à qui

Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.

Tom tells me that I was the one he wanted to talk to.

À qui devons-nous de l'argent ?

Who do we owe money to?

Je sais très bien à qui j'ai affaire.

I know exactly who I'm dealing with.

Nous avons beaucoup d'amis à qui rendre visite à Tokyo.

We have lots of friends to visit in Tokyo.

Je puis la donner à qui je veux.

I can give it to whoever I want.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.

He had no friends he could borrow the money from.

À qui tu parles, le clown ?

Who are you talking to, clown?

À qui je parle ?

Who am I talking to?

Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.

Tom needed someone he could trust.

À qui allez-vous envoyer cela ?

Who are you going to send this to?

C'est celui à qui tu as tout raconté, celui avec qui tu as tout partagé.

He's the one you told everything to, the one you shared everything with.

— Perfetti sconosciuti (2016)

À qui vous croyez parler ?

Who do you think you're talking to?

— Pour l'éternité (2025)

Vous savez à qui vous parlez ?

Do you know who you're talking to?

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.

They’re the last person I feel like talking to.

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

I’m very afraid of being looked down on by the people I love and care about.

Ils n'avaient personne à qui raconter leur histoire.

They had no one to tell their story to.

À qui le tour ?

Whose turn is it?

— Bacurau (2019)

Je veux savoir à qui il parle.

I want to know who he's talking to.

À qui, à part toi ?

To whom, besides you?

— À bout de course (1988)

À qui parliez-vous ?

Who were you talking to?

Je sais à qui le donner.

I know who to give it to.

Tu sais à qui t'as affaire ?

Do you know who you're dealing with?

À qui as-tu donné le livre ?

Who did you give the book to?

Elle n'a personne à qui laisser le message.

She has no one to leave the message with.

Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.

I had no one I could ask for advice.

Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?

Is there someone you wanted to talk to?

Avez-vous quelqu'un à qui en parler ?

Do you have anyone to talk to about it?

— Oh Boy (2012)

À qui est-ce que je parle ?

Who am I talking to?

Elphaba, il y a certains animaux à qui on ne peut faire confiance.

Elphaba, there are some animals that cannot be trusted.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vous ai dit à qui vous aviez affaire.

I told you who you were dealing with.

— Piège de cristal (1988)

À qui tu crois parler ?

Who do you think you're talking to?

Mais à qui ?

But to whom?

À qui je dois m'adresser ?

Who should I contact?

C'est à qui, ça ?

Whose is this?

À qui envoies-tu un SMS ?

Who are you texting?

À qui veux-tu parler ?

Who do you want to talk to?

Vous savez à qui c'est ?

Do you know whose it is?

C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.

That's the friend I gave the key to.

À qui le tour d'acheter des beignets ?

Whose turn is it to buy donuts?

Lui à qui mon espèce essaie de tendre la main de l'intelligence mutuelle.

He to whom my species is trying to extend the hand of mutual understanding.

— Solaris (1972)

À qui étiez-vous en train de rêver ?

Who were you dreaming about?

À qui parles-tu, farceur ?

Who are you talking to, joker?

Tu sais à qui elle ressemblait ?

Do you know who she looked like?

— Reservoir Dogs (1992)

Vous croyez avoir à faire à qui ?

Who do you think you're dealing with?

Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?

Do you think you're the only runner who's been offered a deal?

— Running Man (2025)

Tu n'as pas idée à qui tu as affaire !

You have no idea who you're dealing with!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et personne à qui demander.

And no one to ask.

— Les Ailes du désir (1987)

À qui ressemble-t-il ?

Who does he look like?

Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.

You’re the first person I’ve told this to.

Tu sais à qui ça appartient ?

Do you know who it belongs to?

À qui croyez-vous parler ?

Who do you think you're talking to?

Dire quoi à qui ?

What should I say to whom?

À qui souhaites-tu parler ?

Who do you want to talk to?

Mais à qui envoyer mes vidéos ?

But who should I send my videos to?

— Les Anges déchus (1995)

On ne savait pas à qui faire confiance.

We didn't know who to trust.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

À qui faut-il une boisson ?

Who needs a drink?

C'est à qui, alors ?

So, whose is it, then?

À qui donneras-tu le livre ?

Who will you give the book to?

Elle est à qui ?

Whose is it?

À qui vas-tu envoyer ça ?

Who are you going to send this to?

Tu sais pas à qui t'as affaire, petite.

You have no idea who you're messing with, little girl.

— Marty Supreme (2025)

Tous les gens à qui on parle veulent s'enrichir au plus vite.

Everyone we talk to wants to get rich as quickly as possible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

À qui l'avez-vous dit ?

Who did you tell?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Alors, à qui pouvez-vous faire confiance ?

So, who can you trust?

Il leur faut savoir à qui ils ont affaire.

They need to know who they are dealing with.

Britt, à qui tu parles ?

Britt, who are you talking to?

— Reconnu coupable (2026)

Écrivez à qui vous voudrez.

Write to whomever you wish.

— Day Watch (2006)

Ça dépend à qui vous le demandez.

It depends on who you ask.

À qui écrivez-vous une lettre ?

To whom are you writing a letter?

Et à qui tu parlais ?

And who were you talking to?

— Je suis toujours là (2024)

Donnons le livre à qui le veut.

Let’s give the book to whoever wants it.

Comment savoir à qui se fier ?

How do you know who to trust?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

À qui puis-je m'adresser pour ce problème ?

Who can I contact about this problem?

Tu es la première à qui je le dis.

You're the first one I've told.

Heureux celui à qui elle appartiendra.

Happy is the one to whom it belongs.

— Guerre et Paix (1968)

Tu sais à qui tu ressembles là ?

Do you know who you look like right now?

— Le Miroir (1975)

Sais-tu à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

À qui avez-vous parlé de notre quête en dehors de votre clan ?

Who did you tell about our quest outside of your clan?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom est celui à qui j'ai donné la clé.

Tom is the one I gave the key to.

Bon, à qui le tour ?

Okay, whose turn is it?

Comment savais-tu à qui le remettre ?

How did you know who to give it to?

À qui fais-tu référence ?

Who are you referring to?

Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.

I don't know who Tom gave that to.

C'est à qui de jouer ?

Whose turn is it?

À qui diable pensez-vous parler ?

Who the devil do you think you’re talking to?

Bien, à qui le tour ?

Okay, whose turn is it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Au moins je sais à qui j'ai affaire.

At least I know who I'm dealing with.

À qui tu parles, mec ?

Who are you talking to, man?

— Perfect Blue (1998)

À qui je vends ça ?

Who do I sell this to?

— Pinocchio (2019)

Une forte récompense ira à qui retrouvera le Faucon Millénium.

A substantial reward will be given to whoever finds the Millennium Falcon.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je veux que tu saches exactement à qui tu as affaire.

I want you to know exactly who you're dealing with.

— Ratatouille (2007)

À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?

Who are you going to give Christmas presents to this year?

Il est à qui, ce vélo ?

Whose bike is this?

Je ne sais plus à qui ils appartiennent.

I no longer know who they belong to.

— Les Fraises sauvages (1957)

La rue, elle est à qui ?

Who does the street belong to?

— Séquences et conséquences (2000)

À qui vous parlez ?

Who are you talking to?

Les étudiants à qui j'enseigne sont bons.

The students I teach are good.

À qui les as-tu vendus ?

Who did you sell them to?

— Zootopie (2016)

Je veux savoir à qui j'aurai affaire.

I want to know who I’ll be dealing with.

— Nuremberg (2025)

Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?

Do you know where to go or who to ask for information?

Je ne trouve personne à qui demander.

I can't find anyone to ask.

À qui ?

To whom?

— Caché (2005)

Si vous mourez, à qui ira votre fortune ?

If you die, to whom will your fortune go?

— Mademoiselle (2016)

À qui penses-tu ?

Who are you thinking of?

Je sais à qui tu penses.

I know who you're thinking about.

Tu sais à qui tu as affaire ?

Do you know who you're dealing with?

À qui as-tu prêté ta bicyclette ?

Who did you lend your bicycle to?

À qui est-ce que tu veux parler ?

Who do you want to talk to?

C'est à qui cette maison ?

Whose house is this?

— American Gangster (2007)

À qui tu les as volés ?

Who did you steal them from?

— Marty Supreme (2025)

À qui je dois remettre la petite fille !

To whom should I give the little girl?

— Guerre et Paix (1968)

C'est à qui ?

Whose is it?

— Les Anges déchus (1995)

À qui espérais-tu parler ?

Who were you hoping to talk to?

J'ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.

I've already decided whom to give my old bike to.

À qui voulez-vous parler ?

Who would you like to speak to ?

Vous savez à qui elle parlait ?

Do you know who she was talking to?

— Mystic River (2003)

Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?

So who did he tell the new story to?

À qui le tour de donner les cartes ?

Whose turn is it to deal the cards?

À qui, ce colis ?

Whose package is this for?

— Apocalypse Now (1979)

À qui parles-tu ?

Who are you talking to?

Qui est l'homme à qui tu parlais ?

Who is the man you were talking to?

Je ne savais pas à qui me fier.

I didn't know who to trust.

Tu sais à qui elle ressemble ?

Do you know who she looks like?

— Manon des sources (1986)

À qui as-tu apporté ce café ?

Who did you bring this coffee to?

Se rendre à qui, d'abord ?

Surrender to whom, first of all?

— Rang de Basanti (2006)

À qui se fier ?

Who can we trust?

Elle donnera sa photo à qui la veut.

She will give her photo to anyone who wants it.

À qui croyez-vous être en train de parler, là ?

Who do you think you're talking to?

À qui souhaitez-vous parler ?

Who would you like to speak to?

Mais à qui les offrir ?

But who should we give them to?

— Amarcord (1973)

Donne-le à qui tu veux.

Give it to whoever you want.

À qui il crie ?

Who is he shouting at?

— Plus fort que moi (2025)

Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.

I don't know who I can ask for advice.

C'est à qui, cet argent ?

Whose money is this?

— Une Affaire de famille (2018)

À qui elle écrivait ?

Who was she writing to?

— Reconnu coupable (2026)

À qui Grace parle ?

Who is Grace talking to?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je m'appelle Luz, si tu veux savoir à qui t'as affaire.

My name’s Luz, if you want to know who you’re dealing with.

— Carnets de voyage (2004)

À qui vas-tu faire avaler ses dents ?

Whose teeth are you going to make swallow?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu sais pas à qui tu as affaire.

You don't know who you're dealing with.

— Dans ses yeux (2009)

À qui l'avez-vous vendu ?

Who did you sell it to?

— Blade Runner (1982)

Savez-vous à qui vous avez affaire ?

Do you know who you're dealing with?

Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.

I need someone I can talk to.

À qui étais-tu en train de rêver ?

Who were you dreaming about?

Qui a dit quoi à qui ?

Who said what to whom?

Et à qui ?

And to whom?

C'est quelqu'un à qui l'on pose des questions à propos de tout.

It's someone people ask questions about everything.

— La Nuit américaine (1973)

À qui parle-t-il ?

Who is he talking to?

Tu sais à qui c'était ?

Do you know whose it was?

— Pinocchio (2019)

À qui ressemble le bébé ?

Who does the baby look like?

— The World (2004)

Tu sais à qui tu ressembles ?

Do you know who you look like?

— Happy Together (1997)

Sais-tu à qui tu parles ?

Do you know who you're talking to?

À qui avez-vous parlé ?

Who did you speak to?

— Le Loup de Wall Street (2013)

À qui fait-il allusion ?

To whom is he referring?

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais pas à qui donner ce paquet.

I don't know who to give this package to.

Et cet album de peinture, je ne sais plus à qui il est.

And this painting album, I no longer know whose it is.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est à qui de prendre le thé ?

Whose turn is it to have tea?

Si pas à moi, à qui pouvez-vous le dire ?

If not to me, to whom can you tell it?

— Oppenheimer (2023)

À qui doit-on parler si on veut postuler ?

Who should we talk to if we want to apply?

T'écris à qui ?

Who are you writing to?

— Reconnu coupable (2026)

Tu l'as piqué à qui ?

Who did you steal it from?

— La Cité de Dieu (2002)

Si je suis énervé, tu sauras de la faute à qui c'est.

If I’m angry, you’ll know whose fault it is.

— La Nuit américaine (1973)

Et je peux le donner à qui je veux.

And I can give it to whoever I want.

À qui tu parles ?

Who are you talking to?

— Marty Supreme (2025)

S'ils ont trouvé la trace des robots, il savent à qui ils les ont vendus.

If they’ve found the trail of the robots, they know who they sold them to.

— La Guerre des étoiles (1977)

À qui l'as-tu dit ?

Who did you tell?

Rob, à qui tu parles ?

Rob, who are you talking to?

— Control (2007)

Tout ce que je sais, c'est que ce qu'on fait, et à qui on parle, ça compte.

All I know is that what we do and who we talk to matters.

— The Rip (2026)

On ignorait à qui elle était.

It was unknown whose it was.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il est à qui ?

Whose is it?

Ça dépend à qui tu demandes.

It depends on who you ask.

Tous ceux à qui personne, excepté Toi, ne peut offrir protection.

All those whom no one but You can protect.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne sais plus à qui m'adresser.

I don't know who to turn to anymore.

— L'Orphelinat (2007)

N'oublie pas à qui tu parles.

Don't forget who you're talking to.

À qui vous pensez ?

Who are you thinking of?

Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.

Tom doesn't know who Marie decided to give her old guitar to.

À qui parlais-tu ?

Who were you talking to?

On ne sait jamais à qui ça appartient.

You never know who it belongs to.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.

Maybe someone you care about.

— Piège de cristal (1988)

Dis-lui, toi, à qui ça appartenait.

You tell him who it belonged to.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu es un être bon à qui il est arrivé de mauvaises choses.

You are a good person to whom bad things have happened.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et ce chèque, il va à qui ?

And who does this check go to?

À qui pouvez-vous demander de l’aide ?

Who can you ask for help?

Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.

You're the first person I've told this to.

C'est la dernière personne à qui je voudrais parler.

That’s the last person I’d want to talk to.

Tu sais à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Sais-tu à qui c'est ?

Do you know whose it is?

Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !

I’d like to know that, but I don’t know who to ask!

À qui as-tu écrit une lettre ?

Who did you write a letter to?

Promis à qui ?

Promised to whom?

— Conclave (2024)

C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.

He is a student whom I am teaching English this year.