens, le retour (1986)

Pourquoi il le passerait pas ?

Why wouldn't he pass it?

— Blow Out (1981)

Elle peut pas venir.

She can't come.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Oui, c'est pas difficile.

Yes, it's not difficult.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais il y a beaucoup de ventilation, tu ne te sentiras pas à l'étroit.

But there’s plenty of ventilation, so you won’t feel cramped.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis contente qu'il n'ait pas vécu pour voir ce que c'est devenu.

I'm glad he didn't live to see what it became.

— Oppenheimer (2023)

Tu manges pas ta tarte ?

Aren’t you eating your pie?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ne vous faites pas emporter par une bête.

Don’t let a beast carry you away.

— Syndromes and a century (2006)

Non, je ne lui en ai pas offert.

No, I didn't give him any.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis invisible ou ils ne me remarquent pas ?

Am I invisible or do they just not notice me?

— L'Arche russe (2002)

Tu ne comptes pas faire ça, j'espère.

You're not planning on doing that, I hope.

Elle te plaît pas ?

You don't like her?

Pas un jour de plus.

Not one more day.

Pas le droit d'avertir.

Not allowed to warn anyone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous n'y croyiez pas ?

You didn’t believe it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On a dit non, qu'on ne fermait pas.

We said no, that we weren’t closing.

— Les Lundis au soleil (2002)

On ne se croirait pas en Amérique latine.

It doesn't feel like Latin America.

— No (2012)

On ne vend pas de bière, ici.

We don't sell beer here.

Ta tête me revient pas.

I don't like the look of you.

— The Rip (2026)

Karen restait à la maison et ne posait pas de questions.

Karen stayed home and didn't ask any questions.

— Les Affranchis (1990)

C'est peut-être pas votre truc.

Maybe it’s not your thing.

— A Taxi Driver (2017)

Les leurs ne le seront pas.

Theirs won't be.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si tu étais un autre, je ne le verrais pas.

If you were someone else, I wouldn't see it.

— Tesis (1996)

Attendez, tirez pas !

Wait, don't shoot!

— Central do Brasil (1998)

Tu t'es pas renseigné pour ma machine à coudre ?

Didn't you look into my sewing machine?

— La Haine (1995)

Ne les cueille pas, mon fils.

Don't pick them, my son.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous ne disposez pas du temps.

You don't have the time.

Je ne méritais pas d'aller en prison.

I didn't deserve to go to prison.

Soit pas si méchante, Nao-chan !

Don't be so mean, Nao-chan!

— Silent Voice (2016)

Pas d'espoir.

No hope.

— Star Trek, le film (1979)

Pas récemment.

Not recently.

— Carnets de voyage (2004)

J'étais sûr que tu n'y tiendras pas.

I was sure you wouldn't care about it.

— Guerre et Paix (1968)

Ce serait pas déplacé ?

Wouldn't that be inappropriate?

— Silent Voice (2016)

Il ne nous veut pas de mal.

He doesn't mean us any harm.

— Princess Bride (1987)

Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même !

Father was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

N'êtes-vous pas sortis ?

Didn't you go out?

Amour ou haine, pas d'importance.

Love or hate, it doesn’t matter.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne révèle pas mon secret.

Don't reveal my secret.

Les morts ne meurent pas.

The dead do not die.

— The Dead Don't Die (2019)

Ton père ne l'était-il pas ?

Wasn't your father?

— Malcolm X (1992)

Pas très original.

Not very original.

Mais sachez que Mercy ne commet pas d'erreurs.

But know that Mercy makes no mistakes.

— Reconnu coupable (2026)

En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.

In France potatoes are vegetables, not in the Netherlands.

Et si elle n'y arrive pas ?

And if she doesn't succeed?

Oui, pas un truc individuel.

Yes, not an individual thing.

— Anaconda (2025)

Me dites pas comment faire mon boulot.

Don't tell me how to do my job.

— Blow Out (1981)

Vous me reconnaissez pas ?

Don't you recognize me?

— Hothead (1979)

Je n'en saisis pas les détails, mais si vous le recommandez, j'ai confiance.

I don't understand the details, but if you recommend it, I trust you.

— Tampopo (1985)

Je ne me frappe pas.

I don't hit myself.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pas possible ?

Not possible?

— Solaris (1972)

Vous gênez pas !

Don’t mind me!

— The Little Thief (1988)

Ne respire pas.

Don't breathe.

Elle a pas oublié !

She hasn't forgotten!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne monte pas leurs ordinateurs.

I don't assemble their computers.

C'est toi qui ne comprends pas.

You're the one who doesn't understand.

Elle ne vous appartient pas.

She doesn't belong to you.

Ça ne vous convient pas ?

That doesn't suit you?

Ne combattez pas !

Don't fight!

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous avez pas l'air en forme.

You don't look well.

— Alien³ (1992)

Pas si je te revois en premier.

Not if I see you first.

Il est possible que le film ne se fasse pas.

It is possible that the film won't get made.

— Audition (2000)

Pas un drame ?

No big deal?

— Beijing Bicycle (2001)

Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.

Tom and Manon don't have to stay if they don't want to.

Tu ne me suis pas ?

You're not following me?

Prends pas le train.

Don't take the train.

— Le Frère (1997)

Le seul truc où j'arrive pas, c'est le métal hard rock.

The only thing I can't get into is hard rock metal.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La voiture, pas vous.

The car, not you.

— Drive (2011)

Pas à cause de ton look.

Not because of your look.

— Il est de retour (2015)

Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

I'm surprised to see you smoking; you didn't used to.

Mais ne lui en parlez pas.

But don’t tell him about it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Voyons, colonel, ne trouvez-vous pas certains éléments suspects ?

Come now, Colonel, don't you find some elements suspicious?

— Rebecca (1940)

Ça te ferait pas plaisir ?

Wouldn't that make you happy?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je n'en bois pas.

I don't drink it.

— Apocalypse Now (1979)

Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y étiez pas allé.

Things might have turned out better if you hadn’t gone.

Si on ne contrôle pas cette puissance, nous risquons de tout perdre.

If we do not control this power, we risk losing everything.

— Akira (1988)

Il devait pas y avoir un camion ?

Wasn't there supposed to be a truck?

— Insaisissables 2 (2016)

Ça fait quinze jours que tu rentres pas.

You haven't come home in two weeks.

— Les Affranchis (1990)

Si on ne livre pas, il faudra en payer le prix.

If we don't deliver, we will have to pay the price.

— Les Faussaires (2007)

Je ne pars pas si vous ne m'écoutez pas.

I'm not leaving if you don't listen to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il ne s'agit pas juste d'argent.

It's not just about money.

Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.

Sorry, but I can't hear you very well.

Moi, j'aime pas.

I don't like it.

— Une femme fantastique (2017)

Les faits ne mentent pas, vous non plus.

The facts don’t lie, and neither do you.

— Reconnu coupable (2026)

Faire des études supérieures ne garantit pas un bon emploi.

Pursuing higher education does not guarantee a good job.

Il faudrait pas qu'il nous emmerde.

He shouldn't give us a hard time.

— Hothead (1979)

Pas de famille ?

No family?

— Andhadhun (2018)

Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?

Doesn't she drive you crazy?

Je n’avais pas entendu dire qu’il faisait ça.

I hadn’t heard that he did that.

Les Coréens n'apprécient pas le mah-jong.

Koreans don't like mahjong.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

À te regarder, on dirait pas.

You wouldn’t know it to look at you.

— Dangal (2016)

Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.

Don’t explain it to them; you’re wasting your time.

Ne l'ouvre pas quoi qu'il arrive !

Don't open it no matter what!

— Old Boy (2003)

Je ne nie pas avoir dit cela.

I don’t deny saying that.

Il parla comme s’il ne me connaissait pas.

He spoke as if he didn't know me.

On a pas été prévenus.

We weren't warned.

— The Rip (2026)

Je lui donnais ce que tu lui donnais pas, voilà !

I was giving him what you weren't giving him, that's all!

— Reconnu coupable (2026)

On ne l'arrêtera pas.

He/She won’t be stopped.

— Avengers (2012)

Et je pouvais suivre chacun de tes pas.

And I could follow your every step.

— Picnic (1955)

Avant, il collectionnait les empreintes de pas dans le ciment.

He used to collect footprints in cement.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un faux pas et tu t'en vas.

One misstep and you're out.

— War Machine (2026)

Décider de changer de vie, c'est un premier pas très courageux.

Deciding to change your life is a very courageous first step.

— Cold Storage (2026)

Le type au poignard fit deux pas autour du coin et commença à lever le bras.

The guy with the dagger took two steps around the corner and began to raise his arm.

J'arrive pas à trouver où ils vont en comptant leurs pas.

I can't figure out where they're going just by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Il marchait à pas lents dans le jardin.

He walked slowly in the garden.

Je t'ai reconnu à ton pas.

I recognized you by your footsteps.

— Manon des sources (1986)

C'est un grand pas.

This is a big step.

Pas de pêche, pas d'énergie, rien !

No energy, no pep, nothing!

— Le Cinquième Élément (1997)

Le bruit de pas a cessé.

The footsteps stopped.

Compare l'empreinte de pas ici et la semelle de ta basket.

Compare the footprint here with the sole of your sneaker.

— Memories of Murder (2003)

"Fever Dog" est un grand pas en avant.

“Fever Dog” is a big step forward.

— Presque Célèbre (2000)

Pas d'histoires !

No funny business!

— Le Garde du corps (1961)

Des traces de pas.

Footsteps.

Pas d'autres survivants.

No other survivors.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Deux pas.

Two steps.

— Primate (2026)

Pas d’équipage.

No crew.

C'est un grand pas pour l'humanité.

This is a great step for humanity.

Pas d'autres problèmes avec la voiture.

No other problems with the car.

— Assassination (2015)

Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.

The footprints continued all the way to the river.

Nous ferons les autres pas ensemble.

We’ll take the other steps together.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Elle reconnaît son pas dans l'escalier.

She recognizes his footsteps on the stairs.

Pas de canons, pas d'huile.

No guns, no oil.

Pas d'autre souvenir.

No other memory.

— Your Name. (2016)

Le bruit de vos pas résonne.

The sound of your footsteps echoes.

— Old Boy (2003)

Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.

Her steps were as light as a fairy's.

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

Je dis un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

I'm talking about a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Gardez le pas !

Keep up the pace!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tous les voyages commencent par un premier pas.

All journeys begin with a single step.

Pas d'enfants pour le moment.

No children for now.

— Une grande fille (2019)

À chaque pas, la douleur s'intensifie dans sa jambe.

With each step, the pain intensifies in his leg.

Quel grand pas ?

What a big step!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pas d'argent ?

No money?

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est un grand pas en avant.

This is a big step forward.

Pas d'ennuis ?

No trouble?

— Army of Shadows (1969)

J'entends vos pas.

I hear your footsteps.

— L'Arche russe (2002)

Pas d'amour sans jalousie.

No love without jealousy.

Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.

We found footprints in the sand.

Pas d'alcool, bien sûr.

No alcohol, of course.

— Aucun autre choix (2025)

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.

Vous dites un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

You say a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Le sage maîtrise bien ses pas.

The wise man controls his steps well.

Pas d'identité.

No identity.

Pas de café, pas d'eau ?

No coffee, no water?

— Oh Boy (2012)

Reviens sur tes pas et tu trouveras peut-être tes clés.

Retrace your steps and you may find your keys.

Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.

Jack paced the room, lost in thought.

Pas d'argent en jeu.

No money is at stake.

— Senna (2010)

C'est un premier pas.

This is a first step.

Revenez sur vos pas sans faire de bruit.

Retrace your steps without making a sound.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On allonge le pas !

We're lengthening our stride!

— Requiem pour un massacre (1985)

Quelqu'un est entré chez moi, j'entends ses pas.

Someone has entered my home; I can hear their footsteps.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ceux qui n'ont pas fait le pas en avant, faites votre sac, vous êtes éliminés.

Those who haven’t taken the step forward, pack your bags—you’re eliminated.

— War Machine (2026)

Pas de Gwangju, pas d'argent.

No Gwangju, no money.

— A Taxi Driver (2017)

Pas de crime, pas d'information.

No crime, no information.

— The Machinist (2004)

Pas d'autre répétition ?

No more repetitions?

— King of Comedy (1999)

J’ai toujours été plusieurs pas derrière toi.

I have always been several steps behind you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce pas léger et rapide.

This light, quick step.

— Rebecca (1940)

Pas d’acheteur pour son navire ?

No buyer for his ship?

C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.

It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.

— Hero (2002)

Allons, Sam, presse le pas.

Come on, Sam, hurry up.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pas question que je fasse ça.

There's no way I'm doing that.

Il avait le pas vif et léger.

He had a lively, light step.

J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.

I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.

Je ne connais pas les pas.

I don't know the steps.

— Titanic (1997)

Pas d'autre chance.

No other chance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

À part l'empreinte de pas, vous n'avez rien trouvé d'autre ?

Besides the footprint, didn’t you find anything else?

— Memories of Murder (2003)

Je savais que c'était toi, au bruit de tes pas Gurney Halleck.

I knew it was you from the sound of your footsteps, Gurney Halleck.

— Dune : Première partie (2021)

C'est un petit pas pour l'homme et un pas de géant pour l'humanité.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.

— Forrest Gump (1994)

Pas d'autre choix.

No other choice.

— Ip Man (2008)

Chaque pas le rapprochait de la maison.

Each step brought him closer to home.

Les pas résonnent.

The footsteps echo.

— Les Diaboliques (1955)

Pas d'enfants ?

No children?

— Vivre (1952)

Elle est si fragile que le moindre faux-pas risquerait de tout compromettre.

It’s so fragile that the slightest misstep could jeopardize everything.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu ne dois en aucun pas sortir dehors aujourd'hui.

You mustn't go outside today under any circumstances.

Pas de joies, pas d'amour, pas de famille, rien.

No joy, no love, no family, nothing.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Des grands pas.

Big strides.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pas de cerveau, pas d'argent, et pas d'avenir.

No brains, no money, and no future.

— Better Days (2019)

C'est une véritable empreinte de pas du criminel.

It's a genuine footprint left by the criminal.

— Memories of Murder (2003)

Elle descendit cependant et avança de plusieurs pas dans la pièce.

She descended anyway and took several steps into the room.

Attention au pas en descendant du train.

Watch your step when getting off the train.

Pas est correct.

“Pas” is correct.

— Idiocracy (2006)

Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.

He paced up and down the platform waiting for the train.

Tom faisait les cent pas.

Tom paced back and forth.

J'ai poursuivi ma route, sans jamais revenir sur mes pas.

I continued on my way, never once turning back.

— The Grandmaster (2013)

Pas d'autre message.

No other message.

— Star Trek: The Cage (1965)

Un dernier pas.

One last step.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'entendais pas le bruit de mes propres pas.

I couldn't hear the sound of my own footsteps.

— Assurance sur la mort (1944)

"Si tu gardes espoir, alors chacun de tes pas me gardera en vie, Michelle."

If you hold on to hope, then every step you take will keep me alive, Michelle.

— Black (2005)

Tu n'as plus qu'à faire le grand pas.

All you have to do now is take the big step.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est votre premier pas pour devenir des hommes.

This is your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

Pas de salaire, pas d'argent, rien.

No salary, no money, nothing.

— Black (2005)

Pas trace de vie, général.

Not a sign of life, General.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Maintenant, tu ne peux pas faire deux pas sans quelqu'un qui te suit !

Now you can’t take two steps without someone following you!

— Le Syndicat du crime (1986)

M. Ip, chaque pas vers le sommet est difficile.

Mr. Ip, every step toward the summit is difficult.

— The Grandmaster (2013)

Les pas vont vers la droite.

The footsteps are heading to the right.

— Suspiria (1977)

C'est un grand pas en arrière.

It's a major step backward.

C'est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l'humanité.

That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

Je fis un demi-pas en avant.

I took half a step forward.

Pas d'autre question, merci.

No other questions, thank you.

— F1® Le Film (2025)

Pas d'eau, merci monsieur.

No water, thank you, sir.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Leurs pas vont vers la droite quelque part à l'intérieur de l'école.

Their footsteps are headed to the right, somewhere inside the school.

— Suspiria (1977)

Tes pas ne sont peut-être pas assez rapides.

Your steps might not be quick enough.

— King of Comedy (1999)

Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.

The world is a book, and every step we take opens a page.

Il a fait un faux pas lors de la réception.

He made a misstep during the reception.

Quand le roi rejoint sa concubine, combien de pas doit-il faire ?

When the king reaches his concubine, how many steps must he take?

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai fait un faux pas ?

Did I make a misstep?

— Wicked (2024)

Pas de moto, pas d'argent de la loterie illégale.

No motorcycle, no money from the illegal lottery.

— Troupe d'Élite (2007)

Il fait les cent pas debout dans le couloir en attendant.

He paces back and forth in the corridor while waiting.

Entendez-vous les pas ?

Can you hear the footsteps?

J'ai reconnu ton pas, vieil homme.

I recognized your footsteps, old man.

— Dune : Deuxième partie (2024)

D'autres pas.

Others don't.

Trois pas.

Three steps.

— Primate (2026)

D'autres ont péri sur le pas de la Chambre.

Others perished on the steps of the Chamber.

— Stalker (1979)

Un grand pas.

A big step.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pas d'importance.

It doesn't matter.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pas de mal à personne, garantie.

No harm to anyone, guaranteed.

— Porn in the Hood (2012)

C'est donc pour ça que les pas s'arrêtaient.

So that’s why the footsteps stopped.

— Suspiria (1977)

Pas d'autre raison.

No other reason.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu sais, c'est un grand pas pour moi.

You know, this is a big step for me.

Une empreinte de pas.

A footprint.

— Memories of Murder (2003)

Forcez le pas.

Pick up the pace.

— Forrest Gump (1994)

Son pas s'est accéléré quand il a vu l'heure.

His pace quickened when he saw the time.

Je puis vous tirer de ce mauvais pas.

I can get you out of this predicament.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mais pour moi, ces pas étaient interminables.

But for me, those steps were interminable.

— Black (2005)

Vous allez voir que sa libération n'est qu'un premier pas.

You will see that his release is only a first step.

— Léviathan (2014)

Un faux pas, je suis tombé lourdement, une fracture interne.

One misstep, and I fell hard, suffering an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est un grand pas pour moi.

This is a big step for me.

Il se mit à marcher d’un bon pas.

He set off at a brisk pace.

Je l'écoutais faisant les cent pas, nuit après nuit.

I listened to him pacing back and forth, night after night.

— Rebecca (1940)

Commençons par compter les pas quand ils partent.

Let's start by counting their steps as they leave.

— Suspiria (1977)

Pas d'autre liste de passagers ?

Isn't there another passenger list?

— Titanic (1997)

Pas d'argent !

No money!

— Sacrifices of War (2011)

Tu n'as qu'à suivre les pas.

You just have to follow the steps.

— Picnic (1955)

Sonnent les pas des amis qui s'en vont.

The footsteps of friends walking away ring out.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai entendu son pas lourd.

I heard his heavy footsteps.

— The Road Home (1999)

Chacun de nos pas les attire un peu plus.

Each step we take draws them a little closer.

— Anaconda (2025)

Ma mère revint sur ses pas chaque jour, cherchant désespérément.

My mother retraced her steps every day, searching desperately.

— The Road Home (1999)

Tu as fait tes premiers pas dans un monde plus grand.

You took your first steps into a bigger world.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.

His footsteps fell heavily on the wooden floor.

Avancez de deux pas.

Take two steps forward.

Les traces de pas sont différentes, ici, Lou.

The footprints are different here, Lou.

Il fit trois pas de notre côté.

He took three steps toward us.

Pas d'armes et pas d'Arthur pour t'accompagner ?

No weapons and no Arthur to accompany you?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)