à qui

Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.

I don't know who I can trust.

Je veux savoir à qui ce livre appartenait.

I want to know who this book belonged to.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je veux savoir à qui j'aurai affaire.

I want to know who I’ll be dealing with.

— Nuremberg (2025)

À qui avez-vous parlé de notre quête en dehors de votre clan ?

Who did you tell about our quest outside of your clan?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À qui je dois m'adresser ?

Who should I contact?

À qui vous pensez ?

Who are you thinking of?

À qui as-tu écrit une lettre ?

Who did you write a letter to?

Et à qui ?

And to whom?

— Manon des sources (1986)

À qui vous croyez parler ?

Who do you think you're talking to?

— Pour l'éternité (2025)

À qui vous avez parlé, et aussi, à qui vous ne pouviez pas parler.

To whom you spoke, and also, to whom you could not speak.

— Aucun autre choix (2025)

À qui l'avez-vous dit ?

Who did you tell?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À qui as-tu prêté ta bicyclette ?

Who did you lend your bicycle to?

Qui est l'homme à qui tu parlais ?

Who is the man you were talking to?

Je confie des secrets au seul mec à qui il faut rien confier.

I tell secrets to the one guy I shouldn’t tell anything to.

— Presque Célèbre (2000)

C'est à qui, ça ?

Whose is this?

À qui tu parles ?

Who are you talking to?

— Intouchables (2011)

Tu sais à qui tu parles ?

Do you know who you're talking to?

— Girlhood (2014)

Qui était celle à qui vous parliez ?

Who was the woman you were talking to?

J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.

I'm trying to find the person this guitar belongs to.

La maman à qui est sortie ?

Which mom went out?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.

I don't know who I can ask for advice.

Les étudiants à qui j'enseigne sont bons.

The students I teach are good.

À qui ressemble-t-il ?

Who does he look like?

Celle à qui tu voulais pas ouvrir ?

The one you didn't want to open the door for?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu parles à qui, là ?

Who are you talking to?

— The Little Sister (2025)

À qui je dois les remettre ?

Who should I hand them over to?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Alors à qui est-ce que tu parles ?

So who are you talking to?

N'oublie pas à qui tu parles.

Don't forget who you're talking to.

Je m'appelle Luz, si tu veux savoir à qui t'as affaire.

My name’s Luz, if you want to know who you’re dealing with.

— Carnets de voyage (2004)

T'écris à qui ?

Who are you writing to?

— Reconnu coupable (2026)

Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !

I’d like to know that, but I don’t know who to ask!

Pour des gens à qui vous avez dérobé une fortune.

For people whose fortune you stole.

À qui espérais-tu parler ?

Who were you hoping to talk to?

Tu parles à qui, toi ?

Who are you talking to, anyway?

— Girlhood (2014)

Sais-tu à qui tu parles ?

Do you know who you're talking to?

À qui donneras-tu ces livres ?

Who will you give these books to?

On ne savait pas à qui faire confiance.

We didn't know who to trust.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.

I need someone I can talk to.

À qui faut-il une boisson ?

Who needs a drink?

La rue, elle est à qui ?

Who does the street belong to?

— Séquences et conséquences (2000)

Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?

So who did he tell the new story to?

Elphaba, il y a certains animaux à qui on ne peut faire confiance.

Elphaba, there are some animals that cannot be trusted.

— Wicked : Partie II (2025)

Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire ?

But who or what are we dealing with?

— Star Trek, le film (1979)

Savez-vous à qui vous avez affaire ?

Do you know who you're dealing with?

À qui, ce colis ?

Whose package is this for?

— Apocalypse Now (1979)

Tu n'as pas idée à qui tu as affaire !

You have no idea who you're dealing with!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et je peux le donner à qui je veux.

And I can give it to whoever I want.

Mais à qui envoyer mes vidéos ?

But who should I send my videos to?

— Les Anges déchus (1995)

Savez-vous à qui vous parlez ?

Do you know who you're talking to?

À qui désirez-vous parler ?

Who would you like to speak to?

— In the Mood for Love (2000)

Celui qu'on aime bien mais à qui on ne fait pas confiance.

The one we like but don't trust.

— Dossier 137 (2025)

À qui l'avez-vous vendu ?

Who did you sell it to?

— Blade Runner (1982)

Je sais très bien à qui j'ai affaire.

I know exactly who I'm dealing with.

À qui Grace parle ?

Who is Grace talking to?

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est à qui de distribuer ?

Whose turn is it to deal?

Je sais à qui tu penses.

I know who you're thinking about.

Je sais à qui le donner.

I know who to give it to.

À qui parles-tu ?

Who are you talking to?

À qui fait-il allusion ?

To whom is he referring?

— Dans ses yeux (2009)

À qui parlez-vous ?

Who are you talking to?

— God of Cookery (1996)

À qui je devais demander de m'accompagner ?

Who was I supposed to ask to come with me?

— Tár (2022)

Un type à qui je dois tout.

A guy I owe everything to.

— Ménage (1986)

À qui tu parlais ?

Who were you talking to?

— Jojo Rabbit (2019)

À qui vends-tu ta voiture ?

Who are you selling your car to?

Mais à qui ?

But to whom?

Vous croyez avoir à faire à qui ?

Who do you think you're dealing with?

À qui parles-tu, farceur ?

Who are you talking to, joker?

À qui donneras-tu le livre ?

Who will you give the book to?

Britt, à qui tu parles ?

Britt, who are you talking to?

— Reconnu coupable (2026)

Et à qui tu parlais ?

And who were you talking to?

— Je suis toujours là (2024)

À qui l'as-tu dit ?

Who did you tell?

C'est à qui alors ?

So who does it belong to, then?

— Lost in Thailand (2012)

À qui souhaites-tu parler ?

Who do you want to talk to?

À qui il crie ?

Who is he shouting at?

— Plus fort que moi (2025)

C'est à qui les cigarettes ?

Whose cigarettes are these?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne savais pas à qui me fier.

I didn't know who to trust.

À qui ?

To whom?

— Séquences et conséquences (2000)

À qui tu écris ?

Who are you writing to?

— Perfetti sconosciuti (2016)

À qui as-tu écrit ?

Who did you write to?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu es un être bon à qui il est arrivé de mauvaises choses.

You are a good person to whom bad things have happened.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

À qui parliez-vous ?

Who were you talking to?

À qui est-il ?

Whose is it?

À qui pensais-tu, alors ?

Who were you thinking of, then?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

À qui alors ?

To whom, then?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils n'avaient personne à qui raconter leur histoire.

They had no one to tell their story to.

À qui tu voles sa vie, Laurence ?

Whose life are you stealing, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?

Do you know where to go or who to ask for information?

Si pas à moi, à qui pouvez-vous le dire ?

If not to me, to whom can you tell it?

— Oppenheimer (2023)

À qui tu parles, le clown ?

Who are you talking to, clown?

Tu sais à qui c’est, ça ?

Do you know whose this is?

Je ne sais pas à qui donner ça.

I don't know who to give this to.

Si c'est fédéral, à qui je rends des comptes ?

If it’s federal, who do I report to?

— American Gangster (2007)

Tu sais à qui tu ressembles ?

Do you know who you look like?

— Happy Together (1997)

À qui elles ont plu, les boucles ?

Who liked the curls?

— Perfetti sconosciuti (2016)

À qui téléphonait Rodriguez quand le requin est arrivé ?

Who was Rodriguez talking to on the phone when the shark arrived?

— The Magnificent One (1973)

Elle n'a personne à qui laisser le message.

She has no one to leave the message with.

À qui souhaitez-vous parler ?

Who would you like to speak to?

À qui est-ce que tu veux parler ?

Who do you want to talk to?

Tu bois à qui ?

Who are you drinking to?

— Léviathan (2014)

Vous savez à qui c'est ?

Do you know whose it is?

Princesse Kaguya, vous êtes la seule femme à qui je souhaite offrir mon cœur.

Princess Kaguya, you are the only woman to whom I wish to offer my heart.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.

I've already decided whom to give my old bike to.

Tu sais à qui tu ressembles là ?

Do you know who you look like right now?

— Le Miroir (1975)

Vous savez pas à qui vous avez affaire.

You have no idea who you're dealing with.

— Presque Célèbre (2000)

Nous avons beaucoup d'amis à qui rendre visite à Tokyo.

We have lots of friends to visit in Tokyo.

Tous ceux à qui personne, excepté Toi, ne peut offrir protection.

All those whom no one but You can protect.

— Le Sacrifice (1986)

Une forte récompense ira à qui retrouvera le Faucon Millénium.

A substantial reward will be given to whoever finds the Millennium Falcon.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu sais à qui elle ressemblait ?

Do you know who she looked like?

— Reservoir Dogs (1992)

À qui te fait-il penser ?

Who does he remind you of?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et cet album de peinture, je ne sais plus à qui il est.

And this painting album, I no longer know whose it is.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il leur faut savoir à qui ils ont affaire.

They need to know who they are dealing with.

Je ne sais plus à qui ils appartiennent.

I no longer know who they belong to.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom est quelqu'un à qui je fais confiance.

Tom is someone I trust.

C'est à qui de jouer, là ?

Whose turn is it now?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

À qui vous parlez ?

Who are you talking to?

À qui parlent-elles ?

Who are they talking to?

À qui parlais-tu ?

Who were you talking to?

— Our Times (2015)

À qui diable pensez-vous parler ?

Who the devil do you think you’re talking to?

À qui obéissez-vous ?

Who do you obey?

— Malcolm X (1992)

À qui veux-tu parler ?

Who do you want to talk to?

Je n'ai personne à qui écrire.

I have no one to write to.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?

Is there anyone you can rely on?

À qui parle-t-il ?

Who is he talking to?

À qui je dois remettre la petite fille !

To whom should I give the little girl?

— Guerre et Paix (1968)

À qui est-ce que je m'adresse ?

Who am I speaking to?

À qui as-tu donné le livre ?

Who did you give the book to?

Donnons le livre à qui le veut.

Let’s give the book to whoever wants it.

Je dois savoir à qui je peux me fier.

I need to know who I can trust.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et ce chèque, il va à qui ?

And who does this check go to?

Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?

Is there someone you wanted to talk to?

Ça dépend à qui vous demandez.

It depends on who you ask.

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.

They’re the last person I feel like talking to.

À qui tu crois parler ?

Who do you think you're talking to?

La personne à qui j'aimerai envoyer cela est Lin Sincere.

The person I'd like to send this to is Lin Sincere.

— Our Times (2015)

À qui dois-je m'adresser pour ça ?

Who should I talk to about this?

— La Famille Tenenbaum (2001)

À qui avez-vous fauché cette voiture ?

Who did you steal this car from?

— La Grande Vadrouille (1966)

C'était la dernière amie à qui j'ai fait confiance.

She was the last friend I trusted.

— Scream 7 (2026)

À qui ressemble le bébé ?

Who does the baby look like?

— The World (2004)

À qui doit-on parler si on veut postuler ?

Who should we talk to if we want to apply?

C'est à qui, cet argent ?

Whose money is this?

— Une Affaire de famille (2018)

Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.

Maybe someone you care about.

— Piège de cristal (1988)

Tu sais pas à qui tu parles.

You don't know who you're talking to.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?

Do you think you're the only runner who's been offered a deal?

— Running Man (2025)

Si je suis énervé, tu sauras de la faute à qui c’est.

If I get angry, you’ll know who to blame.

— La Nuit américaine (1973)

Alors, à qui pouvez-vous faire confiance ?

So, who can you trust?

C'est à qui, cette oseille ?

Whose cash is this?

— The Money Maker (2026)

C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.

He is a student whom I am teaching English this year.

À qui puis-je m'adresser pour ce problème ?

Who can I contact about this problem?

On ne sait jamais à qui ça appartient.

You never know who it belongs to.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tous les gens à qui on parle veulent s'enrichir au plus vite.

Everyone we talk to wants to get rich as quickly as possible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y a des gens en ville à qui je peux demander.

There are people in town I can ask.

À qui d’autre pourriez-vous prêter ?

Who else could you lend it to?

Sais-tu à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Rob, à qui tu parles ?

Rob, who are you talking to?

— Control (2007)

Qui a dit quoi à qui ?

Who said what to whom?

Des gens à qui je n'ai pas parlé depuis longtemps.

People I haven't spoken to in a long time.

— Insaisissables 3 (2025)

À qui veux-tu téléphoner ?

Who do you want to call?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?

Who are you going to give Christmas presents to this year?

Tout ce que je sais, c'est que ce qu'on fait, et à qui on parle, ça compte.

All I know is that what we do and who we talk to matters.

— The Rip (2026)

De qui à qui ?

From whom to whom?

— Full River Red (2023)

Voici le garçon à qui je pense.

This is the boy I'm thinking of.

Y a des gens à qui tu mens pas ?

Are there people you don't lie to?

— The Big Sick (2017)

À qui profite le crime ?

Who benefits from the crime?

Vous savez à qui vous avez affaire ?

Do you know who you're dealing with?

À qui tu dis ça ?

Who are you saying that to?

— Ouvre les yeux (1997)

Maintenant, tu sais à qui t'as affaire.

Now you know who you're dealing with.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu sais à qui tu as affaire ?

Do you know who you're dealing with?

À qui comptes-tu prouver ta virilité ?

Who do you intend to prove your manhood to?

— Mother (2009)

Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.

Tom doesn't know who Marie decided to give her old guitar to.

Papa, à qui tu parles ?

Dad, who are you talking to?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu l'as piqué à qui ?

Who did you steal it from?

— La Cité de Dieu (2002)

À qui vas-tu faire avaler ses dents ?

Whose teeth are you going to make swallow?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.

He had no friends he could borrow the money from.

À qui l'as-tu donné ?

Who did you give it to?

Y a un mec à qui tu devrais parler.

There's a guy you should talk to.

À qui étiez-vous en train de rêver ?

Who were you dreaming about?

Ça, tu le donnes à qui ?

Who are you giving this to?

— La Nuit américaine (1973)

C'est ta bonne femme à qui on doit couper le sein gauche.

It's your wife who needs to have her left breast removed.

— The Magnificent One (1973)

À qui sont-elles ?

Whose are they?

C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.

That's the friend I gave the key to.

Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.

They just want someone to take the blame.

Elle parle à qui ?

Who is she talking to?

À qui ça appartenait ?

Who did it belong to?

Vous savez à qui vous parlez ?

Do you know who you're talking to?

À qui obéit l'institutrice ?

Who does the teacher obey?

— Pas un de moins (1999)

Comment savoir à qui se fier ?

How do you know who to trust?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

À qui aimeriez-vous parler ?

Who would you like to talk to?

Tu sais pas à qui tu as affaire.

You don't know who you're dealing with.

— Dans ses yeux (2009)

À qui le donneras-tu ?

Who will you give it to?

— Devdas (2002)

Ce vélo, je me fiche de savoir à qui il était au départ.

I don't care who this bike originally belonged to.

— Beijing Bicycle (2001)